(Đã dịch) Bỉ Ngạn Chi Chủ - Chương 21 : Giao Dịch Thời Gian
Trang tiên sinh, ta muốn mua thời gian, cũng muốn bán đi bảo vật, đặc biệt là những di vật bị nguyền rủa. Không biết nơi tiên sinh đây có thu mua không?" Lưu lão thái gia hít sâu một hơi, quả quyết mở miệng nói.
"Đương nhiên, tất cả đều có thể mua, tất cả đều có thể bán."
Trang Bất Chu mỉm cười gật đầu: "Hiện tại ông có thể nghĩ ra những vật phẩm muốn bán, với điều kiện vật phẩm đó phải thuộc về chính ông sở hữu. Như vậy, chúng tự nhiên sẽ hiện ra ở đây."
Lưu lão thái gia tâm lĩnh thần hội.
Trong một chớp mắt, ông liền nhìn thấy, bên cạnh mình, từng loại vật phẩm không ngừng hiện ra: nào là từng hòm vàng bạc châu báu, rồi đến các loại linh dược, sách cổ sưu tầm được, và cả những di vật bị nguyền rủa chất đầy trong mật khố. Lập tức, toàn bộ mật khố đều hiển hiện trước mắt. Dù chỉ là hình ảnh hư ảo, nhưng ông Lưu có cảm giác chỉ cần một ý niệm, mình đã có thể lấy ra bất kỳ bảo vật nào từ bên trong.
"Nơi này có một nghìn cân vàng, ba mươi vạn lượng bạc trắng. Không biết có thể đổi được bao nhiêu thời gian?"
Lưu lão thái gia trước tiên cụ hiện ra mấy chiếc rương chứa vàng bạc. Chúng lập tức hóa thành thực chất ngay trước mặt ông, và khi mở ra, vàng bạc sáng lấp lánh có thể thấy rõ ràng.
"Một nghìn cân vàng, ba mươi vạn lượng bạc trắng, quy đổi thành vàng thì được ba nghìn cân, tổng cộng là bốn nghìn cân vàng. Ông có thể mua được bốn nghìn ngày, tương đương gần mười một năm." Trang Bất Chu chậm rãi nói. "Không thể không nói, sự tích lũy của Lưu gia thực sự không hề tầm thường. Đúng là có câu 'một lời đánh cược đổi ngàn vàng', việc ông ta có thể lấy ra số tài sản lớn như vậy cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên."
"Mười một năm."
Lưu lão thái gia trong lòng trở nên kích động, tim gan đều run rẩy.
Mười một năm, nếu có thể kéo dài tuổi thọ thêm mười một năm, đó là một chuyện tốt đẹp biết bao.
Thế nhưng, như vậy vẫn chưa đủ. Mười một năm sao có thể khiến ông ta thỏa mãn? Ông ta muốn sống lâu hơn nữa.
"Xin tiên sinh giám định giá trị cho những cuốn sách cổ này."
Lưu lão thái gia nhanh chóng mang tất cả điển tịch trong mật khố ra.
"《Trường Xuân công》, công pháp Hoàng giai hạ phẩm, mười Vĩnh Hằng tệ. 《Kinh Đào quyết》, công pháp Hoàng giai trung phẩm, một trăm Vĩnh Hằng tệ. 《Trường Xuân phù thư》, ẩn chứa mười ba đạo phù lục trụ cột và tâm đắc chế phù, một trăm Vĩnh Hằng tệ. 《Hậu Thổ công》, công pháp Hoàng giai hạ phẩm, mười Vĩnh Hằng tệ. 《Phù Vân Tử du ký》, du ký bình thường, năm Vĩnh Hằng tệ. 《Hỗn Nguyên Nhất Khí công》, công pháp Hoàng giai trung phẩm, một trăm Vĩnh Hằng tệ. 《Thuần Nguyên công》, Hoàng giai thượng phẩm, một nghìn Vĩnh Hằng tệ. Tổng cộng là 1.325 Vĩnh Hằng tệ."
