"Thật ra thì tôi thấy khá lạ."

Sau khi thoát khỏi Chậu Tưởng Ký, Sherlock trở lại văn phòng hiệu trưởng với vẻ mặt bình tĩnh, anh nhìn Dumbledore và Moody.

"Tại phiên tòa xét xử, Bella bị buộc tội dùng lời nguyền Tra tấn tra tấn vợ chồng Longbottom – tức là cha mẹ Neville – đến phát điên. Vậy đó có phải là t��i danh duy nhất của cô ta không? Nếu không phải, vậy những tội ác khác, bao gồm cả việc cô ta đã giết hại nhiều người trước đó, lẽ nào vẫn chưa đủ để cô ta nhận một Nụ hôn của Giám ngục sao?"

Moody lắc đầu.

"Cậu biết đấy, Sherlock, trong thế giới phù thủy không có án tử hình. Nụ hôn của Giám ngục tuy không phải án tử hình nhưng còn tệ hơn cả cái chết, thế nhưng chưa bao giờ được xem là hình phạt tối thượng. Bởi lẽ, ngay khoảnh khắc linh hồn bị rút cạn, kẻ chết chẳng hề cảm thấy đau đớn gì."

"Vì thế, hình phạt cao nhất trong pháp luật phù thủy vẫn luôn là án tù chung thân ở Azkaban. Không ai có thể chịu đựng được cảnh Giám ngục từng bước tước đoạt hy vọng và niềm vui, ngày đêm không ngừng nghỉ. Những người có ý chí càng kiên cường thì sẽ sống sót lâu hơn, nhưng đồng thời cũng sẽ càng thêm tuyệt vọng."

"Kiểu tra tấn này không thấy điểm dừng, và trong môi trường đó, họ sẽ không còn dù chỉ một tia hy vọng nào, chỉ có sự thống khổ bất tận."

Nói xong, Moody quay sang nhìn Dumbledore.

"Đây cũng là lý do vì sao Dumbledore luôn không thích mối quan hệ giữa Bộ Pháp Thuật và các Giám ngục. Từ đầu đến cuối, ông luôn cho rằng phù thủy không nên có bất cứ tiếp xúc nào với loại sinh vật quái dị này."

Dumbledore không nói gì, xem như ngầm đồng ý với Moody.

Ông quay sang nhìn Harry. Đôi mắt xanh lam của ông, dường như có thể nhìn thấu mọi thứ hơn cả con mắt ma thuật, giao nhau với ánh mắt Harry, rồi ông nhẹ nhàng cất lời.

"Vậy nên, Harry, trước khi bị hút vào Chậu Tưởng Ký, con có điều gì muốn nói với ta sao?"

Harry không chút do dự. Sherlock và Moody đều là những người đáng tin cậy, nên tất nhiên cậu không có gì phải giấu giếm.

Thế nhưng, những hình ảnh như trong mơ đó, khi cậu cố gắng hồi tưởng lại, ký ức của cậu đã trở nên rời rạc.

"Đúng vậy ạ," Harry nói. "Giáo sư, con đang học môn Bói toán, nhưng con... con đã ngủ gật."

Cậu ngập ngừng một chút, cứ ngỡ mình sẽ bị khiển trách, nhưng Dumbledore lại nói:

"Ta hiểu mà, nói tiếp đi."

"Vâng, con đã gặp một giấc mơ," Harry kể. "Con mơ thấy Voldemort đang tra tấn Peter... Giáo sư có biết Peter không ạ?"

"Ta biết," Dumbledore lập tức nói. "Kể tiếp đi con."

"Voldemort nhận được tin nhắn từ một con cú. Hắn có vẻ như đang nói rằng Đuôi Trùn đã mắc một lỗi lầm rất lớn, hắn bảo có người đã chết, và máu của Peter thật bẩn thỉu, sẽ gây hại cho hắn. Rồi hắn nhắc đến tên con, nói rằng không được phép mắc sai lầm nào liên quan đến con. Ngay sau đó, vết sẹo của con đau nhói, đau đến mức con phải tỉnh dậy."

Cậu kể lại khá lộn xộn, nhưng những hình ảnh trọng tâm thì cậu đều đã nói rõ.

Nghe Harry kể xong, Dumbledore cau mày. Moody và Sherlock, đang ngồi dự thính bên cạnh, cũng đều chìm vào suy tư.

"Đây là lần thứ hai sao, Harry?" Sherlock hỏi. "Ngoại trừ lần con đến tìm ta vào kỳ nghỉ, đây có phải là lần thứ hai con gặp phải tình trạng này không?"

Harry gãi đầu, cẩn thận hồi tưởng một lát.

"Giữa những lần đó, con cũng từng bị đau đầu vài lần, nhưng chưa lần nào nhìn thấy hình ảnh trong mơ như hồi nghỉ hè hay lần này cả."

