(Đã dịch) Bát Thập Niên Đại Ngư Liệp Nhật Thường - Chương 12 : Tiểu mục tiêu
Lý Trường Nhạc nghiêm túc nói: "Người đã có hai mặt con, lo kiếm tiền còn không kịp, ai hơi đâu ngày nào cũng nghĩ đến chuyện chà mạt chược, đánh bài, xem tivi? Ta quyết định, vận may trên biển tốt thế này, không ra biển đãi cá thì thật lãng phí tài nguyên. Trước tiên cứ trở mặt với Vương Sẹo Mụn cái đã, để tránh sau này họ lại lôi kéo ta đi làm những chuyện vô bổ, cũng để tránh khi ta bắt được mẻ lớn, hắn lại mè nheo, van xin ta bán cá cho hắn!"
"Nói cứ như diễn tuồng trên sân khấu ấy!" Lý đại tẩu cười tủm tỉm nhìn thằng em chồng không đứng đắn của mình, "Mẻ lớn mà dễ bắt như thế thì nhà chúng ta đã xây nhà mới từ lâu rồi. Cái vận may như của chú hôm nay, một năm cũng khó gặp được một lần."
"Vận may trên biển của ta tốt, biết đâu có thể gặp thường xuyên ấy chứ!" Lý Trường Nhạc khựng lại một chút, "Tục ngữ chẳng phải cũng có câu, nợ như lông trâu, nước biển một triều sao! Chỉ cần số phận tốt, ra biển bắt được hàng quý, mẻ lớn, thì nhà cửa, tiền bạc đều có cả."
"Muốn có vận may như thế, thì phải có loại thuyền đánh cá lớn như của người bờ nam kia, mùa cá đến, ra ngư trường lớn đánh bắt." Chu đại tẩu nghĩ đến những con thuyền lớn dài hai mươi, ba mươi mét trên mặt biển mà thở dài, "Nhà chúng ta đến cái thuyền máy nhỏ còn không mua nổi, biết đến bao giờ mới mua được thuyền lớn đây?"
Lý Trường Nhạc nghĩ đến chiếc thuyền gỗ nhỏ rách nát của cha mình, "Trư���c tiên cứ đặt ra một mục tiêu nhỏ, cố gắng làm việc, kiếm tiền mua một chiếc thuyền máy nhỏ đã."
Lý đại tẩu bật cười nói: "Thuyền máy nhỏ mà cũng là mục tiêu nhỏ ư? Thật là chẳng biết trời cao đất dày là gì..."
"Con biết trời cao bao nhiêu mà!" Lý Tiểu Châu chạy đến trước mặt nàng, "Bác gái ơi, trời cao bằng hai cái mông!"
Ba người Lý Trường Nhạc trợn tròn mắt, "Hả ~?"
Lý Tiểu Châu quay người, chổng mông lên cao chừng nửa ngày, rồi đưa tay vỗ vỗ cái mông nhỏ của mình, "Một cái mông đã cao chừng nửa ngày rồi, hai cái mông cộng lại chẳng phải cao bằng cả một ngày sao!"
"Ha ha ha..." Mấy người lớn cười phá lên ôm bụng.
Lý Tiểu Châu thấy vậy thì bất mãn, bĩu môi nói: "Con không có nói bậy đâu, bà nội nói thế mà!"
"Ha ha!" Lý Trường Nhạc tiến đến, bế bổng con trai lên, "Con trai ta đúng là thông minh!"
Lý Tiểu Hải đứng một bên nhìn em trai đang ôm cổ ba "dát dát" cười, lộ rõ vẻ hâm mộ.
"Thằng cả thông minh nhất, hiểu chuyện nhất."
Lý Tiểu Hải chỉ thấy hai chân mình lơ lửng, thoáng cái đã được Lý Trường Nhạc bế lên, một tay ôm một đứa. Thằng bé hơi cứng người một chút, rồi mới vịn vào vai anh.
