Lúc này, Dudley thất thần đứng tại chỗ, tựa như người mất hồn.

Harry không còn tâm trí đâu mà bận tâm đến người anh họ này, cậu quay đầu nhìn về phía con quạ bạc đang bay tới.

Sherlock với vẻ mặt trầm trọng, bước về phía Harry dưới ánh đèn đường mờ ảo.

"Đây, đây là chuyện gì vậy?" Harry không thể tin hỏi. "Giáo sư Forrest? Tại sao Giám ngục lại xuất hiện ở đây? Chúng còn muốn tấn công con nữa!"

Con quạ bạc vỗ cánh đáp xuống vai Sherlock, ánh sáng lấp lánh như nước chảy gợn sóng, mang đến một luồng khí tức ấm áp.

"E rằng đã xảy ra một vài vấn đề lớn mà chúng ta không ngờ tới."

Sherlock nhíu mày nói. Anh ngẩng đầu, trên bầu trời đêm không xa, một con cú mèo đang lao tới phía họ như một viên đạn pháo.

Là một người cận thị, đương nhiên tầm nhìn của Harry vào ban đêm không thể tốt bằng Sherlock.

Harry vẫn chưa quên người anh họ của mình, cậu cố sức đỡ Dudley đang dường như mất đi ý thức, lồm cồm đứng dậy từ mặt đất.

"Còn nữa, giáo sư? Sao giáo sư lại biết con bị tấn công?" Harry thở hổn hển hỏi. "Từ đây đến nhà giáo sư chắc phải mất năm phút đi bộ mà."

Sherlock đã nhận được thư từ con cú mèo nhỏ, anh vừa nghiêm nghị mở lá thư vừa trả lời.

"Bởi vì bắt đầu từ mùa hè này, Dumbledore đã chuyển giao nhiệm vụ bảo vệ con cho ta. Trước đây, người phụ trách việc này là bà Figg sống trên đường Tử Đằng, cùng với một phù thủy nam tên là Mundungus Fletcher. Sau khi giao nhiệm vụ này cho ta, Fletcher đã rời đi, còn bà Figg vẫn ở lại đây, vì đây vốn là nhà của bà ấy."

"Bà Figg, người nuôi cả đống mèo ấy ư!" Harry kinh ngạc đến mức vút cao giọng. "Bà ấy là một phù thủy sao? Trước đây, dì Petunia và dượng Vernon mỗi khi ra ngoài đều gửi con sang nhà bà ấy! Nhưng bà ấy chưa từng kể cho con biết những chuyện này!"

Sherlock đọc nội dung trong thư, lông mày anh càng nhíu chặt hơn. Cuối cùng, anh dường như bật ra một tiếng cười khẩy khinh thường, rồi tiện tay ném lá thư sang một bên.

Tấm da dê tự bốc cháy giữa không trung, rồi nhanh chóng hóa thành tro tàn.

"Thực ra, bà ấy là một Pháo lép. Đương nhiên bà ấy không thể nói cho con những điều này, cũng như Bộ Pháp Thuật sẽ không tiết lộ rằng họ đã biến khu vực này thành một vùng giám sát trọng điểm vì con vậy. Nếu không thì làm sao lá thư này có thể đến nhanh đến thế?"

Sherlock lạnh giọng nói, đoạn anh móc từ trong túi ra một lọ thuốc, đưa cho Harry, bảo cậu đưa Dudley uống hết.

"Đây là thuốc Hân Hoan, có thể giúp tinh thần thằng bé ổn định hơn nhiều, nhưng đừng cho nó uống quá nhiều, hai ngụm là đủ rồi."

Harry đút thuốc cho Dudley, trong lòng vẫn đầy rẫy thắc mắc.

"Vậy tại sao Giám ngục lại đến? Đây là lệnh của Bộ Pháp Thuật sao?"

Sau khi Dudley uống thuốc, sắc mặt nó rõ ràng khá hơn nhiều. Thằng bé sợ hãi nhìn Harry và Sherlock, đôi môi run rẩy không dám nói nửa lời.

"Dậy đi, tự mình đi. Chúng ta sẽ đưa con về nhà, tiện thể nói chuyện với cha mẹ con một vài điều."

Lời Sherlock rõ ràng là nói với Dudley. Thằng bé mập mạp, mắt đỏ hoe, gần như chạy lúp xúp về phía nhà mình. Harry và Sherlock cũng nhanh chóng bước theo sau.

Lúc này anh mới trả lời câu hỏi vừa rồi của Harry.

"Dù chính phủ Pháp Thuật do ai nắm quyền thì cũng sẽ không phái Giám ngục đến làm hại con. Hơn nữa, hiện tại Scrimgeour vừa mới nhậm chức Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, còn Fudge đã bị hạ bệ xuống làm cố vấn văn phòng Bộ trưởng. Toàn bộ Bộ Pháp Thuật đang trong quá trình chuyển giao quyền lực, những người đó càng không có tâm trí đâu mà làm những chuyện như vậy."

