Ngay trong ngày nói chuyện với Dumbledore, Sherlock đã xuất viện.

Thực ra trên người cậu chỉ có một vết thương do bùa Sectumsempra gây ra trên cánh tay. Vết thương còn dính Hắc Ma Pháp cũng đã được cậu tự giải chú từ sớm. Việc hôn mê chỉ là do dùng quá nhiều ma chú khiến cơ thể kiệt sức. Theo lời phu nhân Pomfrey, chỉ cần cậu u��ng thêm chút cà phê nóng, ăn vài thanh sô cô la là sẽ khỏe mạnh như vâm.

Kirkenes cũng rời bệnh xá cùng cậu.

Vấn đề về đôi mắt của cô ấy vốn không thể chữa khỏi, phu nhân Pomfrey nhiều nhất cũng chỉ có thể giúp băng bó lại, không phải để cầm máu, mà là để tránh cho đôi mắt tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, hoặc nhìn thấy bất kỳ vật thể thực tế nào mà kích hoạt lại năng lực quay ngược thời gian đó.

Lúc này, toàn bộ Lâu đài Hogwarts đã xôn xao vì chuyện đêm qua.

Sau khi mọi chuyện lắng xuống vào sáng nay, Harry trở về Gryffindor, nơi ai nấy đều hỏi han về những gì cậu đã trải qua. Nhưng kỳ thực Harry nào có kinh nghiệm gì.

Sau khi Sherlock và Dumbledore trao đổi với cậu, họ cũng hỏi ý kiến Harry. Nếu cậu kiên quyết muốn tự mình tham gia cuộc thi Tam Pháp Thuật lần này, Sherlock và những người khác cũng sẽ tôn trọng lựa chọn của cậu. Harry cũng hiểu rằng đây không phải lúc để thỏa mãn chút lòng hiếu thắng của bản thân, nên đã đồng ý kế hoạch của họ.

Sau đó, vào chính ngày diễn ra cuộc thi, Dumbledore đã dùng thuật Biến Hình biến Sherlock thành Harry để cậu thay thế Harry dự thi. (Bởi vì thuốc Đa Dịch cần phải uống định kỳ, việc Harry bỗng nhiên có thói quen này sẽ quá đột ngột. Trong khi đó, với tư cách một bậc thầy Biến Hình, Dumbledore sử dụng thuật Biến Hình trên người Sherlock lại phù hợp hơn, giống như cách Grindelwald từng trực tiếp Biến Hình bản thân mình). Còn Harry thật thì bị biến thành một chú chim, giấu trong túi Sherlock, cùng cậu tiến vào mê cung.

Dù sao, Harry vẫn còn ràng buộc với lời thề từ Cốc lửa, cậu buộc phải hoàn thành toàn bộ các vòng thi đấu Tam Pháp Thuật, trừ khi cái chết xảy ra. Việc Sherlock mang cậu vào là để hoàn thành khế ước này. Sau đó, cậu ta tự rời khỏi sân, trở thành người đầu tiên bỏ cuộc, cũng là kết thúc toàn bộ cuộc thi.

Sau đó, cậu ấy ở lại văn phòng Dumbledore một đêm, chán nản trò chuyện phiếm với những bức chân dung của các vị hiệu trưởng tiền nhiệm, rồi cuối cùng trở về phòng sinh hoạt chung vào sáng hôm sau.

Toàn bộ học sinh Hogwarts đều đang bàn tán về hai tờ Nhật báo Tiên Tri hôm nay.

Việc cuộc thi Tam Pháp Thuật cu���i cùng không thể hoàn thành một cách suôn sẻ lại trở thành chủ đề phụ. Ngoài Harry, một tâm điểm khác chính là Cedric, người đã bị dịch chuyển cùng Sherlock. Cả ngày hôm nay, cậu ta hầu như bị vây quanh ở Đại Sảnh Đường không rời. Với bản tính hiền lành, chuẩn mực của một Hufflepuff, cậu ta cũng không nỡ từ chối, liền không ngại phiền phức mà kể lại những gì mình đã trải qua cùng Sherlock cho các học sinh khác nghe.

Cedric thực ra cũng không chứng kiến cảnh Sherlock và Voldemort đơn đấu, loại cảnh tượng kích động lòng người như trên mặt báo đó. Cậu ta thật thà kể rằng, ngay từ đầu đã bị giáo sư kẹp dưới cánh tay, bị hàng chục Tử Thần Thực Tử truy đuổi. Sau đó, khi Kẻ-mà-ai-cũng-biết tự mình xuất hiện, cậu ta đã được Sherlock bảo vệ nên không hề nhìn thấy cuộc chiến giữa hai người họ.

Thế nhưng, chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến đám phù thủy nhỏ này nghe say sưa như nuốt mật.

