(Đã dịch) Bỉ Ngạn Chi Chủ - Chương 4 : Khắc Phu
"Trà ngon!" Nhìn Trang Bất Chu thi triển trà nghệ: xem trà, đun nước, tráng chén, đưa trà, châm nước, mời trà, ngửi hương, thưởng vị... mỗi một bước đều uyển chuyển như nước chảy mây trôi, khiến người xem không khỏi an tĩnh theo, toàn bộ tâm tư đều lắng đọng lại. Đó chính là trà đạo. Thưởng thức trà là mục đích, nhưng trong quá trình thưởng trà, để tâm mình lắng xuống mới chính là bản chất của trà nghệ. Dù Hồng cô kiến thức rộng rãi đến đâu, lúc này cũng không khỏi lớn tiếng than thở.
Nhận lấy tách trà, bà khẽ nhấp một ngụm, cảm nhận hương vị tinh tế bên trong, ánh mắt không khỏi sáng bừng.
"Đây là trà nghệ," Trang Bất Chu cười nhạt nói. "Nếu muốn lĩnh hội tinh túy của trà, không thể uống ừng ực mà phải từ từ thưởng thức. Đương nhiên, mục đích cuối cùng của việc uống trà vẫn là để giải khát. Có thời gian rảnh rỗi, thì uống trà theo nghệ thuật, chậm rãi tinh tế thưởng thức. Còn không có thời gian, uống từng ngụm lớn cũng chẳng sao."
Trà vốn dĩ không phân biệt thô tục hay tao nhã, chỉ có ngon hay không ngon, hợp khẩu vị hay không mà thôi.
Sở dĩ hắn thích uống trà là thói quen từ kiếp trước mang lại. Để tu thân dưỡng tính tốt hơn, hắn còn đặc biệt tìm người học trà đạo. Tuy chưa đạt đến mức tinh thông tuyệt đỉnh, nhưng ở thành Thanh Vân này, có thể nói là không ai sánh kịp. Một bà mai như Hồng cô thì làm sao đã từng thấy những thứ này.
Sau khi nhìn Trang Bất Chu với ánh mắt khác thường, bà cười nói: "Ai cũng tưởng Trang bộ đầu võ nghệ hơn người, nào ngờ lại là người văn võ song toàn. Trà nghệ này, so với các văn nhân nhã sĩ kia còn phải cao nhã hơn nhiều. Theo ta thấy, Trang bộ đầu không nên làm bộ khoái, mà hẳn là đèn sách tham gia khoa cử mới đúng."
"Hồng cô nói đùa rồi," Trang Bất Chu cười đáp. "Tôi chỉ là kẻ thô lỗ, làm gì có tài hoa để đi thi khoa cử, e rằng chỉ thêm xấu mặt thiên hạ. Lời này không nên nhắc lại, lỡ truyền ra ngoài thì thành trò cười cho người trong nghề."
"Trang tiểu ca, vừa rồi ta nói đó, cậu thấy thế nào?" Hồng cô quay lại chủ đề trước. "Đây chính là một mối nhân duyên tốt, nếu thật sự thành, Hồng cô đây đảm bảo cậu gia đình mỹ mãn, nhiều con nhiều cháu. Dù sao, cậu cũng đã không còn nhỏ, là nên thành gia lập nghiệp rồi."
"Mai mối do Hồng cô giới thiệu, tự nhiên đều tiếng lành đồn xa, bên ngoài nhắc đến Hồng cô ai mà chẳng giơ ngón tay cái. Chẳng lẽ Trang mỗ không nên từ chối. Tuy nhiên, dù cha mẹ tôi không còn, một thân một mình, cũng chẳng có thân hữu, nhưng kết hôn đâu phải chuyện nhỏ. Dù sao đây cũng là chuyện cả đời, muốn tìm thì vẫn là muốn tìm một người hợp tính nết, vừa mắt hợp duyên."
Trang Bất Chu thành khẩn nói.