Cậu nhìn về phía Dumbledore, người vẫn đang chìm trong suy nghĩ.

"Giáo sư, giáo sư có biết tại sao vết sẹo của con lại đau không ạ?"

Dumbledore cẩn thận nhìn Harry một lúc, rồi nói: "Ta chỉ có một phỏng đoán, chỉ là một phỏng đoán thôi. Ta nghĩ rằng, khi Voldemort đến gần con, hoặc khi hắn nảy sinh một ý định trả thù đặc biệt mãnh liệt, vết sẹo của con sẽ đau nhói."

"Nhưng mà, tại sao lại như vậy ạ?"

"Bởi vì bùa chú không thành công đó đã gắn kết con với hắn," Dumbledore nói. "Đây không phải một vết sẹo bình thường."

Khi ông nói đến đây, cả Harry và Dumbledore đều chuyển ánh mắt sang Sherlock.

Rõ ràng là cả hai đều biết, vết sẹo hình tia chớp trên trán Harry có một phần nguyên nhân từ Lily, và Sherlock từng nhúng tay vào phép thuật này một chút.

Tuy Sherlock đã từng cải tiến phép thuật này, nhưng anh ta cũng không biết nó lại có công hiệu như vậy, đến mức có thể khiến Harry mơ thấy Voldemort.

"Đây không phải vấn đề của phép thuật bảo vệ linh hồn." Sherlock chỉ có thể xác định điều đó. "Vấn đề hẳn là nằm ở phía Voldemort. Hắn đã sử dụng một Lời nguyền Giết chóc thất bại, đây là ví dụ đầu tiên trong lịch sử phép thuật, vì vậy, Harry có xuất hiện bất kỳ di chứng nào bây giờ cũng không có gì đáng ngạc nhiên."

Văn phòng im lặng một lát, sau đó Harry ngập ngừng hỏi:

"Vậy giấc mơ đó... có phải là thật không ạ?"

"Có khả năng." Dumbledore nói. "Harry, theo góc nhìn của con, con có nhìn thấy Voldemort không?"

"Không ạ," Harry thật thà đáp. "Con chỉ thấy hắn đang ngồi trên ghế. Nhưng ban đầu thì con cũng chẳng thấy gì, phải không ạ? Hắn đâu có thân thể, đúng không ạ? Vậy mà... làm sao hắn có thể cầm Ma Trượng để trừng phạt Peter được?" Harry chậm rãi nói.

"Đúng vậy," Dumbledore lẩm bẩm. "Làm sao có thể chứ..."

Sherlock và Moody cũng không thể đưa ra một câu trả lời. Chỉ là, lúc này Sherlock lại đang suy nghĩ nhiều hơn một chút.

Anh sờ cằm, nhìn Harry rồi nói:

"Nếu Harry có thể nhìn thấy cảnh tượng đang diễn ra bên phía Voldemort, vậy liệu Voldemort có thể nhìn thấy cảnh tượng của Harry không?"

Câu hỏi của Sherlock lập tức khiến ba người còn lại sững sờ, đặc biệt là Harry và Moody. Trong khoảnh khắc, cảm giác rợn tóc gáy dâng lên trong lòng cả hai.

Con mắt ma thuật của Moody quay tít thắc mắc, còn Harry há hốc mồm, nửa ngày cũng không thốt nên lời.

Chỉ có Dumbledore khẽ lắc đầu.

"Dựa trên những gì đã xảy ra tính đến thời điểm hiện tại, có lẽ là không. Bằng không, trong hạng mục thi đấu thứ hai, Harry đã không thể thoát thân dễ dàng như vậy."

Mặc dù Dumbledore nói vậy, nhưng Harry lúc này vẫn cảm thấy toàn thân run rẩy, luôn có cảm giác một ánh mắt lạnh lẽo đang âm thầm dõi theo mình từ trong bóng tối.

"Tuy nhiên, chuyện vết sẹo của con tại sao lại đau nhức và khiến con gặp những cơn ác mộng như vậy, tạm thời chúng ta không bàn đến."

Khi nói câu này, Dumbledore không nhìn Harry mà liếc mắt sang Sherlock.

"Chúng ta còn có một chuyện khác muốn gặp con. Ban đầu ta định ngày mai sẽ gọi con đến để nói về việc này, nhưng con đến hôm nay cũng thật đúng lúc."

Nghe Dumbledore nói vậy, Harry tỏ vẻ hết sức mơ hồ. Ngay cả Moody, người trước đó cũng không biết chuyện này, cũng hơi nhíu mày.

Sau đó, cánh cửa văn phòng hiệu trưởng đóng chặt lại. Trên tường, những bức chân dung hiệu trưởng vốn đã buồn ngủ lúc này lại càng "ngáy" khe khẽ, che giấu cuộc trò chuyện bí mật trong căn phòng.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.