(Đã dịch) Bỉ Phu Tranh Đỉnh - Chương 54: Cùng Thượng Quan Uyển Nhi có một chân
Hai người mãi chìm đắm trong suy tư mà bước đi, chẳng mấy chốc đã đến chỗ Võ Tắc Thiên.
Trong vườn mẫu đơn, Võ Tắc Thiên đang cầm một chiếc cuốc nhỏ, nới lỏng đất cho những gốc mẫu đơn.
Vũ Du Kỵ kinh ngạc đến hồn bay phách lạc. Vị nữ hoàng xưa nay vốn thô bạo, sao giờ lại có dáng vẻ đoan trang nữ tính đến thế?
Công chúa Thái Bình thấy mẫu thân đang bận rộn, liền xuống giúp đỡ trong vườn hoa. Vũ Du Kỵ nhìn hai mẹ con đang cuốc xới bên luống hoa, bản thân thì lúng túng không biết nên làm gì.
Vũ Du Kỵ ngẩng đầu nhìn gốc cây ngô đồng khổng lồ kia. Cây ngô đồng đã nở hoa, tỏa ra một mùi hương đặc trưng.
"Nếu Quận Vương mệt mỏi, có thể sang bên cạnh nghỉ ngơi chờ đợi," một nữ quan có nốt ruồi duyên thưa.
Vũ Du Kỵ mỉm cười đáp lại, rồi bước về phía bên đó. Không thể không nói, quả thực Vũ Du Kỵ đã thấm mệt.
Ngươi có biết Tử Cấm Thành thời Cộng hòa của hậu thế không?
Từ Thiên An Môn đi thẳng vào đến Ngự Hoa Viên phía sau, nếu không nghỉ ngơi lấy một hơi nào ở giữa, ta e rằng bất kỳ người bình thường nào cũng sẽ mệt mỏi đến rã rời chân tay.
Vũ Du Kỵ đang định ngồi xếp bằng tại chỗ thì thấy dưới gốc cây ngô đồng cách đó không xa có một bàn đá, trên đó dường như đang bày một ván cờ vây.
Thấy vậy, trong lòng Vũ Du Kỵ bỗng nảy ra ý nghĩ. Một trong số những người đang chơi cờ vây dưới gốc cây kia chắc chắn là Võ Tắc Thiên, vậy người còn lại là ai đây?
Vả lại, Vũ Du Kỵ cũng hiếu kỳ không biết kỳ nghệ của Võ Tắc Thiên ra sao, thế nên liền đổi hướng bước chân, đi về phía đó.
Quả nhiên là một ván cờ đấu trí nghẹt thở!
Vũ Du Kỵ nhìn đến mức mắt trợn trừng, hắn vô thức tính toán trong lòng, bước tiếp theo nên đi thế nào đây?
Quân cờ trắng đã không còn đường thoát, quân cờ đen như một con mãng xà khổng lồ cuộn mình nuốt chửng. Hai quân cờ nhô ra kia lại tựa như hai chiếc răng nanh độc, khiến quân cờ trắng không cách nào thoát thân.
Vũ Du Kỵ diễn biến toàn bộ thế cờ trong đầu thì bất chợt một giọng nữ uy nghiêm vang lên: "Ván cờ này quân trắng đã không còn đường sống, Du Kỵ, cháu nghĩ sao?"
Vũ Du Kỵ vừa nghe, không cần đoán cũng biết, liền xoay người quỳ xuống hành lễ: "Cháu Vũ Du Kỵ bái kiến Hoàng cô bệ hạ."
Võ Tắc Thiên nhận lấy khăn lau từ nữ quan, lau đi mồ hôi trên trán, sau đó mới cho phép Vũ Du Kỵ đứng dậy.
Vũ Du Kỵ đứng dậy, quay sang Võ Tắc Thiên thưa: "Hoàng cô, cháu cho rằng ván cờ này nhìn như quân đen đã chiếm được thế thượng phong, nhưng quân tr���ng vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế."
"Ồ?" Võ Tắc Thiên giật mình, nheo mắt nhìn Vũ Du Kỵ. Thấy Vũ Du Kỵ ngày càng toát ra khí phách nam nhi cương trực, nàng càng thấy mới mẻ. Chẳng lẽ đứa cháu này của mình thực sự đã được trời cao ưu ái sao?