Thành gia lập nghiệp, vợ hiền kề bên, ấm áp hương ngọc – cuộc sống như vậy, nào ai không mong muốn? Nhưng chung quy vẫn phải tìm người mình thích. Nếu thật sự có người thích hợp, hắn cũng sẽ không từ chối.
"Đó là tự nhiên rồi, Trang tiểu ca nói chí phải," Hồng cô cười nói. "Cậu xem, lần này Hồng cô đây đến cũng có chuẩn bị. Đây là bức họa của nhà gái, do Cố Ngọc Thanh, họa sĩ nổi tiếng nhất thành vẽ, đảm bảo thần thái sống động như thật."
Hồng cô vừa nói vừa lấy ra một bức tranh, đặt trước mặt Trang Bất Chu.
Cố Ngọc Thanh là họa sĩ nổi danh nhất thành Thanh Vân. Người ta đồn rằng tranh của ông ấy có thần, vẽ gì giống nấy. Trong thành, bất cứ bức họa nào ông ấy làm ra cũng được nhiều người săn đón, có giá trị không nhỏ. Những năm gần đây, ông ấy ít khi chịu vẽ tranh cho người khác.
Có thể mời được Cố Ngọc Thanh vẽ tranh, không nghi ngờ gì, Huyện thái gia đã dùng không ít thể diện.
Trang Bất Chu nhìn bức tranh trước mặt, trong lòng cũng dâng lên một tia hiếu kỳ. Tranh của Cố Ngọc Thanh, hắn từng nghe nói tiếng tăm lừng lẫy, nhưng chưa bao giờ được tận mắt chứng kiến. Nghe kể thần diệu đến mấy cũng không bằng tự mình chiêm ngưỡng.
Cầm lấy bức tranh, hắn chậm rãi mở ra.
Ngay lập tức, một bức tranh mỹ nữ hiện ra trước mắt.
Núi giả, hồ nước, đình hóng mát, từng đóa sen nở rộ. Một thiếu nữ áo trắng ngồi đoan trang trong đình, thần thái ung dung tự tại.
"Tranh đẹp, đẹp quá!"
Trang Bất Chu nhìn bức tranh, dường như vượt qua giới hạn thời gian, tận mắt chứng kiến cảnh tượng trong tranh: cảnh đẹp, người càng đẹp hơn. Không thể không nói, bức tranh này vô cùng sinh động, từng cành cây ngọn cỏ đều sống động như thật. Gió mát thoảng qua, trong tranh dường như có gợn sóng lăn tăn, sen khẽ lay động. Quả thật là tài vẽ tranh phi phàm. Nếu là ở kiếp trước, đây chắc chắn là một bức họa đáng giá ngàn vàng, có tiền cũng khó mà mua được.
Nét vẽ này quả thực phi thường.
Đương nhiên, ánh mắt hắn chủ yếu vẫn dồn về phía cô gái trong tranh. Áo trắng tung bay, mái tóc đẹp như mây, mắt phượng mày ngài, ngũ quan tinh xảo, có thể nói là nghiêng nước nghiêng thành, vạn người khó tìm được một. Vóc dáng lại càng thon thả, uyển chuyển, đường cong hoàn mỹ. Một cô gái như vậy, dù ở bất cứ đâu cũng sẽ là tuyệt đại giai nhân, không biết sẽ được bao nhiêu người khác giới vây quanh, tôn sùng như nữ thần trong lòng.
So với những minh tinh mạng xã hội mà hắn từng thấy ở kiếp trước, thì không biết hơn gấp bao nhiêu lần.
Dù Trang Bất Chu tự nhận là người từng trải, kinh nghiệm lâu năm, khi nhìn thấy bức họa này cũng không khỏi tim đập thình thịch.
Thực tình mà nói, cảm giác rung động ấy vô cùng mãnh liệt. Chẳng ai có thể từ chối một cô gái như vậy.
Tuy nhiên, ngay lập tức, trong lòng hắn liền dấy lên một tia nghi hoặc. Một thiếu nữ tuyệt sắc như vậy, làm sao có thể đến nỗi không ai thèm ngó tới? Hơn nữa, mình chẳng qua là một bộ đầu nhỏ nhoi, dù có chút danh tiếng ở thành Thanh Vân, cũng tuyệt đối không thể khiến một cô gái như thế vừa ý, thậm chí là nhất kiến chung tình.
