"Còn về việc vì sao Harry lại gặp chuyện như vậy, dì của Harry, bà Petunia, hẳn là bà sẽ rõ hơn một chút."

Ánh mắt Sherlock hướng về Petunia, Vernon và Dudley cũng vô thức nhìn sang bà.

Petunia tỏ vẻ mơ hồ. Chưa kịp để bà mở lời, Sherlock đã nói tiếp:

"Kẻ đã giết em gái bà đã trở lại, toàn bộ thế giới phù thủy đều biết chuyện này. Và những tên Giám ngục vừa tấn công cậu bé rất có thể có liên quan đến kẻ đó."

Đồng tử trong mắt Petunia hơi co rút. Đôi môi trắng bệch của bà thốt ra cái tên mà hầu hết phù thủy đều không dám gọi:

"Ông nói là Voldemort?"

Vernon và Dudley cũng không tỏ vẻ sợ hãi lắm trước cái tên này. Họ đều là Muggle, ảnh hưởng của Voldemort vẫn chỉ giới hạn trong thế giới phù thủy, chẳng có sức uy hiếp gì đối với họ.

Lúc này, Vernon tiếp lời, ông nhìn Sherlock thật sâu.

"Ý ông là, tên tội phạm giết người đã từng sát hại cả gia đình em gái Petunia lại trở về, và giờ hắn còn định tiếp tục ra tay với Harry?"

Đây là cách nói dễ hiểu nhất của họ. Sherlock khẽ gật đầu.

"Đúng, chính xác."

Sắc mặt Vernon lúc này cũng hoàn toàn lạnh xuống. Ông thẳng lưng, chắn trước Dudley và Petunia, đối diện với Sherlock.

"Vậy thì các ông hãy mang thằng bé đi! Chúng tôi đã nuôi nó mười mấy năm, đã làm đủ những gì phải làm rồi! Giờ tôi không muốn để bất cứ ai trong gia đình tôi phải chịu tổn thương nữa!"

Dudley và Petunia đ���u ngơ ngác nhìn Vernon, dường như họ đã quên cả cách nói năng.

Sherlock nhìn ông, ánh mắt bình tĩnh, không hề tỏ vẻ khinh miệt hay coi thường, mà tiếp tục gật đầu nói:

"Một trong những mục đích của chuyến đi này của tôi cũng chính là muốn đưa cậu bé rời khỏi đây. Ông là người cha trong gia đình này, tất nhiên phải đặt sự an toàn của gia đình lên hàng đầu. Hơn nữa, ông quả thực chưa từng yêu quý cậu bé đó, có thể nuôi cậu bé lớn chừng này, bất kể quá trình thế nào, cũng xem như đã làm hết sức mình rồi."

"Ngoài ra, Dumbledore cũng đặc biệt nhờ tôi gửi lời cảm ơn đến các ông bà."

Ngay khi Sherlock vừa dứt lời, ngoài cửa sổ, một con cú mèo sải cánh rộng, lướt vào nhà Dursley. Nó ném một phong thư về phía Sherlock rồi lại sải cánh bay đi.

Sherlock thậm chí không cần dùng tay chạm vào bức thư. Anh chỉ liếc nhanh con dấu trên phong thư, rồi vỗ nhẹ tay một cái, bức thư đã tự bay ra cửa sổ.

Tiếp đó, bên ngoài căn phòng bỗng phát ra một quầng lửa, lá thư này hiển nhiên đã bị đốt thành tro. Cảnh tượng này làm cả gia đình Dursley đồng loạt giật mình.

Harry cũng mang theo đồ đạc của mình từ trên cầu thang đi xuống, cậu bé ngó đầu ra hỏi:

"Giờ chúng ta có thể đi được chưa, giáo sư?"

Sherlock nhìn cả gia đình Dursley đang chìm trong im lặng, vẫy tay với Harry.

"Hãy cảm ơn họ đi, Harry."

Harry không hề thay đổi cảm xúc, cậu bé cũng không hề có ý niệm oán hận nào với gia đình Dursley. Cậu nghe lời đứng bên cạnh Sherlock, đặt hành lý xuống đất, cúi người thật sâu.

"Cháu cảm ơn các bác đã chăm sóc cháu bấy nhiêu năm qua. Cháu biết các bác không thích cháu, nên sau này cháu sẽ cố gắng không xuất hiện trước mặt các bác nữa."

Sau khi Harry nói lời cảm ơn xong, Sherlock liền xoay người lại. Những hành lý Harry đặt dưới đất cũng tự động lơ lửng, theo sau anh.

"Đi thôi."

Harry tay còn cầm lồng chim Hedwig, bước chân vui vẻ theo sau anh, cùng ra khỏi cửa nhà Dursley.

