(Đã dịch) Bát Thập Niên Đại Ngư Liệp Nhật Thường - Chương 14 : Đi bãi biển
Lý Trường Nhạc nhớ lại vài chuyện lớn từ kiếp trước, không biết từ lúc nào đã thiếp đi, đến khi nghe Chu Nhược Nam gọi dậy thì thấy hơi mơ màng, cứ ngỡ mình đang nằm mơ.
Khi mở mắt nhìn thấy chiếc giường tầng kiểu cũ, quay đầu thấy hai thằng nhóc ở giường đối diện, hắn mới hoàn hồn.
"Dậy thôi!"
Hắn cất tiếng gọi, đi đến chiếc giường nhỏ đối diện, gạt cái chân thằng út đang gác trên bụng thằng cả ra.
"Tiểu Hải, Tiểu Châu, dậy đi đãi biển nào!"
"A!" Lý Tiểu Hải xoay mình ngồi dậy ngay.
Lý Tiểu Châu dụi dụi mắt, mơ màng một lát rồi cũng ngồi dậy, "Ba ơi, chúng ta đi bắt đại hoa long hả ba?"
"Đúng, dậy đi bắt đại hoa long!" Lý Trường Nhạc ôm cậu bé xuống giường, nhìn hai anh em xỏ giày rồi cùng ra khỏi phòng.
Chu Nhược Nam đã chuẩn bị sẵn các dụng cụ đi đãi biển: thùng đựng nước, lưới, túi lưới, xẻng sắt nhỏ, kìm mũi nhọn, cái đục, cái cào nhỏ làm bằng dây kẽm thô, còn cả mũ rơm và mũ rộng vành cũng đã được lấy ra đặt trên bàn.
Lý Trường Nhạc cầm lấy mũ rơm đội lên đầu, nghĩ một lát rồi lại đi tìm một đoạn dây thừng nhỏ để buộc cua, nhét vào túi.
Dì cả Lý xách thùng nước đứng ở cửa gọi: "A Nam ơi, đi thôi!"
"Vâng!" Lý Trường Nhạc cho hết dụng cụ đãi biển vào gùi, cả nhà cùng ra cửa.
Dì cả Lý nhìn Lý Trường Nhạc trắng trẻo sạch sẽ, chẳng giống người sống ở làng chài chút nào, nói: "Chờ đãi biển về là A Nhạc thành lão đen thui cho mà xem!"
Lý Trường Nhạc chỉnh lại mũ rơm, "Đen một chút thì tốt, trông mới ra dáng đàn ông!"
Hắn chợt nhớ đến kiếp trước từng thấy các soái ca chuyên môn bỏ tiền ra bờ biển để phơi da thành màu đồng cổ.
Hắn cũng cảm thấy đàn ông có làn da màu đồng cổ trông nam tính nhất.
Nghĩ đến mình chẳng những không tốn tiền, mà còn có thể vừa kiếm tiền, vừa phơi mình thành làn da màu đồng cổ đầy nam tính, hắn còn thấy mình lời to.
Đáng tiếc là dù hắn có phơi thế nào đi nữa, nhiều nhất cũng chỉ phơi được màu nâu rám nắng, không thể đen hơn được nữa.
"Đen cho già đi thì được đấy!" Dì cả Lý phì cười một tiếng, "Trong nhà chỉ có mình cậu là lắm trò."
"Trong nhà chỉ có tôi là thành thật nhất còn gì!"
Dì cả Lý bĩu môi, "Người thành thật nhất là A Nam ấy."
Lý Trường Nhạc cảm thấy bà nói không sai, người thành thật nhất, chịu thương chịu khó nhất chính là vợ hắn.
Chu Nhược Nam, người bị gắn mác thành thật, đội mũ rơm cẩn thận cho hai đứa nhỏ, rồi giơ tay về phía chúng, "Mẹ dắt tay đi nào."
