Kể từ khi phát hiện học sinh tên Tom này chế tác Trường Sinh Linh Giá, tôi và Dumbledore đã luôn tìm kiếm những tác phẩm khác của hắn.

Sherlock cất tiếng, giọng bình thản như Slughorn kể chuyện chiều nay, không hề ép hỏi hay gây áp lực.

Đã ba năm trôi qua, chúng tôi cũng có không ít thu hoạch. Qua việc tìm hiểu quá khứ của học sinh tên Tom này, chúng tôi đã lần lượt tìm thấy vài món Trường Sinh Linh Giá khác.

Nhưng chúng tôi vẫn không biết hắn rốt cuộc đã chế tác bao nhiêu Trường Sinh Linh Giá, cũng như không rõ hắn đã có được kiến thức về chúng từ đâu. Bởi lẽ, ngay từ đầu hắn chỉ là một đứa cô nhi không quyền không thế ở Hogwarts, căn bản không có bất kỳ con đường nào để tiếp cận những loại tri thức này.

Giọng anh bỗng dừng lại. Từ đầu đến cuối, Slughorn vẫn tránh ánh mắt Sherlock, đến bây giờ vẫn không rõ sắc mặt của ông.

Im lặng vài giây, Sherlock mới cất lời đặt câu hỏi cuối cùng.

Vậy nên, tôi đến đây, ngoài việc muốn tâm sự ôn chuyện với giáo sư, còn là theo lời mời của Dumbledore. Ông ấy muốn tôi hỏi giáo sư rằng, liệu giáo sư có biết học sinh tên Tom Riddle này không?

Khi Sherlock hỏi xong câu đó, Slughorn cuối cùng cũng ngẩng đầu lên.

Sắc mặt ông nhợt nhạt, bờ môi run rẩy cứ thế nhìn Sherlock.

Sherlock bình thản đối mặt với ông, không hề gây áp lực hay ép buộc điều gì, chỉ như một câu hỏi thăm xã giao thông thường.

Mãi một lúc lâu sau, Slughorn mới lắp bắp nói.

Tô... tôi không biết người này. Cái... cái tên Tom này tôi chưa từng nghe qua bao giờ.

Khi ông đáp lời, rõ ràng là đang né tránh ánh mắt Sherlock.

Nhưng Sherlock, sau khi nghe xong câu trả lời của ông ta, dường như không hề mảy may nghi ngờ, chỉ bình tĩnh gật đầu nhẹ.

Tôi tin giáo sư. Tôi sẽ thuật lại đúng như lời giáo sư nói cho Dumbledore.

Slughorn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, như thể trời cao cũng đang giúp ông tháo gỡ khó khăn. Kirkenes cũng vừa lúc đó mua rượu và đồ ăn từ ngoài về, bày đầy ắp bàn.

Sherlock châm thêm nửa chén Whisky cho Slughorn. Trong bữa ăn, anh hoàn toàn không đả động đến chuyện họ vừa nói, mà chuyển sang bày tỏ lòng cảm ơn.

Cảm ơn giáo sư vì hai lần trước đã giúp đỡ tôi. Nếu không phải giáo sư, biết đâu chừng giờ này tôi đã nằm trong quan tài rồi, chứ không phải còn có thể ngồi đây uống rượu cùng giáo sư.

Slughorn hơi nghi hoặc.

Hai lần trước?

Sherlock kể cho ông nghe về việc Kirkenes đã dùng bình Phúc Lạc Dược của giáo sư như thế nào trong hạng mục cuối cùng của cuộc thi Tam Pháp Thuật để tìm ra mình, và cuối cùng đã giúp Dumbledore cùng các Thần Sáng kịp thời đến.

Slughorn cảm thán nói.

Con không nên cảm ơn ta, mà phải cảm ơn Vera. Bình Phúc Lạc Dược của ta chỉ đóng vai trò hỗ trợ một chút thôi.

Sherlock quay đầu nhìn Kirkenes nở nụ cười. Dưới gầm bàn, anh tự nhiên nắm lấy bàn tay hơi lạnh của cô.

Tôi đương nhiên phải cảm ơn cô ấy.