Suy nghĩ thế nào cũng thấy có gì đó bất thường.
Chuyện bất thường tất có điều kỳ lạ.
Sống trong thế giới này, Trang Bất Chu không thể không cẩn trọng.
Đặc biệt là câu răn "sắc đẹp là con dao hai lưỡi" xưa nay chưa bao giờ sai.
"Trang tiểu ca thấy th�� nào, có cảm thấy đẹp không?"
Đợi đến khi Trang Bất Chu đặt bức tranh xuống, Hồng cô cười khẽ hỏi.
"Đâu chỉ là đẹp đẽ, quả thật là nghiêng nước nghiêng thành, tuyệt đại giai nhân. Trang mỗ đây cũng tự biết thân phận hèn mọn, không dám mơ tưởng viển vông. Một giai nhân như vậy, làm sao lại coi trọng Trang mỗ? Cho dù Huyện thái gia có coi trọng Trang mỗ đi nữa, cũng không thể làm ra chuyện như vậy."
Trang Bất Chu khẽ cười nói: "Hồng cô, xin bà nói thật cho tôi hay. Tuy rằng Trang mỗ đây cũng yêu thích giai nhân tuyệt sắc, bình thường cũng không tránh khỏi nữ sắc, từng ra vào thanh lâu thuyền hoa, nhưng chưa đến mức ham sắc mà mờ mắt. Một tiểu thư khuê các đàng hoàng như vậy, vì sao phải làm mai cho tôi? Bằng không, Trang mỗ chỉ đành khéo léo từ chối."
Có vài lời, nên nói rõ vẫn phải nói ra.
Giấu giếm cũng chẳng hay ho gì.
"Quả nhiên không qua được mắt Trang bộ đầu."
Nghe vậy, nụ cười trên mặt Hồng cô hơi giảm đi vẻ tưng tửng, bà liền nói: "Chuyện mai mối này, đúng là do Huyện thái gia giao cho ta. Khi thấy Lý tiểu thư, Hồng cô đây cũng rất đỗi kinh ngạc. Huyện thái gia nhờ ta giúp Lý tiểu thư tìm một vị hôn phu, mau chóng gả đi. Tìm đi tìm lại, chỉ thấy Trang bộ đầu là thích hợp nhất. Bức họa của Trang bộ đầu cũng đã đưa cho Lý tiểu thư, nàng rất hài lòng. Tuy nhiên, cụ thể có đồng ý hay không, có thành được hay không, vẫn phải xem ý Trang tiểu ca. Dù sao, kết hôn là chuyện đại sự, không thể gượng ép. Hồng cô đây cũng chưa bao giờ mạnh mẽ mai mối."
Nói đoạn, bà nhấp một ngụm trà nhuận họng, rồi mới tiếp tục: "Theo như thông tin ta tìm hiểu được, Lý tiểu thư Lý Nguyệt Như này, mệnh cách hơi kỳ lạ."
"Kỳ lạ là thế nào?"
"Khắc phu!"
Chiếc chén trà trong tay Trang Bất Chu khẽ run lên, suýt chút nữa thì rơi xuống.
Một mệnh cách như vậy mà cũng dám mang ra làm mai với hắn, đây là muốn làm gì, chê hắn chết chưa đủ nhanh hay sao? Ai mà biết mình có chịu nổi hay không?
"Đúng là khắc phu."
Hồng cô gật đầu khẳng định: "Theo như thông tin Hồng cô đây hỏi thăm được, Lý tiểu thư từ nhỏ đã được định một mối thông gia. Sau đó, đối tượng đính hôn của nàng khi mới tám tuổi đã chết đuối bên bờ sông. Năm mười ba tuổi, có người đến Lý gia cầu hôn, Lý gia đồng ý. Nửa năm sau, đối tượng cầu hôn ấy trong lúc ăn cơm đã bị viên thịt nghẹn chết. Mười bốn tuổi lại có người đến cầu hôn, hai tháng sau, người nam tử ấy trong nhà đi lấy nước đã bị lửa thiêu chết cháy…."