Trang Bất Chu liếc mắt nhìn những điển tịch này, liền nhẩm tính được giá trị trong lòng, rồi nói tiếp: "Ông có chắc chắn muốn giao dịch không? Một khi đã bán đi, điều đó có nghĩa là Lưu gia sẽ vĩnh viễn mất đi tư cách truyền thừa những công pháp này. Không thể ghi chép vào văn tự, không thể truyền miệng, ngay cả một tia tâm thần ý niệm cũng không được phép tiết lộ cho con cháu đời sau. Nếu vi phạm, thần hồn sẽ băng diệt mà chết."
Với các điển tịch công pháp, dù đã có hay chưa có, khi đã được thu mua, mọi khả năng bán ra hay truyền bá sẽ bị ngăn chặn hoàn toàn, đảm bảo giá trị của chúng không bị suy giảm. Tuy nhiên, nếu có những công pháp tương tự đang được lưu truyền ở các gia tộc khác thì sẽ không bị ràng buộc. Quy định này chỉ áp dụng cho Lưu gia, đối tượng của giao dịch này.
"Đổi, phải đổi!"
Mắt Lưu lão thái gia sáng rực, quả quyết nói.
So với mạng sống của mình, những thứ này thì đáng là gì chứ.
"Còn có những di vật bị nguyền rủa này, ta cũng muốn đổi."
Lưu lão thái gia tiếp tục bán ra.
"Giá trị của di vật bị nguyền rủa được định theo cấp bậc, chia thành Thiên, Địa, Huyền, Hoàng. Thiên giai là cao nhất, Hoàng giai là thấp nhất. Mỗi giai lại có chín phẩm, trong đó cửu phẩm là thấp nhất và nhất phẩm là cao nhất. Lấy Hoàng giai làm ví dụ, Hoàng giai cửu phẩm có giá trị một trăm Vĩnh Hằng tệ. Cứ mỗi phẩm tăng lên, giá trị cũng tăng thêm một trăm tệ. Huyền giai cửu phẩm có giá trị một nghìn tệ, mỗi phẩm tăng lên thì tăng thêm một nghìn tệ. Địa giai cửu phẩm giá một vạn tệ, mỗi phẩm tăng lên cũng tăng thêm một vạn tệ."
Trang Bất Chu chậm rãi nói, mắt lướt qua mấy món di vật bị nguyền rủa rồi nói: "Ông mang đến năm di vật bị nguyền rủa, tất cả đều là Hoàng giai. Trong đó, ba cái cửu phẩm và hai cái bát phẩm. Tổng cộng là bảy trăm Vĩnh Hằng tệ."
Cuối cùng, Lưu lão thái gia quyết định bán hết toàn bộ số đồ vật này.
"Vàng bạc, bốn nghìn Vĩnh Hằng tệ. Điển tịch công pháp, 1.325 Vĩnh Hằng tệ. Di vật bị nguyền rủa, bảy trăm Vĩnh Hằng tệ. Tổng cộng là 6.025 Vĩnh Hằng tệ. Nói cách khác, ông có thể đổi lấy 6.025 ngày tuổi thọ. Tức là khoảng năm mươi sáu năm rưỡi. Ông có chắc chắn muốn đổi không?"
Trang Bất Chu nhìn về phía Lưu lão thái gia nói.
"Đổi, ta phải đổi!"
Thân thể Lưu lão thái gia khẽ run, giọng nói cũng mang theo tiếng run, có thể thấy nỗi kích động và thấp thỏm tột độ trong lòng ông ta.
Hy vọng được sống tiếp đang ngay trước mắt.
"Rất tốt. Đây là khế ước này. Ông xem qua đi, nếu không có vấn đề gì thì hãy ký tên và điểm chỉ."
Trang Bất Chu khẽ cười. Trên mặt bàn, một làn sóng gợn nhẹ nổi lên, rồi một cuộn trục tựa như vàng ngọc hiện ra, tự động mở ra. Ngay trên cuộn trục, rõ ràng là một bản khế ước.
Trên đó ghi rõ những vật phẩm Lưu lão thái gia bán đi để mua thời gian.
Phía cuối cùng là phần Giáp phương và Ất phương.
Phần Giáp phương đã có tên của Trang Bất Chu, nhưng chỉ hiện ra duy nhất một chữ "Trang". Phần Ất phương để trống, dành cho người giao dịch ký tên.