Lý Trường Nhạc nhìn thằng cả đang tỏ vẻ ngại ngùng, nói: "Ăn cơm thôi nào, ăn xong nghỉ ngơi một lát chúng ta sẽ đi đãi cá biển, bắt được mẻ lớn thì đưa lên trấn, cho ông nội con xem!"
"Úc úc! Đi gặp ông nội đi!" Lý Tiểu Châu cũng vui vẻ reo hò theo.
Khóe môi Lý Tiểu Hải cong lên, đôi mắt đẹp cũng cong thành hình hạt đậu.
Chu Nhược Nam ngơ ngẩn nhìn Lý Trường Nhạc một tay ôm một đứa trẻ đi vào trong phòng, chợt nhớ lại lúc thằng cả mới sinh không lâu, anh ấy cũng từng ôm con như thế này.
Lý đại tẩu cũng nhìn Lý Trường Nhạc, "A Nhạc hôm nay cứ như biến thành người khác ấy, ước gì ngày nào chú ấy cũng tốt được như vậy thì hay biết mấy!"
"Ừm!" Chu Nhược Nam nhìn về phía cô ấy, "Chúng tôi đang ăn cơm, chị ăn cùng một chút không?"
"Tôi ăn xong rồi, trong nhà còn chưa đan lưới xong, tôi đi báo A Mỹ một tiếng rồi về, rồi sẽ cùng mọi người đi đãi cá biển." Lý đại tẩu tươi cười nói, "Tôi cũng muốn xem xem A Nhạc bắt được mẻ lớn ở chỗ nào vậy?"
"Không biết anh ấy còn đi hay không đây?" Chu Nhược Nam nghĩ đến những lời Lý Trường Nhạc vừa nói dối những người dân làng kia, cảm thấy hôm nay chắc chắn không thể đi đến cái hang đá vôi mà anh ấy đã nói được.
Lý Trường Nhạc vào nhà thấy cô ấy vẫn còn đứng ở đó, gọi to: "A Nam, em còn không vào ăn cơm, đứng đó làm gì? Đồ ăn nguội hết cả rồi!"
"Em đi ăn cơm trước đây." Chu Nhược Nam nói với Lý đại tẩu một tiếng, rồi quay vào phòng liếc Lý Trường Nhạc một cái, "Buổi chiều anh thật sự muốn đi đãi cá biển à?"
"Em không muốn anh đi à?" Lý Trường Nhạc bỗng nhiên có chút lo lắng, sợ rằng mình thay đổi quá nhanh, người nhà sẽ nghi ngờ. "Tùy anh thôi!" Chu Nhược Nam nhìn ra ngoài cửa sổ một chút, "Chỉ là buổi chiều có lẽ không đi được chỗ mà sáng nay anh đã đi rồi."
Lý Trường Nhạc sững sờ một lát, rồi mới hiểu ra ý cô ấy, "Nếu thực sự có người đi theo, thì chúng ta sẽ đi ra bãi đá ngầm phía đông xem sao."
Lý Tiểu Hải vội nói: "Mẹ ơi, chúng con cũng đi cùng!"
"Ừ!" Chu Nhược Nam bưng bát, ăn vội mấy miếng cơm còn lại, "Còn ba tiếng nữa mới thủy triều xuống, các con ăn cơm xong cứ ra ngoài chơi một lát rồi về phòng nằm nghỉ một chút, mẹ đan lưới xong sẽ gọi các con đi đãi cá biển."
"A a!" Hai đứa nhỏ nhanh chóng ăn hết hai bát cơm, hai má phồng lên y như hai chú chuột hamster nhỏ.
Lý Trường Nhạc nhìn vợ mình ăn cơm xong liền tất bật dọn dẹp bát đũa, định bụng giúp vợ, nhưng lại sợ họ nghi ngờ, suy nghĩ một lát, anh đành nằm xuống nghỉ một chút, để nhớ lại kỹ xem, anh rể Vương Sẹo Mụn bị Cục Hàng hải bắt vào ngày nào?