"Con tự đi được." Lý Tiểu Châu nhảy nhót lon ton, vẻ mặt hưng phấn, cậu bé cảm thấy ba đồng ý đi đãi biển thật tốt quá, vì trước kia mẹ chẳng bao giờ dẫn chúng đi.
Thấy thằng nhóc nhà bên cạnh, cậu bé đắc ý khoe với nó: "A Lại, mẹ mày không dẫn mày đi đãi biển à? Ba mẹ tao dẫn tao đi bắt đại hoa long đấy!"
"Đại hoa long ở biển sâu, đợt triều cường còn chưa tới, mày bắt không được đâu." Thằng A Lại đầu trọc lóc, đen như con cá chạch, ra vẻ già dặn hơn nhiều.
Lý Tiểu Châu thấy nó không tin, liền dừng lại khoa tay múa chân nói: "Ba tao hôm nay đã bắt được hai con to thế này rồi, còn có một con cá gạo lớn, đưa nhà thằng A Đông bán rồi đấy, không tin mày đi hỏi nhà thằng A Đông xem!"
Lý Trường Nhạc nhìn thằng út đang hả hê khoe khoang, cảm thấy thằng nhóc này y như đúc hắn, ai nó cũng có thể bắt chuyện, lại còn thích khoe khoang.
Khoe khoang xong, Lý Tiểu Châu chạy tới nắm tay hắn, "Ba ơi, thằng A Lại không tin ba bắt được đại hoa long."
"Con muốn nó tin làm gì?"
"Mẹ nó bảo ba là thằng lười vô dụng, chẳng biết bắt cá hay đãi biển, ba nó thì từ trước đến giờ chưa từng bắt được đại hoa long bao giờ."
Lý Trường Nhạc khẽ cười hỏi, "Con có tin ba không?"
"Con tin!" Thằng bé gật đầu lia lịa, "Mẹ bảo ba bắt được, ba còn mua kẹo gừng cho chúng con mà." "Con tin là được rồi!"
Thằng bé nắm tay Lý Tiểu Hải, "Ba ơi, con với anh hai đều tin ba!" Nói xong quay đầu hỏi Lý Tiểu Hải đang đi phía sau, "Anh hai ơi, mình đều tin ba đúng không?"
Lý Tiểu Hải ừ một tiếng, chạy lên phía trước nắm tay Chu Nhược Nam, "Còn mấy ngày nữa mới tới triều cường ạ?"
"Đợt triều cường vừa mới qua mấy hôm trước rồi, lần tiếp theo phải đợi đến rằm âm lịch mới có."
"Vậy chúng con có còn được đi cùng không ạ?"
"Không được!" Chu Nhược Nam xoa đầu con, "Mẹ phải đi bãi bùn đào hải sâm gai, con ở nhà trông em chơi nhé."
Lý Tiểu Hải do dự một lát, gật đầu nói: "Vâng ạ!"
Lý Trường Nhạc nhìn thằng cả hiểu chuyện, nghĩ đến mỗi khi đến mùng một và rằm âm lịch, đợt triều cường dâng cao, khi đó chính là lúc đi đãi biển tốt nhất.
Bởi vì sau khi triều cường dâng cao, nước biển rút xuống rất xa và rất nhanh, sò hến hành động tương đối chậm chạp, khi nước biển rút xuống, một phần sò hến, hải sản không kịp theo thủy triều rút đi, sẽ bị mắc cạn trên đá ngầm, trong vũng nước hoặc trên bãi bùn.
Lý Trường Nhạc chỉ mong đợt triều cường mau chóng đến, muốn xem xem trong mấy vũng nước đó, còn có món ngon nào bị mắc cạn không kịp bơi đi.
Lần này bọn họ vẫn đi theo đường núi Đầu Nham ra bãi biển, chẳng mấy chốc nhà Dì Lại hàng xóm đã đuổi kịp tới, "A Nam, cả nhà mày đi đãi biển à!"