Nếu không phải vậy, vì sao kể từ ngày bị sét đánh, hắn lại thay đổi rõ rệt đến thế? Bất kể là tính cách, thân hình, thậm chí cả khí chất, đều toát ra một thứ cảm giác khiến Trẫm cũng phải đôi chút kiêng dè?
Thế nhưng nghĩ lại, Võ Tắc Thiên lại xua đi phần kiêng dè trong lòng. Thứ nhất, hắn là cháu ruột của nàng, phú quý của hắn là do nàng ban, không có nàng, con cháu họ Vũ, kể cả Vũ Du Kỵ, cũng chẳng là cái thá gì; thứ hai, giờ hắn đã là con rể của nàng. Người đời thường nói, một chàng rể là nửa đứa con, huống hồ hắn còn là 'nửa đứa con' mang trong mình huyết thống Vũ gia!
Võ Tắc Thiên tâm tư bay bổng, còn bên kia, Vũ Du Kỵ thì đang tự tin chỉ điểm giang sơn trên bàn cờ.
"Vì lẽ đó, Hoàng cô bệ hạ, chỉ cần chúng ta đặt một quân cờ ở đây, toàn bộ ván cờ liền có khả năng xoay chuyển tốt đẹp," khi Vũ Du Kỵ dứt lời, Võ Tắc Thiên bừng tỉnh.
Võ Tắc Thiên xoay người, quay sang nữ quan bên cạnh nói: "Vi Đoàn, ngươi đi gọi Thượng Quan Uyển Nhi đến."
Nữ quan vâng lệnh, vội vã lui xuống.
Vũ Du Kỵ nghe nữ quan có nốt ruồi duyên kia được gọi là Vi Đoàn, trong lòng liền sinh nghi. Sách sử có ghi chép Võ Tắc Thiên có một tỳ nữ thân cận tên là Vi Đoàn, chẳng lẽ là nàng sao?
Công chúa Thái Bình nhận ra vẻ nghi hoặc của Vũ Du Kỵ, thừa lúc Võ Tắc Thiên không chú ý, bèn kể về thân thế của nữ quan kia cho Vũ Du Kỵ nghe.
Sau khi nghe xong, Vũ Du Kỵ suýt chút nữa bật thốt mắng một tiếng. Chậc, chẳng trách lần đầu thấy nữ nhân này đã cảm thấy không tầm thường, thì ra nàng chính là Đại Trưởng Thu Vi Đoàn!
Chẳng mấy chốc, Thượng Quan Uyển Nhi thanh tú đã bước tới. Khi nàng nghe được bệ hạ của mình muốn nàng cùng Vũ Du Kỵ chơi cờ,
Nàng kinh ngạc đến mức miệng nhỏ suýt có thể nhét vừa một quả trứng vịt trắng. Bệ hạ muốn tìm niềm vui, cũng đâu cần lấy cháu trai kiêm con rể của mình ra làm trò đùa như vậy chứ?
Hiển nhiên, Thượng Quan Uyển Nhi xem thường Vũ Du Kỵ, cái kẻ phàm phu hèn kém này.
Vũ Du Kỵ nhìn chiếc miệng nhỏ kinh ngạc của Thượng Quan Uyển Nhi, cùng với chiếc lưỡi nhỏ mềm mại hồng nhuận ướt át bên trong, chẳng hiểu sao trong lòng lại nảy sinh ý nghĩ tà vạy.
Đùng! Vũ Du Kỵ vội vàng hạ xuống một quân cờ, cố gắng nhốt linh hồn tà ác của mình vào trong lồng tre.
Thượng Quan Uyển Nhi thấy Vũ Du Kỵ thực sự chơi cờ, nghĩ bụng tên phàm phu hèn kém này chắc chắn chỉ hạ cờ bừa bãi, liền chẳng hề để tâm, lập tức hạ một quân cờ theo sau.
Nước cờ đó của Thượng Quan Uyển Nhi không quá hay nhưng cũng chẳng tồi, nàng chỉ cần duy trì thế cục sẵn có, thì chắc chắn sẽ thắng không nghi ngờ gì.
Thế nhưng, khi hai bên đã đi đến nước thứ hai mươi mốt, Thượng Quan Uyển Nhi nhìn thế cờ trên bàn mà khuôn mặt tuyết trắng đỏ bừng. Tay trắng thon dài cầm quân cờ run rẩy, không biết nên đặt ở đâu?
"Uyển Nhi, cô thua rồi," Vũ Du Kỵ thấy dáng vẻ của Thượng Quan Uyển Nhi, không khỏi bật thốt lên.
