Vẻ mặt Sherlock rất bình tĩnh, giọng nói cũng không hề mang chút giận dữ nào.

Thế nhưng Draco lại cảm nhận được một áp lực khó tả. Dẫu vậy, từ nhỏ đã được giáo dục theo tư tưởng Thuần Huyết, cậu ta không hề khuất phục ngay lập tức, mà tỏ ra vẫn cứng rắn, thực chất giọng điệu đã có phần giải thích:

"Phù thủy và Muggle chưa bao giờ là cùng một giống loài. Chúng ta bẩm sinh đã có ưu thế về ma thuật, tựa như Muggle khi đối diện loài vật như tinh tinh, cũng sẽ nảy sinh cảm giác ưu việt tương tự. Có Muggle nào sẵn lòng làm tình nguyện viên cho tinh tinh chứ? Đây là sự sỉ nhục đối với chủng tộc chúng ta! Cũng là sự sỉ nhục đối với thân phận phù thủy!"

Sherlock không vội vã phản bác Draco, cũng không cưỡng ép đưa cậu ta vào căn phòng học đó, mà hỏi ngược lại.

"Tại sao con lại so sánh mối quan hệ giữa phù thủy và Muggle với mối quan hệ giữa Muggle và tinh tinh?"

"Bởi vì cha tôi đã dạy tôi như vậy!" Nhận thấy Sherlock không hề mở lời răn dạy, Draco dường như cũng thêm phần bạo dạn.

"Những gia tộc phù thủy duy trì huyết thống Thuần Chủng, hậu duệ hầu như chắc chắn đều là phù thủy, bẩm sinh đã sở hữu năng lực sử dụng ma thuật. Ngay cả khi có trường hợp tỷ lệ thấp xuất hiện "pháo lép", thì trong cơ thể những người này vẫn tồn tại Ma Lực, chỉ là không thể sử dụng ma thuật mà thôi, điều này vẫn có sự khác biệt bản chất so với Muggle."

"Cơ thể không chứa Ma Lực, đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa phù thủy và Muggle. Sự chênh lệch này lớn đến mức tương đương sự khác biệt giữa giống loài tinh tinh và con người! Tựa như tinh tinh vĩnh viễn không thể học cách nói chuyện hay tư duy như con người, Muggle cũng mãi mãi không thể nắm giữ Ma Lực, học được loại ma thuật này!"

Qua những lời này, có thể thấy rõ tư tưởng của Draco đã sớm bị Lucius dẫn dắt sai lệch. Vấn đề liệu phù thủy và Muggle rốt cuộc có phải là cùng một giống loài hay không, thực chất đã từng có một cuộc tranh luận gay gắt trong giới pháp thuật từ rất nhiều năm trước, và kết quả tranh luận là Bộ Pháp Thuật đã đưa ra kết luận mang tính chất định nghĩa.

Phù thủy cũng là con người, Muggle cũng là con người, chỉ cần là con người thì không có sự khác biệt về bản chất.

Kết luận như vậy đương nhiên được đa số người trong giới pháp thuật chấp nhận, dù sao phù thủy lai và phù thủy sinh ra từ Muggle vẫn chiếm đa số trong cộng đồng phù thủy, còn những gia tộc kiên trì duy trì dòng máu Thuần Chủng thì chung quy vẫn là số ít.

Thế nhưng chính cái số ít đó, thực chất lại chiếm giữ tuyệt đại đa số tài nguyên và quyền lực trong giới pháp thuật.

Mặc dù chính phủ pháp thuật đã đưa ra định nghĩa, nhưng đối với những người thuộc gia tộc Thuần Huyết mà nói, câu nói này chẳng khác gì chuyện không đáng bận tâm, chỉ là nghe cho qua rồi nhắm mũi chịu đựng chút mùi khó chịu. Sau đó, họ vẫn kỳ thị như thường, vẫn giáo dục con cháu theo cách cũ.

Điển hình như Draco lúc này.

Sherlock nghe xong tất cả lời trần thuật của cậu ta, không hề nổi giận, cũng không biểu lộ chút bất mãn nào, mà nói một cách nghiêm túc.

"Những nhận thức mà cha con đã dạy con ngay từ đầu đã có vấn đề. Ta không nói ông ấy sai, nhưng sau đây ta hy vọng con hãy lắng nghe thật kỹ những gì ta giảng về sự khác biệt giữa phù thủy và Muggle theo cách ta hiểu. Rốt cuộc ai đúng ai sai, hãy tự con phán đoán."

"Điểm mấu chốt nhất phân chia giữa con người và tinh tinh rốt cuộc là gì? Là con người sở hữu năng lực mà tinh tinh không có sao? Cả hai đều có hai tay hai chân, đều được cấu tạo từ máu thịt và xương. Vậy về cấu trúc sinh lý, có sự khác biệt cực lớn nào không?"