Đã mười giờ, người đi đường trên phố Privet Drive càng thêm thưa thớt, hầu như không còn ai ngoài Harry và Sherlock.

"Giờ chúng ta sẽ đến nhà thầy sao, giáo sư?" Giọng Harry rõ ràng đầy phấn khích.

Sherlock lại trợn mắt.

"Đến nhà ta trước đã. Con mang cả chổi rồi, ta cũng phải lấy chổi của ta. Chúng ta sẽ cưỡi chổi bay đến một chỗ có thể sắp xếp cho con."

Harry nháy nháy mắt.

"Không thể dùng Độn thổ hay bột Floo sao?"

"Chỗ đó ta cũng là lần đầu tiên đến, nên không có cách nào trực tiếp dùng Độn thổ mang con tới. Còn về bột Floo, thứ đó luôn bị Bộ Pháp Thuật giám sát, dù Scrimgeour đã lên làm Bộ trưởng, nhưng không phải tất cả quan chức trong đó đều đáng tin cậy."

Giải thích cho Harry một phen xong, họ đã đi tới chỗ ở của Sherlock.

Kirkenes vừa rửa xong bát đĩa sau bữa tối, đang cầm điều khiển từ xa, làm theo những gì Sherlock đã dạy cô ấy trước đó, tìm kiếm kênh có chương trình có thể xem.

"Chào buổi tối, giáo sư Kirkenes."

Harry chào hỏi như một đứa trẻ ngoan. Kirkenes nhìn cậu bé, nhẹ nhàng mỉm cười và gật đầu với cậu bé.

Sherlock lấy ra một cây chổi bay mà anh đã chuẩn bị sẵn trong nhà, từ phía sau cửa, nói với Kirkenes một cách nghiêm túc:

"Anh đưa Harry đi tìm Dumbledore, có lẽ tối nay sẽ không về. Em ở nhà một m��nh cũng phải cẩn thận một chút, hiện tại là thời kỳ đặc biệt."

Kirkenes nhìn anh nhoẻn miệng cười.

"Em biết, anh ở ngoài cũng phải cẩn thận."

Sherlock nhìn nụ cười của cô, cũng mỉm cười nhẹ gật đầu, sau đó liền dẫn cậu bé Harry ra khỏi phòng.

"Nào, Harry, kỹ thuật bay của con còn giỏi hơn ta, nhưng trên trời vẫn phải chú ý đấy nhé. Ta sẽ dùng một chút Huyễn Thân Chú cho cả ta và con."

Ngay khi Sherlock vừa thi triển thần chú cho Harry, liên tiếp ba, bốn con cú mèo bay về phía chỗ họ đang đứng, như máy bay ném bom vậy, ném xuống mấy phong thư, rồi lại giương cánh rời đi.

Nhưng Sherlock hoàn toàn không thèm nhìn đến những lá thư rơi dưới đất, trực tiếp thúc giục Harry cất cánh.

Khi Harry cưỡi lên cây chổi bay của mình, cậu bé mới vội vàng liếc qua những phong bì thư đó.

Ngoài địa chỉ và tên Sherlock được viết bên trên, có vẻ như còn đóng dấu của Bộ Pháp Thuật.

Ngay khi Harry đang miên man suy nghĩ, dưới sự dẫn dắt của Sherlock, họ đã bay lên bầu trời.

Trên trời rất lạnh. May mắn là ở dưới đất, Harry đã rất ngoan ngoãn mặc thêm nhiều áo khoác dày bên ngoài quần áo. Ngoài việc bị gió lạnh tạt vào mặt, cơ thể cậu bé không hề cảm thấy quá lạnh.

Sherlock dẫn đầu phía trước, đưa Harry bay về phía Luân Đôn. Trên đường đi, để tránh né Muggle, họ dường như phải bay vòng không ít, mất gần nửa giờ bay mới cuối cùng đến đích.

Đây là một quảng trường nhỏ ở thành phố Luân Đôn, mặt tiền nhà cửa xung quanh u ám, trông như muốn xua đuổi mọi người từ xa ngàn dặm. Một số cửa sổ nhà cửa còn bị vỡ, phát ra ánh sáng mờ nhạt dưới ánh đèn đường.

Sherlock từ trong ngực móc ra lá thư thứ hai mà cú mèo gửi đến hôm nay, lật ra mặt sau rồi đưa nó cho Harry.

"Ghi nhớ địa chỉ trên đó, đừng đọc to thành tiếng, phải luôn ghi nhớ trong lòng."

Harry mở tấm da dê đó ra, mượn ánh đèn đường mờ mờ, cậu bé thấy rõ những dòng chữ trên đó.

"Bộ chỉ huy Hội Phượng Hoàng tọa lạc tại số 12, Quảng trường Grimmauld, Luân Đôn."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự cống hiến không ngừng nghỉ.