Họ đi được vài bước về phía trước thì thấy nhà Dursley, Sherlock điềm tĩnh nói.

"Lát nữa về nhà, con hãy lên lầu thu dọn đồ đạc ngay. Ta sẽ nói chuyện với dì dượng của con, chắc là lát nữa ta sẽ nhận được một lá thư nữa, rồi sau đó ta sẽ đưa con đi."

Harry lập tức trở nên phấn khích.

"Đi sao! Tuyệt quá! Chúng ta sẽ đi đâu? Đến nhà giáo sư à?"

"Đừng nghĩ đến những chuyện đó vội, chờ con thu dọn đồ đạc xong xuôi đã."

Trong lúc nói chuyện, họ đã đi đến trước cửa nhà Dursley. Dudley đẩy cửa xông vào, vừa la lớn "Ba ba, mụ mụ!", Harry và Sherlock cũng theo vào.

Từ trong nhà vọng ra giọng nói kinh ngạc của dì Petunia.

"Ôi, Dudley bảo bối của chúng ta về rồi! Trước đây thằng bé chưa bao giờ gọi ba mẹ thân thiết như vậy."

Nhưng khi Vernon và Petunia cùng bước tới, Dudley với thân hình tròn trịa như một viên thịt, đã nhào vào lòng họ và lớn tiếng tố cáo.

"Hắn, chúng nó đã dùng cái đó với con! Ba ơi! Harry! Nó đã dùng cái đó dạy dỗ con! Còn ông giáo sư của nó nữa, bắt Harry cho con uống một bình thuốc không biết là cái gì!"

Cảm nhận được cơ thể run rẩy của con trai, mặt dì Petunia biến sắc ngay lập tức, còn Vernon thì đỏ bừng mặt, tiện tay vớ lấy một cây gậy tròn bên cạnh!

"Ta biết ngay mà. Ta biết ngay mà! Dù chúng ta có tốt với mày đến mấy đi chăng nữa, mày cũng chỉ là một con bạch nhãn lang! Petunia! Mau báo cảnh sát đi! Chúng mày đã làm gì con trai tao! Cho nó uống cái thứ độc dược gì hả!"

Sherlock nháy mắt với Harry, ra hiệu cậu tự lên lầu trước.

Mà đúng lúc này, bên ngoài cửa sổ nhà Dursley, một con cú mèo khác lại lao tới vị trí của Sherlock như một viên đạn. Nó làu bàu ném một lá thư vào người Sherlock, rồi lại bay vọt ra khỏi một cửa sổ khác, toàn bộ quá trình diễn ra trôi chảy, không một chút ngưng trệ.

Sherlock cứ thế, chẳng hề vội vã, từ tốn mở phong thư ngay trước mặt Vernon đang hùng hổ đe dọa.

Lá thư này không hề ngắn gọn như lá trước. Anh cứ thế đọc khoảng hai ba mươi giây. Vernon thì chỉ hăm dọa suông, ngoài mạnh trong yếu, còn dì Petunia cũng không đến mức ngốc nghếch mà thật sự đi gọi điện thoại báo cảnh sát.

Cuối cùng Sherlock gấp lá thư lại, không hề đốt bỏ, cứ thế đứng đối diện Vernon và lạnh lùng nói.

"Tình hình bây giờ không mấy khả quan, và tâm trạng của ta cũng không tốt chút nào. Ngươi biết ta không phải Harry, Bộ Pháp Thuật ít ràng buộc với phù thủy trưởng thành lắm, nên nếu ngươi không muốn chọc giận ta để ta phải dùng đến vài thủ đoạn đặc biệt, thì tốt nhất bây giờ hãy im lặng và nghe ta nói đây."

Lời đe dọa của anh ta rất hiệu quả, Vernon xét cho cùng cũng không phải một kẻ ngốc. Hắn ghét bỏ ma thuật nhưng lại sợ hãi nó, và với phù thủy thì càng như vậy.

Gia đình Dursley ba người núp chặt vào góc tường, kinh hãi nhìn Sherlock tiện tay vẫy một cái. Chiếc ghế nhà họ cứ như sống dậy, nhảy nhót chạy đến sau lưng anh ta, mời anh ngồi xuống.

"Harry không hề làm gì con của hai người cả. Thằng bé bị Giám ngục quấy nhiễu, bọn chúng đến tìm Harry gây phiền phức, còn thằng nhóc mập mạp kia chỉ là bị vạ lây mà thôi. Ta đã cho nó uống một ít thuốc Hân Hoan để tinh thần nó tốt hơn một chút, nếu không thì chỉ có nước kéo nó về như kéo một con lợn chết mà thôi."

Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện của truyen.free.