"Không, ý tôi không phải như vậy."

"Hơn nữa, loại thuốc này chắc chắn sẽ ngăn cản tôi thu hoạch Trường Sinh Linh Giá. Nó có lẽ sẽ khiến tôi tê liệt, làm tôi quên đi mục đích đến đây, khiến tôi đau đớn tột cùng, không thể tập trung suy nghĩ, hoặc dùng những cách khác làm tôi mất đi năng lực. Nếu điều này xảy ra, Sherlock, thì cậu cần phải đảm bảo tôi không ngừng uống thuốc, cho dù cậu có phải ép đổ dược thủy vào miệng tôi đã ngậm chặt, hiểu không?"

"Nghe tôi nói đây!"

Sherlock đành phải cất cao giọng, buộc Dumbledore phải chú ý đến mình.

"Vẫn có gì đó không đúng ở đây, mặc dù bây giờ tôi chưa thể nói ra chính xác nó không đúng chỗ nào, nhưng có lẽ tôi có cách để kiểm tra."

Trong lúc nói, tay phải cậu cũng lục lọi trong túi, rất nhanh đã lấy ra một lọ "Cát sỏi" màu vàng óng ngay trước mặt Dumbledore.

Thấy Sherlock lấy ra cái lọ đó, vẻ mặt Dumbledore rõ ràng lộ ra chút kinh ngạc.

"Đây là... Sao con tìm được thứ này?"

Lần trước tại buổi lễ tập huấn, dù Sherlock đã nói với ông về việc mắt của Kirkenes được phu nhân Matthew chữa khỏi, nhưng cậu không đề cập đến việc mảnh Thời gian đã được lấy ra, nên Dumbledore cũng không rõ về chuyện này.

"Đây chính là thứ đã làm ô nhiễm mắt của Vera trước kia. Sau khi phu nhân Matthew lấy nó ra, bà ấy đã đưa cho tôi. Nó được gọi là..."

"Mảnh Thời gian, nguyên liệu quan trọng dùng để chế tạo Dây Chuyền Quay Ngược Thời Gian trước kia."

Chưa đợi Sherlock nói ra tên, Dumbledore đã nói lên nguồn gốc của vật này.

"Đúng vậy, phu nhân Matthew nói, đây là Mảnh Thời gian đã được tiên tổ bà ấy cải tiến. Nếu những vật này bám vào một vật thể, có thể thấy được toàn bộ lịch sử của vật thể đó, từ khi nó được tạo ra cho đến nay."

"Chúng ta có thể dùng thứ này. Cái bệ đá này chắc chắn được Voldemort kiến tạo khi hắn giấu đồ vật. Chỉ cần có thể nhìn thấy lịch sử của nó, chúng ta sẽ làm rõ được rốt cuộc thứ chất lỏng bên dưới có phải là Trường Sinh Linh Giá hay không. Sau khi làm rõ những điều này, việc quyết định ai sẽ uống loại chất lỏng này cũng chưa muộn."

Ánh mắt Dumbledore nhìn Sherlock tràn đầy khen ngợi, ông không hề che giấu sự hài lòng của mình.

"Không có lựa chọn nào đáng tin cậy hơn thế. Vậy thì hãy để chúng ta xem lịch sử của bệ đá này trước đã."

Sherlock không chần chừ, cậu mở nắp lọ, hướng về phía bệ đá trước mặt, nhẹ nhàng chấm chai thủy tinh. Những hạt cát vàng óng ánh từ trong lọ bay xuống, rơi trên bệ đá.

Sau khi Mảnh Thời gian giảm đi một phần ba, Sherlock liền đậy nắp lọ lại.

Và đúng lúc những hạt "Cát sỏi" màu vàng rơi xuống bệ đá, một ánh sáng trắng lóe lên.

Bên cạnh Sherlock và Dumbledore xuất hiện một bóng dáng màu trắng, có vẻ hơi trong suốt.

Đây rõ ràng chính là bóng dáng của Voldemort trong quá khứ.

Bóng Voldemort hư ảo đó đã tạo ra bệ đá ngay trước mặt họ, tiếp đó hắn đổ ma dược vào chậu đá, rồi biến mất vào hang động đá vôi.

Hình ảnh lịch sử tua đi nhanh như thể bị ấn nút tua tốc hành; không lâu sau, Voldemort đã quay trở lại.

Nhưng lần trở về này hắn không còn một mình nữa, bên cạnh hắn còn có một gia tinh gầy gò đáng thương!

"Kreacher."

Dumbledore nhìn bóng dáng hư ảo, thấp bé, khuôn mặt đầy sợ hãi đó, khẽ gọi tên con gia tinh đó.

