"Tôi thắng ư?" Cedric tròn mắt nhìn Harry đầy vẻ hoang mang, "Ý cậu là sao?"

Harry dường như cuối cùng đã từ bỏ ý định tìm kiếm "phục binh" hay bất cứ thứ gì tương tự trên mảnh đất trống này. Cậu nhún vai nói với Cedric:

"Đúng như nghĩa đen của nó thôi. Tốt, lấy chiếc cúp đó đi, Diggory. Trận đấu cuối cùng của cậu rất xuất sắc, hoàn toàn xứng đáng với vinh dự này."

Sau lời của Harry, Cedric chẳng hề có chút vui sướng nào, sắc mặt cậu ta ngược lại còn tối sầm lại.

"Cậu đang ban ân cho tôi đấy à! Rõ ràng người có khả năng giành chức vô địch hơn bây giờ là cậu! Sao cậu lại nhường cho tôi chứ!"

Harry hơi đau đầu. Cậu không biết phải giải thích với Cedric thế nào, bởi vì chừng nào chưa có ai chạm vào chiếc cúp, Giải Đấu Tam Pháp Thuật vẫn chưa kết thúc, và lời thề pháp thuật ban đầu vẫn còn hiệu lực. Bởi vậy, cậu không thể nói rõ hơn được nữa.

"Không phải ban ân, cũng không phải coi thường. Chỉ là cậu phù hợp hơn mà thôi. Khi nào cậu cầm chiếc cúp lên, tôi sẽ nói rõ mọi chuyện cho cậu nghe..."

Cedric nhìn chằm chằm cậu, chẳng hề lay chuyển chút nào.

"Tôi có thể chấp nhận chúng ta cùng nâng cúp, nhưng tuyệt đối không thể chấp nhận một chức vô địch được ban phát! Nếu cậu thực sự công nhận tôi, Harry, vậy chúng ta hãy cùng nhau nâng chiếc cúp này lên!"

Cậu ta kiên quyết như vậy, Harry cũng không còn cách nào khác, đành phải tạm thời thỏa hiệp, làm theo lời Cedric, chờ sau khi chiếc cúp được nâng lên sẽ giải quyết các vấn đề tiếp theo.

Cedric khập khiễng cùng Harry đi đến gần chiếc Cúp Tam Pháp Thuật, trên mặt cậu ta đầy vẻ kích động.

Đúng như Harry đã nói, cậu ta hoàn toàn xứng đáng với chức vô địch của giải đấu này. Trong tình huống bình thường Harry cũng nghĩ vậy, chỉ là bây giờ tình hình có phần đặc biệt.

So với Cedric, Harry rõ ràng có chút bồn chồn. Ánh mắt cậu thậm chí không tập trung vào chiếc cúp vàng óng ánh kia, mà đang suy tư những vấn đề sâu xa khác.

"Tôi đếm ba, hai, một, chúng ta sẽ cùng nhau nâng nó lên." Cedric mặt mũi trang trọng nói.

Harry nhẹ gật đầu, tiếp đó Cedric bắt đầu đếm ngược.

"Ba, hai, một!"

Cả hai cùng đưa tay chạm vào chiếc cúp.

Thế nhưng, họ còn chưa kịp dùng sức nâng chiếc cúp khỏi bệ đá, thì cả người họ đã như bị một chiếc móc treo vào rốn, bị một lực kéo khổng lồ giật bay về một hướng!

Cảnh vật xung quanh thay đổi chóng mặt trong chốc lát. Khi Harry và Cedric một lần nữa dừng lại, họ đã ở một nơi hoàn toàn không thuộc về trường Hogwarts!

Nơi này trông như một sườn đồi, mà Harry và Cedric lúc này đang đứng trên một nghĩa địa.

Cedric căng thẳng nhìn quanh.

"Chúng ta đang ở đâu?"

Harry không trả lời cậu ngay lập tức, mà nhìn chằm chằm chiếc Cúp Tam Pháp Thuật đã tạm thời mất đi hiệu ứng Khóa Cảng, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc.

"Thì ra là vậy, thảo nào, thảo nào hắn lại quan tâm thành tích của Harry đến thế!"

Cedric nuốt nước bọt. Cậu ta cảm thấy mọi thứ xung quanh đều thật bất ổn!

Nghĩa địa này bất thường, cơn gió đêm kỳ lạ này bất thường, thậm chí cả Harry – người đang cùng cậu ta ở đây – cũng bất thường khắp nơi!

"Cậu, cậu không phải Harry!"

Harry không đáp lời cậu, mà nhìn chằm chằm vào một bóng người thấp bé đang chậm rãi bước ra từ trong bóng đêm cách đó không xa.