Chu Nhược Nam: "Ừ! Chưa từng dẫn chúng đi bao giờ!"
Lý Tiểu Châu quay đầu nhìn dì Lại, "Dì ơi, sao dì không dẫn anh A Lại đi cùng ạ?"
"Nó ở nhà trông nhà!"
Lý Tiểu Châu suốt đường nắm tay hắn, gặp thôn dân quen biết hỏi chuyện Lý Trường Nhạc bắt cá gạo lớn và đại hoa long sáng nay, hắn chưa kịp trả lời thì thằng nhóc đã khoe khoang với mọi người.
Nó kể ba nó số đi biển cực tốt, bắt được cá gạo lớn với đại hoa long, bán tiền còn mua kẹo cho chúng nó, giữa trưa còn lột tôm tít cho chúng nó ăn...
Khiến người lớn đều bật cười, còn đám trẻ con thì vừa ghen tị vừa khinh bỉ, nói đãi biển có gì mà lạ, ba chúng nó còn đi biển hoang bắt cá lớn cơ.
Thằng cả nhạy cảm bảo nó đừng nói nữa, nhưng nó vẫn nói, đâu có nói láo, sao lại không được nói?
Nhìn thằng út đang khoe khoang với mọi người, rồi nhìn thằng cả nhạy cảm và trưởng thành sớm, Lý Trường Nhạc nghĩ đến trước kia mình đã lơ là chúng, trong lòng càng thêm áy náy.
Ra khỏi sơn động, liền thấy nước biển từng đợt sóng rút lùi, đã có người ở trên bãi biển làm việc rồi.
Khu vực bãi biển gần làng bọn họ không giống những vùng ven biển khác có bãi cát vàng xinh đẹp, mà phần lớn là bãi bùn, một chân bước xuống, bùn cát có thể ngập đến bắp chân.
Khi đợt triều cường dâng lên, có ngư dân sẽ dựng một cây sào tre cực cao trên bãi bùn cách đó bốn năm mét, sau đó giăng lưới vây, hoặc đặt những chiếc lồng lưới dài mười mấy mét thậm chí hơn mấy chục mét.
Sau khi thủy triều rút xuống, cá cua mắc vào lưới vây, hoặc tôm cá lọt vào lồng lưới sẽ không thể theo thủy triều trở về biển.
Có người sẽ đợi ngư dân giăng lưới nhặt xong mẻ đầu tiên, rồi mới đi nhặt những con cá tôm nhỏ mà họ không để mắt tới.
Đến chỗ tiếp giáp giữa nước và bãi bùn, Lý Trường Nhạc thấy phía sau còn có một đám thôn dân muốn đi đãi "hàng lớn".
Nghĩ đến việc dẫn con theo, chỉ có khu vực bãi đá ngầm phía đông mới có bãi cát, hắn liền nói với Chu Nhược Nam: "Hay là mình cứ đi bãi đá ngầm phía đông xem sao?"
Dì cả Lý vội hỏi: "Có phải là khu bãi đá ngầm mà sáng nay cậu bắt được cá gạo lớn không?"
Lý Trường Nhạc gật đầu, "Đúng, chính là chỗ đó."
"Tôi nhìn sang cũng chẳng đãi được gì ra hồn!" Dì cả Lý nói xong liền nháy mắt với họ, chỉ sợ Lý Trường Nhạc ngớ ngẩn mà để lộ hết chỗ cá ngon của mình.
Chu Nhược Nam hiểu ý của bà, cười nói: "Dì cả, Tiểu Hải, Tiểu Châu chân ngắn, vào bãi bùn chân sẽ bị lún không rút ra được, chúng con chỉ có thể đi khu bãi đá ngầm bên đó thôi."
Dì cả Lý nhìn hai anh em một cái, nghĩ một lát cũng phải, "Vậy thì đi nhanh lên đi!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn từng câu chữ để gửi đến bạn đọc.