Câu nói bật thốt này khiến hai người kinh hãi. Một là Thượng Quan Uyển Nhi, một là Vũ Du Kỵ, ngư��i vừa giật mình tỉnh lại.
Trời ạ! Võ Tắc Thiên và Công chúa Thái Bình, hai vị nương nương vẫn còn ở đây, sao mình lại buột miệng gọi bằng cái tên thân mật trong lòng nghĩ đến chứ?
Vũ Du Kỵ không biết giải thích sao, chỉ đành quỳ xuống chờ đợi Võ Tắc Thiên và Công chúa Thái Bình xử lý.
Công chúa Thái Bình nghe Vũ Du Kỵ gọi Thượng Quan Uyển Nhi là "Uyển Nhi", tức giận đến mức bình dấm chua trong lòng đổ vỡ ngay tại chỗ. Trong khoảnh khắc Vũ Du Kỵ quỳ xuống, nàng liền lao tới đá một cước.
Vũ Du Kỵ bị đạp ngã lăn quay. Nếu ở nhà, Vũ Du Kỵ đã lập tức tức giận phản kích rồi, nhưng có Võ Tắc Thiên ở đây, hắn đành phải nhẫn nhịn.
"Nói xem hai người các ngươi có quan hệ gì?" Công chúa Thái Bình ngực phập phồng vì giận dữ. Nàng cảm thấy Vũ Du Kỵ đã lừa dối nàng, rằng trước khi đến với nàng chắc chắn đã có chuyện với Thượng Quan Uyển Nhi. Bằng không, chơi cờ đến mức quên cả trời đất, thì sao lại có thể buột miệng gọi một cách thân mật và tự nhiên đến thế?
"Đồ đê tiện!" Chát! Vừa mắng vừa đánh Vũ Du Kỵ, Công chúa Thái Bình liền tiến tới tát Thượng Quan Uyển Nhi một bạt tai.
Võ Tắc Thiên sắc mặt vô cùng khó coi, nàng cũng không ngờ Vũ Du Kỵ và tâm phúc Thượng Quan Uyển Nhi của mình lại "có tư tình". Chuyện này quả thực có chút phức tạp.
Thượng Quan Uyển Nhi chịu đựng Công chúa Thái Bình đánh đập, trong miệng không ngừng giải thích mình vẫn luôn ở bên cạnh bệ hạ phục vụ thì làm sao có thể có quan hệ với Vũ Du Kỵ. Nhưng bình dấm chua đã đổ, Công chúa Thái Bình đâu còn quan tâm, nàng ta vén tay áo lên, điên cuồng tát vào khuôn mặt nhỏ nhắn của Thượng Quan Uyển Nhi.
Vũ Du Kỵ thấy Võ Tắc Thiên im lặng không nói gì, mà Thượng Quan Uyển Nhi vẫn tiếp tục bị Công chúa Thái Bình bạo hành, liền không nghĩ ngợi nhiều nữa, bước tới kéo tay Công chúa Thái Bình.
Công chúa Thái Bình thấy Vũ Du Kỵ ngăn cản mình, càng tức giận đến mức khuôn mặt trắng như tuyết đỏ bừng, một bạt tai giáng xuống mặt Vũ Du Kỵ: "Ngươi thương xót nàng ta, vậy mà còn nói hai người các ngươi không có quan hệ?"
Vũ Du Kỵ thấy Công chúa Thái Bình không biết phải trái, chát! Một tiếng tát giáng xuống mặt nàng ta. Tiếng tát vang dội đến mức cả Dao Quang Điện cũng có hồi âm.
Tất cả mọi người đều kinh ngạc đến ngây người. Võ Tắc Thiên càng trợn trừng mắt nhìn Vũ Du Kỵ. Trước đây nàng cũng từng tận mắt chứng kiến Vũ Du Kỵ đánh đập con gái mình, nhưng khi đó ít ra Vũ Du Kỵ không biết nàng đang lén lút quan sát hắn. Còn bây giờ thì khác, hắn làm vậy một cách trắng trợn: "Người đâu, đem Vũ Du Kỵ xuống, nhốt vào tử lao cho Trẫm!"
Vũ Du Kỵ vừa nghe, cả người đều căng thẳng. Trời đất ơi, vốn dĩ là đến thăm, giờ thì hay rồi, lại thành tù nhân của nhà lao!
Bản dịch chất lượng này được trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.