Đó là một phù thủy mặc áo choàng đen, trong vòng tay y còn ôm một đứa bé? Hay một bọc quần áo?

Thấy kẻ vừa đến, Harry lặng lẽ luồn tay vào trong tay áo, ánh mắt cậu ta gắt gao nhìn chằm chằm bóng người đang đứng bất động cách họ sáu thước Anh.

Một cơn đau nhói như bị bàn ủi nóng rát truyền đến từ cánh tay trái của cậu!

Cảm giác bỏng rát dữ dội ấy, trước đây chưa từng có!

"Buông thứ ngươi đang cầm ra... Nagini! Bắt lấy thằng bé kia!"

Một giọng nói lạnh lùng, the thé như thể vừa phát hiện ra điều gì đó, đột nhiên vang lên từ trong bọc vải trên ngực phù thủy áo đen!

Cơ thể "Harry" - vốn đang dần biến đổi hình dạng - đột nhiên cảm thấy trong phạm vi của mình xuất hiện một sinh vật khổng lồ lao tới, ngay phía sau cậu ta!

Bùa Biến hình cao cấp của Dumbledore đã mất hiệu lực, Sherlock lúc này đã trở lại hình dáng ban đầu. Cậu không vội quan tâm đến cây lông vũ đang nắm trong tay phải, mà đột ngột vươn tay trái ra, muốn kéo Cedric – người đang tụt lại sau cậu một bước – về phía mình!

Thế nhưng, cậu vừa nắm được ống tay áo của Cedric, con mãng xà khổng lồ Nagini đột nhiên lao tới từ phía sau đã hoàn toàn quấn chặt lấy Cedric!

Sherlock dùng hết sức kéo, nhưng chỉ giật được một đoạn ống tay áo của cậu ta!

"Thì ra là ngươi... Sherlock Forrest! Buông thứ trong tay ngươi ra! Nếu không, thằng bé này sẽ chết!"

Giọng nói lạnh lùng, the thé ấy lại vang lên. Cedric, bị Nagini khống chế chặt, không thể nhúc nhích dù chỉ một chút, toàn thân cậu ta chỉ còn lộ ra cái đầu đang kinh ngạc nhìn Sherlock.

"Giáo sư Forrest!"

"Đừng sợ."

Sherlock khẽ nói, ánh mắt cậu ta nhìn chằm chằm bọc vải trong vòng tay phù thủy áo đen. Thứ cậu vẫn nắm trong tay phải cũng không còn giấu kín nữa, mà đã lộ ra khỏi ống tay áo.

Đó là một cây lông vũ màu hồng vàng, dường như được rút ra từ một con chim phụ tá nào đó trong phòng hiệu trưởng.

Đúng lúc này, một âm thanh xào xạc truyền đến từ trên không.

Vô số phù thủy mặc áo choàng đen, đeo chiếc mặt nạ sắt gieo rắc nỗi kinh hoàng cho toàn bộ thế giới pháp thuật suốt mười mấy năm qua, cưỡi chổi bay lơ lửng trên không trung, phía trên người áo đen.

Mỗi người đều giơ cao Ma Trượng, từ trên cao chĩa thẳng vào Sherlock và Cedric đang bị Nagini quấn chặt!

"Buông thứ trong tay ngươi xuống, Sherlock! Ngươi muốn nhìn học trò của mình chết ngay trước mặt sao!"

Giọng nói lạnh lùng, the thé ấy lại vang lên. Theo lời y, cơ thể Nagini đang quấn quanh Cedric siết chặt hơn một chút.

Hơi thở của Cedric cũng trở nên gấp gáp hơn, nhưng cậu vẫn kiên cường không rên một tiếng, càng không mở lời cầu Sherlock cứu mình.

Sherlock cũng không hề nhúc nhích, cậu lạnh lùng nói:

"Buông tay ư? Bây giờ ta buông tay, cả hai chúng ta đều phải chết ở đây. Ngươi trước hết hãy bảo con vật cưng của ngươi thả học trò của ta ra, ta sẽ hứa ném đi thứ trong tay."

"Ngươi dám ra điều kiện với ta sao! Ngươi biết ta là ai không!"

"Tom Riddle, Voldemort, Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai. Ngươi còn có biệt danh nào khác không?"

Khi Sherlock nói ra cái tên của kẻ yếu ớt chỉ có thể nằm co quắp trong bọc vải kia, không khí trên toàn bộ sườn đồi dường như chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối.

Những Tử Thần Thực Tử đang cưỡi chổi bay, chĩa Ma Trượng vào Sherlock, tất cả đều nín thở, cho đến khi giọng nói lạnh băng của Voldemort từ từ vang lên.

Bản dịch của chương truyện này được thực hiện với sự cẩn trọng bởi truyen.free.