Vốn dĩ, với tư cách học trò của Sherlock, họ đã dành sự yêu mến đặc biệt cho vị giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám này, nay lại xảy ra chuyện như vậy. Với uy tín hiện tại của Sherlock, nếu tổ chức bỏ phiếu bình chọn giáo sư được yêu thích nhất trong lâu đài, cậu ấy ít nhất sẽ giành được hơn chín mươi phần trăm số phiếu, ngay cả Dumbledore cũng khó sánh bằng. Dù sao, một bên là giáo sư trẻ tuổi, đẹp trai, còn một bên là hiệu trưởng dù hiền lành, dễ gần nhưng đã tuổi cao sức yếu; chỉ có thể nói Sherlock có ưu thế vượt trội.

Cũng có lẽ đoán được tình hình hiện tại trong lâu đài, nên Sherlock đã lặng lẽ trở về văn phòng của mình mà không làm kinh động bất kỳ ai khi rời khỏi bệnh xá.

Trở lại không gian quen thuộc của mình, cậu mới hoàn toàn thả lỏng cơ thể, thở phào nhẹ nhõm, nằm dài trên ghế sofa, tự rót một tách hồng trà để nghỉ ngơi.

Vừa nằm xuống chưa đầy năm phút, bên ngoài cửa văn phòng đã vang lên một tràng tiếng gõ cửa.

Mặt Sherlock lập tức xụ xuống. Cậu thật sự không muốn tiếp bất kỳ ai vào lúc này, nhưng tiếng gõ cửa vẫn vang lên kiên định, không hề có ý dừng lại, nên cậu chỉ đành phất tay mở cửa.

Một thiếu nữ tóc bạc dáng người cao gầy bước vào. Sau khi vào cửa, cô ấy liền quay người đóng lại cánh cửa ban công. Sherlock nhìn Fleur với vẻ mặt có chút kỳ lạ, không khỏi chớp mắt.

"Thì ra là Fleur. Sao em biết anh ở văn phòng?"

Tâm trạng Fleur trông có vẻ hơi sa sút, nhưng biểu hiện của cô ấy không đến nỗi quá u buồn. Cô nhìn Sherlock và cất lời.

"Em đã đi Bệnh xá tìm anh trước, và ở đó phu nhân Pomfrey nói anh đã xuất viện rồi."

Sherlock nhấp một ngụm hồng trà, rồi điều khiển một chiếc ghế bay đến cạnh Fleur, đồng thời đưa cho cô ấy một tách trà.

"Không cần phải đến thăm anh đâu. Anh thực sự không có vấn đề gì lớn. Giờ thì khỏe như vâm, có thể đánh bại ba Snape ấy chứ!"

Fleur đương nhiên không hiểu câu nói "có thể đánh bại ba Snape" là trò đùa gì. Mà cho dù có hiểu, e rằng lúc này cô ấy cũng chẳng có tâm trạng nào để cười được. Cô ấy cầm tách trà, khẽ thì thầm.

"Ngày mai em sẽ phải trở về rồi."

Sherlock cười cười.

"Hogwarts sẽ nghỉ lễ vào ngày kia, và các em cũng thực sự nên trở về rồi. Mặc dù cuộc thi Tam Pháp Thuật lần này cuối cùng thất bại, ngay cả người thắng cuộc cũng không được chọn ra. Dù sao phu nhân Maxime sẽ dẫn các em về thì còn đỡ, nhưng bên Durmstrang thì thảm hơn nhiều, hiệu trưởng của họ hiện tại vẫn đang chờ tòa án thẩm vấn đấy."

Rõ ràng Fleur không phải đến để trò chuyện những chuyện này với Sherlock. Cô ấy cũng không phải là một nữ sinh e thẹn. Sau khi vào cửa, đến câu nói thứ ba, cô đã trực tiếp bày tỏ mục đích của mình.

"Em thích anh, Sherlock."

...

Sherlock ngớ người.

Cậu không hề bất ngờ về chuyện này. Cậu đâu phải kẻ ngốc, đương nhiên có thể nhận ra điều gì đó. Cậu chỉ là không ngờ cô ấy lại thẳng thắn đến vậy.

Và còn chưa đợi Sherlock kịp đưa ra bất kỳ phản ứng nào, Fleur đã lại cất lời. Có vẻ như cô cũng không mong nhận được hồi đáp gì từ Sherlock.

"Em biết anh không có tình cảm với em kiểu đó, người anh thích là giáo sư Kirkenes." Thiếu nữ ngừng lời, trên mặt bất ngờ lại nở nụ cười. "Nhưng em vẫn muốn nói với anh là em thích anh. Ít nhất thì anh cũng nên biết rằng có một cô gái thích anh."

"Em không biết sau này, liệu em có quên anh, có thích người khác không, hay có lẽ em sẽ thích anh cả đời. Nhưng bây giờ, Fleur Delacour thích anh!"

"Vậy nên, anh có thể tặng cô ấy một cái ôm từ biệt không?"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.