Kirkenes cũng nhìn anh mỉm cười, nụ cười rất dịu dàng.

Như muốn làm dịu cảm xúc, Slughorn uống thêm chút rượu. Đến khi Kirkenes thuận miệng hỏi về chuyện chiều nay họ chưa nói xong.

Vera trước đó nói cha cô bé là một Thần Sáng thuộc Bộ Pháp thuật? Ông ấy tên là gì? Biết đâu chừng lại từng là học trò của ta.

Kirkenes không hề che giấu.

Edward Butler. Ông ấy thực sự từng là học trò của ngài, nhưng mười mấy năm về trước đã hy sinh trong một trận chiến với Tử Thần Thực Tử.

Slughorn lại trầm mặc.

Ngay từ đầu, khi nghe đến tên Eddie, ông ta vốn còn định nói rằng mình có chút ấn tượng về học trò này, nhưng khi Kirkenes kể tiếp, ông liền không thốt nên lời.

Sherlock lại lần nữa rót đầy chén rượu của ông ta.

Cha cô ấy chết dưới tay Bellatrix. Chuyện năm đó của mẹ tôi, tôi cũng đã điều tra rõ ràng, kẻ cuối cùng đã khiến bà phát điên cũng chính là Bellatrix. Việc cô ta vượt ngục thành công khỏi Azkaban cách đây không lâu, hẳn giáo sư cũng đã nghe nói. Ngược lại, tôi cho rằng đây là một điều tốt. Nếu cô ta cứ mãi bị giam trên hòn đảo đó, tôi và Vera sẽ khó lòng báo thù. Việc cô ta trốn thoát lại cho chúng tôi cơ hội.

Và cả Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai nữa. Tôi biết giáo sư sợ tôi gọi thẳng tên hắn, nhưng tôi thì không. Cho dù hắn mạnh đến mấy, cũng vẫn là một con người, mà đã là con người thì sẽ chết. Lần trước tôi đâm hắn một nhát không giết được, để hắn trốn thoát. Nhưng đó cũng là một điều tốt. Nếu hắn chết dễ dàng như vậy, chẳng phải quá dễ cho hắn sao?

Hắn đã giết bao nhiêu người? Bao nhiêu người vô tội khác đã phải chết dưới tay hắn? Đương nhiên tôi cũng không phải người nặng lòng với trách nhiệm xã hội giới phù thủy gì cho cam, nhưng tôi biết cái chết của mẹ tôi có liên quan đến hắn, cái chết của bạn bè tôi cũng liên quan đến hắn. Vậy thì hắn đáng chết!

Slughorn lắng nghe Sherlock kể lể, tay không ngừng nâng ly, lặng lẽ nhấp cạn ly Whisky.

Ông ta trầm mặc, nhưng trong đôi mắt ấy rõ ràng đang giằng xé điều gì đó.

Sherlock, giọng như muốn tâm sự mà lại như tự độc thoại, vẫn tiếp tục.

Thật lòng mà nói, giáo sư, trước kia có lẽ tôi rất hứng thú với chức vị giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám ở Hogwarts. Nhưng sau khi thực sự đứng trên cương vị này và dạy được một năm, tôi thực sự đã không còn muốn ở lại đây nữa. Thế nhưng tôi vẫn luôn không chọn rời đi, dù tôi rất rõ những lời giáo sư nói với tôi lúc ban đầu rất đúng: nơi đây căn bản chẳng phải chốn an toàn nhất trong thế giới phép thuật, thậm chí có thể nói không còn nơi nào nguy hiểm hơn nó.

Tôi nhất định phải ở lại đây, cố gắng làm mọi điều tôi có thể, để mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn, tốt hơn cả ban đầu. Chỉ như vậy, bản thân tôi mới có thể yên tâm, yên tâm về tòa lâu đài này, yên tâm về những đứa trẻ đó.

Slughorn không biết tự lúc nào đã nghiến chặt răng.

Sau khi Sherlock nói dứt lời, ông ta mới như vừa đưa ra một quyết định trọng đại, rút đũa phép ra, chĩa vào thái dương và kéo một sợi ký ức màu bạc từ trong đầu mình!

Độc quyền phát hành bản dịch này thuộc về trang truyen.free.