"Khế ước không thành vấn đề."
Lưu lão thái gia nhanh chóng lướt qua khế ước. Mọi điều khoản đều rất rõ ràng, không hề mơ hồ. Ông không tìm thấy bất kỳ một sơ hở nào. Thực ra, một bản khế ước càng đơn giản, thẳng thắn thì càng đáng tin c��y.
"Không thành vấn đề, ta ký!"
Lưu lão thái gia hít sâu một hơi, cầm lấy bút mực bên cạnh, ký xuống tên mình – Lưu Nhất Thủ – trên bản khế ước.
Sau đó, ông điểm chỉ dấu tay đỏ thắm.
Xoẹt!
Khi khế ước được ký kết, một vầng hào quang vàng óng lóe lên từ cuộn khế ước. Ngay trên quầy, một chiếc cân vàng hiện ra, hai đầu là hai đĩa cân. Lúc này, trên một đĩa cân, ánh sáng chợt lóe, rồi toàn bộ vàng bạc, sách cổ, di vật bị nguyền rủa mà Lưu lão thái gia đã giao dịch đều tự động rơi vào đĩa bên phải, khiến chiếc cân nghiêng hẳn sang một bên.
Đó chính là Công Bình Thiên Xứng, một thần thông diễn sinh từ Khế Ước Chi Thư. Khi khế ước được ký kết, nguyên tắc công bằng trong giao dịch phải được tuân thủ tuyệt đối, làm theo những gì đã ghi trong khế ước. Kẻ nào vi phạm sẽ phải chịu trừng phạt. Những món đồ kia chính là "tiền đặt cược" của Lưu lão thái gia.
Trang Bất Chu mỉm cười. Ông khẽ động ý niệm, từ trên người mình, từng đồng kim tệ vàng rực rỡ hiện ra. Những đồng tiền này, mặt tròn lòng vuông, một mặt khắc họa dòng sông thời gian, mặt còn lại là hình hoa Bỉ Ngạn. Vừa xuất hiện, chúng đã ngưng tụ thành thực chất. Đây chính là kim tệ Thời Gian, hay còn gọi là Vĩnh Hằng tệ.
Keng keng keng!
Từng đồng kim tệ rơi vào đĩa cân bên trái, mỗi đồng đại diện cho một ngày. Đủ 6.025 đồng Vĩnh Hằng tệ rơi xuống, xếp chồng ngay ngắn, vàng óng ánh chói mắt. Ngay khi những đồng Vĩnh Hằng tệ này lấp đầy đĩa cân, chiếc cân đang nghiêng liền khôi phục trạng thái cân bằng với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy.
Xoẹt!
Ngay sau đó, hai đĩa cân xoay tròn đổi vị trí, từ trái sang phải, rồi từ phải sang trái. Hơn sáu nghìn đồng Vĩnh Hằng tệ bay lơ lửng, rồi dần hòa vào cơ thể Lưu lão thái gia.
Mỗi khi một đồng tiền hòa vào, Lưu lão thái gia lại cảm thấy thời gian của mình, sinh mệnh của mình đang tăng lên. Cuộc đời vốn đã đi đến hồi kết nay được kéo dài.
"Năm mươi sáu năm rưỡi, tuổi thọ của ta đã tăng thêm rồi."
Đây là một loại cảm ứng trong cõi u minh, đặc biệt rõ ràng trong không gian Bỉ Ngạn.
Niềm vui sướng khi sinh mệnh được kéo dài tràn ngập tâm hồn ông ta. Cơ thể vốn rệu rã dường như ngay lập tức khôi phục sức sống.
"Nhưng ta phải nhắc nhở ông một điều, Lưu lão thái gia. Dù sinh mệnh của ông được kéo dài thêm hơn năm mươi sáu năm, điều này chỉ có nghĩa là ông có thể sống tiếp trong khoảng thời gian đó, chứ không phải là nghịch chuyển sinh mệnh, phản lão hoàn đồng hay để thời gian chảy ngược lại năm mươi sáu năm. Ông chỉ đơn thuần được sống tiếp từ 'cột mốc' hiện tại của mình mà thôi."