Lý Nguyệt Như càng lớn càng xinh đẹp, nhan sắc như vậy, dù ở bất cứ đâu cũng sẽ gây náo động, khiến bao nhiêu người khác giới theo đuổi. Mặc dù tin tức về việc ai kết thân với nàng đều sẽ bị khắc chết khiến những kẻ theo đuổi kia có chút kiêng kỵ, nhưng chung quy vẫn có những người không sợ chết.
Hàng năm đều có người đến cầu hôn nàng, nhưng mỗi một người đều không sống quá ba tháng. Đó là mới chỉ cầu hôn. Có người không sợ chết, cầu hôn xong ba ngày đã chuẩn bị đón dâu, nhưng đối phương, kiệu hoa vừa được khiêng đến cổng nhà Lý gia, tân lang vì quá kích động mà tim đột nhiên ngừng đập.
Tóm lại, ai cầu hôn nàng cũng không sống sót.
Thời gian có thể dài hay ngắn, nhưng nhất định sẽ chết.
Dần dần, không còn ai dám đến gần nàng. Dù nàng đẹp như thiên tiên, người ta vẫn tránh như tránh rắn rết. Mỹ nữ dù quan trọng, nhưng mạng mình còn quan trọng hơn. Lâu dần, Lý Nguyệt Như trở thành một cô gái không ai dám cưới.
Một thời gian trước, cha mẹ Lý Nguyệt Như cũng vì tai nạn bất ngờ mà qua đời. Điều này càng khiến tiếng đồn Lý Nguyệt Như khắc phu thêm nặng, không chỉ khắc phu mà còn khắc thân.
Bởi vậy, Lý Nguyệt Như đến đây nhờ vả nhị thúc là Huyện thái gia Lý Hiền.
Lý Hiền cũng sợ hãi. Mệnh cách của Lý Nguyệt Như lợi hại như vậy, nếu để ở bên cạnh thì luôn cảm thấy như một viên độc dược có thể phát tác bất cứ lúc nào. Bởi vậy, ông ta muốn tìm cho nàng một vị hôn phu khác, bất kể thế nào, cứ gả nàng đi cái đã. Đương nhiên, ông ta cũng không qua loa, đã mời bà mai nổi tiếng nhất toàn thành là Hồng cô.
Cũng là mong Hồng cô thực sự tìm được một nam tử kỳ lạ, thích hợp Lý Nguyệt Như, không sợ sức mạnh khắc phu của nàng.
Chỉ là, không ngờ Hồng cô tìm tới lại chính là Trang Bất Chu.
Đối với Trang Bất Chu, Lý Hiền cũng rất mực coi trọng. Thành Thanh Vân có được thái bình như vậy, công lao của Trang Bất Chu không nhỏ. Bình thường hắn cũng biết cách đối nhân xử thế, cảm thấy đó là người vô cùng tốt. Khi biết Hồng cô chọn Trang Bất Chu, ông ta cũng đã do dự hồi lâu. Trước khi đến, ông ta cũng dặn dò rằng nếu Trang Bất Chu không đồng ý thì cũng không cần cưỡng cầu, coi như chưa từng có chuyện này.
"Hồng cô, bà đã nói như vậy rồi, Lý tiểu thư mệnh cách lợi hại đến thế, Trang mỗ đây làm sao chịu đựng nổi chứ?"
Trang Bất Chu liên tục cười khổ.
Nghe Hồng cô kể về đủ thứ cái chết của những người từng cầu hôn Lý Nguyệt Như, dù tâm trí hắn kiên định cũng không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh tại chỗ. Từng thấy sự hung tàn, nhưng chưa từng thấy hung tàn đến mức này. Đây nào phải kết thân, đây rõ ràng là muốn mạng!
Chuyện này không thể dây vào, cũng chẳng thể đùa giỡn được đâu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.