"Thứ thật sự phân chia con người và tinh tinh, không phải cơ thể hay một loại năng lực nào đó, mà là bộ não và tư tưởng. Con người cũng có những ham muốn bẩm sinh giống như tinh tinh, nhưng khác biệt là con người biết những ham muốn ấy là xấu, là không tốt, có lợi cho mình nhưng hại đồng loại, về sau sẽ tự đặt ra những khuôn khổ để ước thúc bản thân."

"Những ước thúc này có chút là vô hình, nhưng được hình thành từ sự thống nhất, chúng ta gọi là 'Đạo đức'; có rất nhiều điều hữu hình, được văn bản quy định rõ ràng để tất cả mọi người tuân thủ, cũng được gọi là 'Pháp luật'. Hai thứ này khi kết hợp lại, khiến con người hình thành tính xã hội. Chính vì có điều này, con người mới có sự khác biệt bản chất so với tinh tinh và mọi thứ khác, chứ không phải do một loại năng lực đặc thù nào cả."

"Vậy phù thủy và Muggle có sự phân chia như vậy không? Ta biết con từ khi bắt đầu biết chuyện đã không tiếp xúc với Muggle nào, nhưng ở Hogwarts, những học sinh mà con ghét bỏ vì huyết mạch không thuần túy, họ có biểu hiện thú tính sao? Hay về mặt tư tưởng và giao tiếp, con có cảm nhận được sự khác biệt giữa mình và họ không? Con tự xưng là huyết mạch thuần túy, nhưng lại không có bất kỳ khác biệt nào so với những phù thủy có huyết thống Muggle, hay nói cách khác là những phù thủy nhỏ được sinh ra hoàn toàn từ Muggle, thậm chí khi học tập ma thuật còn thua kém họ. Vậy điểm khác biệt giữa phù thủy và Muggle rốt cuộc nằm ở đâu? Chính con có thể nói rõ không, Draco?"

Draco mặt đỏ bừng, dường như cảm thấy những quan niệm mà bản thân kiên trì bấy lâu nay đang bị lời nói của Sherlock công kích.

Cậu ta nghẹn ứ trong lồng ngực, muốn phản bác đến nổ tung. Sau khi Sherlock đưa ra chất vấn, cậu ta cũng không chút chần chừ hỏi ngược lại.

"Vậy Giáo sư, ngài giải thích thế nào về sự khác biệt của Ma Lực? Người sở hữu Ma Lực và có thể sử dụng ma thuật mới được gọi là phù thủy, còn người không dùng được gì thì là Muggle. Chúng ta có, họ không có, đây chính là sự khác biệt bản chất nhất! Cũng giống như ngài vừa nói, điểm khác biệt lớn nhất giữa con người và tinh tinh nằm ở bộ não và tư duy, thì đây cũng không có bất kỳ sự khác biệt bản chất nào!"

Sherlock đối diện với chất vấn của cậu ta, chỉ hỏi ngược lại một câu.

"Con người có thể giao phối với tinh tinh để sinh ra một cá thể có bộ não và tư duy như con người không? Còn phù thủy và Muggle, có thể giao phối sinh ra một phù thủy không?"

Draco lập tức cứng họng.

Trông có vẻ cậu ta vẫn rất muốn lục lọi trong đầu tìm kiếm mọi lý lẽ và thuyết pháp có thể dùng để phủ định Sherlock, thế nhưng dù cậu ta có vắt óc suy nghĩ cũng không tài nào tìm ra một lời phản bác hợp lý.

Sherlock cứ thế lặng lẽ nhìn cậu ta, để cậu ta có đủ thời gian suy nghĩ. Sau khi Draco hoàn toàn á khẩu không trả lời được, anh lại hỏi tiếp một vấn đề khác.

"Con có biết, định nghĩa của các gia tộc Thuần Huyết về việc một phù thủy có phải là Thuần Huyết hay không là gì không?"

Là người thừa kế duy nhất của gia tộc Malfoy trong tương lai, Draco đương nhiên nhớ khá rõ về định nghĩa "cao quý" này.

"Yêu cầu cả hai bên phụ mẫu, tính đến đời thứ ba trở lên, đều phải là phù thủy, mới có thể được gọi là phù thủy Thuần Huyết."

Đây là quy tắc được ngầm định trong giới Thuần Huyết. Ngay cả phe Tử Thần Thực Tử cũng dựa theo quy tắc này để thanh trừng những phù thủy mà họ cho là không phải Thuần Huyết.

Dù sao, nếu hạn chế được đẩy đến cực hạn, yêu cầu tất cả tổ tiên phụ mẫu từ khi có ghi chép đến nay đều là phù thủy mới được xem là phù thủy Thuần Huyết, thì về cơ bản, cái gọi là gia tộc Thuần Huyết sẽ phải đối đầu với hơn 95% dân số giới pháp thuật.