Trang Bất Chu bình tĩnh nói: "Thời gian như nước chảy, nước đi để lại dấu vết. Đó là mệnh ngân, là những nét khắc sâu vào xương cốt, tạo thành cốt văn, thành linh cốt của mỗi người. Điều này không thể nào nghịch chuyển được. Thời gian chỉ kéo dài sinh mệnh của ông, chứ không phải khôi phục tuổi thanh xuân hay phản lão hoàn đồng. Chỉ riêng thời gian thôi thì không đủ để đạt được điều đó. Hơn nữa, dù ông có thêm năm mươi sáu năm, trong quá trình đó vẫn tồn tại rất nhiều bất ngờ như bệnh tật ập đến, tai bay vạ gió. Bất cứ lúc nào ông cũng có thể quy linh. Liệu ông có thể bình an vượt qua năm mươi sáu năm này hay không, điều đó còn phải xem tạo hóa của ông."
Năm mươi sáu năm rưỡi này là khoảng thời gian sống thêm của ông. Nhưng như đã nói, thời gian là thời gian, bất trắc có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Khoảng thời gian này không có nghĩa là tuổi thọ cuối cùng của ông. Nó chỉ là một con số giá trị trên lý thuyết mà thôi.
"Đa tạ Trang tiên sinh nhắc nhở."
Lưu lão thái gia nghe xong, trong lòng thầm rùng mình, tự nhiên hiểu rõ ý nghĩa sâu xa.
Thế nhưng, nhiều năm như vậy đều đã trải qua, ông tự nhủ, an ổn sống qua những năm tháng này thì chắc chắn không thành vấn đề.
"Giao dịch đã hoàn tất, ông có thể rời đi."
Trang Bất Chu gật đầu rồi vung tay. Lưu lão thái gia chỉ cảm thấy một luồng sức mạnh vô hình bao phủ, trước mắt ông ta chỉ thấy một màu vàng óng biến ảo. Khi định thần lại, ông đã thấy mình đang đứng trong mật khố cũ.
Trong lòng Lưu lão thái gia trỗi dậy một cảm giác bừng tỉnh như vừa thoát khỏi giấc mộng.
Ông nhìn quanh mật khố, phát hiện nh���ng vật phẩm đã bán đi để hối đoái thời gian, quả nhiên đã biến mất khỏi mật khố, không để lại chút dấu vết nào. Trong lòng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ khôn xiết. Ông vịn cây gậy trong tay. Dù không phải phản lão hoàn đồng, không được khôi phục thanh xuân, nhưng sau khi tuổi thọ được kéo dài, trong cơ thể ông bỗng nhiên xuất hiện một nguồn sức mạnh vô danh. Ông cảm thấy cơ thể mình lập tức trở lại trạng thái của một người bình thường.
"Đúng là một giấc chiêm bao có thật!"
Lưu lão thái gia cảm thán một tiếng, nhanh chóng bước ra khỏi mật khố.
Những tiền bạc, bảo vật kia, so với mạng sống của ông thì chẳng đáng là gì. Đổi lấy thời gian, kéo dài tuổi thọ, điều này quý giá hơn bất cứ thứ gì trên đời.
"Người đâu, mau đi mời Khương đại phu!"
Sau đó, Lưu gia một lần nữa lại náo nhiệt. Khương Cửu Châm được mời về phủ lần nữa. Cụ thể đã xảy ra chuyện gì không ai rõ, chỉ biết khi Khương Cửu Châm rời đi, vẻ mặt kinh ngạc của ông ta không sao che giấu nổi.
"Kỳ lạ, thật sự quá kỳ lạ! Rõ ràng khí sắc và mạch tượng đều cho thấy ông ta chỉ còn ba ngày dương thọ, sao lại đột nhiên thay đổi? Kéo dài tuổi thọ, Lưu lão thái gia kéo dài tuổi thọ... Rốt cuộc ông ta đã làm cách nào?"
Khương Cửu Châm tự lẩm bẩm, vẻ mặt đầy khó hiểu.
Bản dịch này được tạo ra và bảo vệ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.