Nhiều đồ như vậy, cứ vớt bừa mấy túi thôi cũng có thể bán được không ít tiền.
"Tam biểu ca!" Lời còn chưa dứt, thì thằng em họ chất phác và cậu út Vương cao to vạm vỡ cùng đi đến.
Cậu út Vương là đồ tể, hai cánh tay lộ ra ngoài chiếc áo khoác ngắn bằng vải thô, cuồn cuộn cơ bắp. Nói chuyện nhanh và vang như súng máy: "Thằng ranh con! Ba mày nhập viện mà sao không báo tin cho bọn tao? Nếu không phải gặp người trong làng tụi mày thì bọn tao đã chẳng biết gì r���i."
"Con bận quá nên quên mất!" Lý Trường Nhạc vội vàng đứng dậy nói, "Con bây giờ sẽ đưa các cậu đi bệnh viện."
"Hừ!" Cậu út Vương hừ lạnh một tiếng, liếc xéo anh một cái, "Bọn tao vừa từ bệnh viện về đây, ba mày, mẹ mày..."
"Cậu út! Biểu thúc!" Lý Tiểu Hải và Lý Tiểu Châu từ sân sau chạy ùa đến.
"Ai nha nha!" Cậu út Vương xoa đầu Lý Tiểu Hải, rồi lại xoa đầu Lý Tiểu Châu, "Bảo bối cưng của cậu lại cao lớn thế này rồi!"
"Tam biểu huynh, anh thật sự bắt được cá rồng hoa lớn và cá gạo lớn à?" Vương Mậu Lâm ngây ngô hỏi, "Anh không phải chê việc ra biển kiếm mấy đồng bạc lẻ sao? Không muốn cùng bạn bè chạy hàng kiếm nhiều tiền nữa à?"
Thì ra chuyện mình muốn phát tài, kiếm nhiều tiền, ngay cả nhà cậu út cũng biết hết rồi.
Lý Trường Nhạc liếc nhìn cậu út, thấy sắc mặt cậu sạm đi một chút, "Con với Vương Sẹo Mụn trở mặt rồi, không tin cậu hỏi chị dâu ấy!"
Cậu út Vương vỗ vào lưng anh một cái, "Cái đồ trời đánh! Ba mày đã bị thương đến nông nỗi này rồi, mày còn không làm cho tốt, ông đây đánh chết mày!"
Thằng bé ngày nhỏ vốn lanh lợi như vậy, mà bị chị gái và anh rể nuông chiều đến mức này, thật là nghiệt ngã!
"Cậu út uống nước." Chu Nhược Nam vội vàng bưng trà ra giúp anh giải vây, rồi lại quay người định vào bếp làm đồ ăn cho họ.
Nàng gọi theo vai vế của con trai mình, vì ở đây vẫn giữ phong tục cũ, con dâu về nhà chồng đều gọi bề trên theo vai vế của con cái trong nhà.
"A Nam, đừng bận rộn làm gì!" Cậu út Vương vui vẻ gọi cô ấy lại, "Bọn tôi đã ăn cơm ở nhà rồi."
Ở đây có tục lệ, khách khứa thân bằng tới chơi, sẽ nấu điểm tâm mời khách; nếu khá giả thì có trà long nhãn trứng gà, còn bình thường thì nấu bát hủ tiếu trứng gà.
"Chị dâu, chúng tôi ăn thật rồi." Vương Mậu Lâm nói.
"Nhìn xem, ta không lừa mày phải không!" Cậu út Vương vừa nói vừa xách trong giỏ thức ăn lên một cái túi lưới, bên trong có một miếng thịt mỡ và mấy cái xương ống lớn, "Thời tiết nóng quá, còn thừa lại một miếng thịt và mấy khúc xương, cậu mang tới cho các con đây."
"Oa!" Lý Tiểu Châu reo hò lên, "Cậu út tới rồi, có thịt ăn rồi!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.