"Vậy nên yêu cầu Thuần Huyết chỉ vỏn vẹn đến đời thứ ba sao?" Sherlock đã thẳng thừng vạch trần hoàn toàn tấm màn che mà Lucius vẫn luôn tiêm nhiễm vào đầu Draco, rằng phù thủy và Muggle thuộc hai giống loài khác biệt.

"Nói cách khác, con nhận đồng những người được xem là đồng loại của con, nhưng đa số trong số họ vẫn còn mang trong mình dòng máu mà con coi thường. Vậy cái gọi là niềm kiêu hãnh Thuần Huyết cũng chỉ có giá trị đến đời thứ ba này sao?"

"Ma Lực đúng là thứ độc hữu của phù thủy, thế nhưng thứ này cũng không hoàn toàn tách biệt với Muggle. Chỉ cần phù thủy và Muggle tiếp tục kết hợp sinh sôi, thì trong tương lai, việc mọi người trên thế giới đều có thể trở thành phù thủy là hoàn toàn có khả năng, hay cũng có thể nói, thế giới này đang phát triển theo hướng đó."

"Cũng chính vì lẽ đó, Ma Lực có hay không cũng không thể trở thành căn cứ phân chia giống loài. Đây chỉ là một loại thiên phú, một loại thiên phú có thể giúp con người phát triển thêm nhiều khả năng và văn minh. Và loại thiên phú này di truyền không chỉ giới hạn trong phù thủy. Điều này đủ để chứng minh, phù thủy và Muggle đều là con người, cả hai không có bất kỳ khác biệt nào về bản chất."

Draco hoàn toàn im lặng. Cậu ta không nghĩ ra bất kỳ từ ngữ nào để tranh luận với Sherlock.

Thế nhưng dù đã đến mức không còn lời nào để nói, Draco cũng không từ bỏ sự kiên trì trong lòng.

Niềm tin đã được củng cố hơn mười năm, không phải vài ba câu của Sherlock là có thể phá vỡ.

Sherlock đương nhiên cũng không hề trông cậy rằng chỉ dựa vào màn "thuyết giáo" của bản thân mà có thể khiến thiếu gia nhà Malfoy hư hỏng này quay đầu lại.

Con người vẫn luôn là sinh vật rất phức tạp, và dùng ngôn ngữ để thuyết phục một người không nghi ngờ gì là một trong những điều khó khăn và giày vò nhất trên thế giới này.

Chính vì thế, hôm nay Sherlock đã đưa Draco đến đây.

Mặc dù Draco chưa bị thuyết phục, nhưng bây giờ ít nhất cậu ta sẽ không còn lý do để từ chối việc vào trong làm tình nguyện viên cho những đứa trẻ kia nữa.

Nán lại một lúc ở ngoài cửa, Sherlock cùng Draco đẩy cửa bước vào căn phòng học trông có vẻ khá đơn sơ này.

Khi cánh cửa mở ra, trong phòng học đã có hơn mười ánh mắt hướng về phía họ.

Vì chỉ có một mình phu nhân Chris phụ trách nhà cô nhi viện này, nên số lượng trẻ mồ côi được nhận nuôi ở đây cũng không nhiều, chỉ có khoảng mười bốn, mười lăm bé đủ mọi lứa tuổi. Trong đó, bé nhỏ nhất trông chỉ khoảng năm sáu tuổi, lớn nhất cũng chỉ mười hai, mười ba tuổi.

Và người đang trông nom những đứa trẻ này trong phòng học lúc này, là một cô gái có tuổi đời không khác Draco là mấy, chỉ có điều ngoại hình trông như mười sáu, mười bảy tuổi. Khí chất và cách nói chuyện của cô gái lại chững chạc hơn nhiều so với Draco, người vẫn còn như một đứa trẻ chưa trưởng thành.

Thấy Sherlock và Draco cùng nhau bước vào, cô gái đang hướng dẫn bọn trẻ cách đan giỏ hoa ở phía trước hơi tỏ ra nghi hoặc.

"Chào các vị? Xin hỏi các vị là ai?"

Đây thực chất là vấn đề của Bùa Lú. Theo lẽ thường, đáng lẽ phu nhân Chris phải đưa họ vào căn phòng học này và giới thiệu với bọn trẻ trước, nhưng vì Sherlock đã sử dụng Bùa Lú để "gian lận" nên phu nhân Chris đã bỏ sót việc này.

Hiện tại, Sherlock chỉ có thể giải thích với cô gái trước.

"Tôi là Sherlock Forrest, đây là cháu tôi Draco Malfoy. Chúng tôi là tình nguyện viên."

"Tại sao bà Chris không đưa các ông đến cùng?" Cô gái cảnh giác hỏi.