Voldemort mang theo Kreacher cũng ngồi chiếc thuyền nhỏ U Linh đi đến giữa hồ. Hắn như thể đang ra lệnh gì đó cho Kreacher, rồi con tiểu tinh linh run rẩy đó bước đến trước bệ đá, với nỗi sợ hãi tột cùng, đi uống thứ độc dược trong chậu đá.

Chỉ uống hai ngụm, Kreacher đã bắt đầu khóc lóc giãy giụa. Nó dường như đang cầu xin Voldemort điều gì đó, nhưng Chúa tể Hắc ám, tự cho là cao quý vô cùng, đương nhiên sẽ không nghe lời thỉnh cầu của một con gia tinh.

Hắn ép Kreacher uống cạn toàn bộ ma dược trong chậu đá, rồi sau khi nhìn thấy bộ dạng thảm hại của Kreacher, hắn phá lên cười khoái chí.

Sau đó, hắn lấy từ trong áo choàng ra một chiếc hộp dây chuyền, đặt vào chậu đá đã trống rỗng, cuối cùng lại dùng ma dược mới lấp đầy chậu đá.

Bóng trắng hư ảo đại diện cho Voldemort ngồi chiếc thuyền nhỏ rời khỏi hòn đảo giữa hồ, chỉ còn lại Kreacher đang vô cùng đau đớn.

Nó như thể khát nước không chịu nổi, cố gắng bò đến bên hồ, muốn uống nước hồ.

Thế nhưng ngay sau đó, dường như nó gặp phải điều gì đó, rồi lập tức biến mất không dấu vết.

Xung quanh bệ đá lại trở về vẻ tĩnh lặng như ban đầu, không còn bóng trắng hư ảo nào xuất hiện nữa.

Dumbledore và Sherlock sau khi xem xong cảnh tượng vừa rồi, cùng nhau chìm vào im lặng khoảng mười mấy giây.

"Hắn đã dùng Kreacher làm vật thí nghiệm cho độc dược," Dumbledore nói với vẻ mặt ngưng trọng. "Gia tộc Black, ngoại trừ Sirius, hầu hết những người còn lại đều là tín đồ trung thành của lý thuyết Thuần Huyết, điều này cũng khiến gần như cả gia đình họ ngả về phía Voldemort."

"Chắc hẳn hắn đã mượn Kreacher từ nhà Black để thử nghiệm độc dược của mình."

Sherlock thì cau mày.

"Vậy tại sao Kreacher không xảy ra chuyện gì? Nó vẫn sống đến tận bây giờ. Việc nó có thể rời khỏi đây tôi không lấy làm bất ngờ, với tâm tính tự đại của Voldemort, hắn quả thực có thể xem nhẹ việc ma pháp phản Độn thổ ở đây vô hiệu với gia tinh. Nhưng trong tình huống không có bất kỳ mệnh lệnh nào, cộng thêm tính cách cứng nhắc của Kreacher, làm sao nó lại có thể trốn thoát được?"

Trong lúc Sherlock đặt câu hỏi, Dumbledore đã bước lên phía trước.

"Những chuyện này đợi sau này về, chúng ta có thể tìm riêng Kreacher để hỏi rõ. Còn bây giờ, hãy lấy chiếc hộp dây chuyền kia ra trước đã. Ngay trước mắt chúng ta đây, Voldemort đã đặt món đồ kia dưới lớp độc dược. Con cũng thấy rõ trạng thái của Kreacher khi uống thứ chất lỏng đó. Vậy nên, khi ta muốn phản kháng, con nhất định phải ép ta uống hết số dược thủy này."

Ông còn chưa dứt lời, hai bóng người trắng hư ảo đột nhiên xuất hiện trở lại.

Cả Dumbledore và Sherlock đều sững sờ, lúc này mới chợt nhận ra rằng lịch sử của bệ đá vẫn chưa tua hết!

Hai bóng người này cũng ngồi thuyền nhỏ đi đến giữa hồ.

Một trong số đó chính là gia tinh Kreacher đã trốn thoát trước đó, còn bóng người kia thì khá lạ lẫm với Sherlock.

Đó là một nam phù thủy gầy gò, vóc dáng không cao, bề ngoài có phần giống Sirius nhưng không tuấn tú bằng anh ta.

Dumbledore nhìn bóng dáng nam phù thủy đó, ánh mắt trở nên thâm thúy. Ông đã giữ chức Hiệu trưởng Hogwarts gần bốn mươi năm, bất cứ học sinh nào từng xuất thân từ ngôi trường này, chỉ cần để lại cho ông chút ấn tượng nhỏ, ông đều có thể ghi nhớ.

Thế nên, ông khẽ gọi tên nam phù thủy đó.

"Đây là... Regulus Black."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.