"Cô ấy hình như đang vội đi chuẩn bị bữa trưa, sau khi đưa chúng tôi đến cửa thì đi trước rồi. Nếu cô không yên tâm, có thể qua đó hỏi lại một chút," Sherlock nói.

Ngay cả khi Sherlock không chủ động nói ra, cô gái cũng sẽ đi hỏi trước.

Cô gọi một cậu bé trông có vẻ lớn nhất trong số những đứa trẻ bên dưới, tên là "Wilson", dặn cậu bé trông chừng Sherlock và Draco, sau đó liền chạy nhanh ra cửa tìm phu nhân Chris.

Draco hết sức bất mãn với thái độ cảnh giác vừa rồi của cô gái. Cậu ta đứng cạnh Sherlock, thì thầm nói.

"Trông cô ta cứ như thể chúng ta cầu xin được đến đây vậy."

Sherlock không để ý đến cậu ta, mà vỗ vai cậu ta, ra hiệu cậu ta nhìn về một hướng trong phòng học.

Nơi đó có một cô bé khoảng sáu, bảy tuổi, thiếu một chiếc răng cửa. Dường như chưa từng gặp người lạ nhiều lần, cô bé hướng về phía họ nở một nụ cười thân mật nhưng cũng có chút ngây ngô.

Sherlock cũng mỉm cười vẫy tay với cô bé, vừa thì thầm với Draco.

"Không chào hỏi cô bé đáng yêu này sao?"

Draco khoanh hai tay trước ngực, ánh mắt tràn đầy ghét bỏ, miệng phát ra tiếng "xì" khinh thường, không hề có ý định đáp lại.

Thái độ đó của cậu ta trông rất vênh váo, đáng ăn đòn, nhưng Sherlock cũng không có ý định cưỡng ép cậu ta. Anh biết, không thể hy vọng xa vời một người bình thường có thể thay đổi đột phá chỉ trong vài phút ngắn ngủi.

Không để Sherlock và Draco đợi lâu, cô gái kia liền chạy nhanh trở lại phòng học. Có thể thấy cô ấy chạy rất gấp, không muốn để họ đợi.

"Rất xin lỗi, ngài Forrest, tôi đã xác nhận với bà Chris rồi. Tôi tên là Hailea, cũng xuất thân từ nhà cô nhi viện này, và tạm thời giúp việc ở đây."

Cô bé tên Hailea này trông rất lễ phép. Sau khi xác nhận thân phận của Sherlock, cô bé liền không kịp nghỉ ngơi, thở hổn hển nói lời xin lỗi.

Sherlock đương nhiên không để ý chút nào đến chuyện vừa rồi. Anh nháy mắt hỏi.

"Vậy cô Hailea, tiếp theo chúng tôi phải làm gì đây?"

Sau khi xác định thân phận của họ, Hailea cũng không khách sáo. Có vẻ như cô ấy cũng đã tiếp đón không ít tình nguyện viên khác đến cô nhi viện.

"Vậy thì mời các ông giúp đỡ trông nom mấy đứa trẻ nhỏ nhất kia nhé. Khả năng vận động của chúng vẫn còn khá kém, có người lớn ở bên cạnh trông chừng thì tốt hơn cả."

Sherlock cùng Draco đi theo Hailea đến một góc phía trước phòng học. Những đứa trẻ nhỏ tuổi đều tụ tập ở đây, cũng tiện cho người lớn trông nom.

Sau khi sắp xếp cho họ xong xuôi, Hailea liền đi ra phía sau thu dọn những món đồ thủ công mà đám trẻ lớn hơn đã hoàn thành.

Draco cùng mấy đứa trẻ nhỏ nhất, trông chỉ khoảng năm sáu tuổi, mắt to trừng mắt nhỏ.

Bọn trẻ tò mò nhìn cậu ta, còn cậu ta thì tự phụ, tuyệt đối không chủ động mở lời.

Chẳng mấy chốc, mấy đứa trẻ đã cảm thấy "anh trai" tóc vàng nhạt này chẳng có gì thú vị, liền quay lại tập trung vào việc đan giỏ hoa bằng những cành cây trong tay.

Draco cảm thấy bị sỉ nhục. Cậu ta nghĩ rằng đám nhóc Muggle này đang coi thường mình.

Sherlock không để ý đến Draco, người mà tâm tính còn giống trẻ con hơn cả đám nhóc này, mà thân thiện chào hỏi cô bé nhỏ đã nở nụ cười với họ ngay từ đầu.

"Chào cháu, ta có thể làm quen với cháu được không?"

Cô bé đang chăm chú đan giỏ hoa ngẩng đầu lên, nhìn thấy Sherlock, lại nở nụ cười ngây thơ, vô hại.

"Cháu tên là Beatriz, nhưng mọi người đều gọi cháu là Patricia."

Bản quyền của phiên dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.