(Đã dịch) Biên Quan Binh Vương - Chương 29 : Thủng lỗ chỗ đế quốc!
Trần Ảnh Nghiêu chẳng nói chẳng rằng, nâng chén uống một hơi lớn, Lăng Xuyên muốn ngăn cũng không kịp.
"Khụ khụ..." Vừa nuốt xuống, Trần Ảnh Nghiêu chỉ cảm thấy một luồng hỏa long ngang ngược xộc thẳng xuống ngực bụng, khiến hắn ho sặc sụa không ngừng.
"Cái đ*ch, rượu này ngươi cho hạt tiêu vào à? Sao mà cay xè thế này?" Trần Ảnh Nghiêu đỏ bừng cả khuôn m���t, đầy vẻ nghi hoặc nhìn vào chén rượu trắng.
"Chết thật, ta quên dặn ngươi rồi! Rượu này không hợp để uống một hơi cạn sạch, phải từ từ nhấm nháp mới cảm nhận được hết tinh túy của nó!" Lăng Xuyên khẽ nhếch mép cười đểu nói.
Trần Ảnh Nghiêu đinh ninh Lăng Xuyên cố tình muốn thấy mình bị chơi xỏ.
Vốn tính không chịu thua, hắn lại nâng chén đưa lên môi, chỉ là lần này không uống cạn mà chỉ nhấp một ngụm nhỏ.
Vừa chạm môi, rượu tựa băng đao xuyên tuyết, lạnh buốt sắc lẹm xé toạc mọi giác quan, rồi mùi hương nồng nàn quyến rũ ập đến, bùng nổ một tia nóng bỏng chớp nhoáng trong miệng.
Ngay sau đó, chất rượu trượt qua đầu lưỡi, tựa nham thạch nóng chảy ẩn mình, chất lỏng mềm mại đột ngột bùng phát, cái cay nồng như ngàn vạn quân mã xông pha trận địa; vừa chạm cổ họng, nó hóa thành một luồng hỏa long lao thẳng từ cuống họng xuống ngực bụng.
Chỉ thoáng chốc, dư vị đọng lại, vị cay nồng dần tan, hương thơm tinh khiết mới lộ rõ!
Trước sau chỉ trong chớp mắt, bản thân cứ như vừa trải qua một trận chiến khốc liệt.
Lông mày Trần Ảnh Nghiêu giãn ra, hiện rõ vẻ say mê. Đó là một cảm giác khó tả thành lời, hắn không tài nào tin nổi trên đời lại có loại rượu ngon đến thế.
So với thứ rượu này, nửa vò Thập Lý Hương hắn vẫn chưa uống cạn, chẳng khác gì nước lã nhạt nhẽo.
"Rượu này tên gì? Ngươi có được từ đâu?" Trần Ảnh Nghiêu đầy mặt kích động hỏi. Dù hắn không phải là người mê rượu, nhưng sức hấp dẫn này thì không thể chối từ.
Dù hắn đọc đủ sách thánh hiền, tự nhận kiến thức uyên thâm, một loại rượu như thế, hắn chưa từng nghe qua.
"Ta đã nói là tự tay ta ủ mà, sao ngươi lại không tin?" Lăng Xuyên cũng tự rót cho mình một chén, nhấp một ngụm rồi nói.
Nếu là người khác nói, Trần Ảnh Nghiêu chắc chắn sẽ không tin. Nhưng Lăng Xuyên đã mang đến cho hắn quá nhiều điều khó tin, từ việc tự chế Cung Phá Giáp đến cải tạo mũi tên sắt, cùng với cách bố cục chiến lược và Ngũ Hành Trùy Trận sau này, mỗi thứ đều lật đổ nhận thức của hắn.
"Vậy phương pháp chưng cất rượu này ngươi học được từ đ��u?" Trần Ảnh Nghiêu tiếp tục truy hỏi.
"Từ một quyển cổ tịch mà có được!"
"Sách tên gì, của ai? Ta không dám tự nhận học vấn uyên thâm, nhưng cũng đọc qua không ít sách, biết đâu ta biết!" Trần Ảnh Nghiêu không buông tha, tiếp tục truy hỏi.
"Bìa sách đó đã hư hại rồi, chỉ còn lại một phần nội dung!" Lăng Xuyên nâng chén lên, giấu đi vẻ căng thẳng trong lòng.
Trần Ảnh Nghiêu đương nhiên biết hắn chưa nói thật, nhưng cũng không truy hỏi thêm, mà chỉ tay vào hắn cười nói: "Tiểu tử ngươi đề phòng ta đấy à? Ta thật sự nghi ngờ ngươi không phải người của thế giới này!"
Lời vừa nói ra, Lăng Xuyên nhất thời cứng đờ người. Chẳng lẽ Trần Ảnh Nghiêu đã biết thân phận người xuyên không của mình?
Nhưng nhìn bộ dạng hắn, tựa hồ chỉ là thuận miệng đùa cợt, Lăng Xuyên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vội vàng đổi chủ đề:
"Ta nghe tiểu Ly nói, hiệu úy đại nhân xuất thân từ Quan Lũng thế gia, từ nhỏ đọc đủ sách thánh hiền, vì sao lại chọn đến biên quan này để sống những ngày liếm máu đầu lưỡi?"
Trần Ảnh Nghiêu nhìn chằm chằm vào hắn một lúc lâu, sau đó im lặng hồi lâu rồi thở dài một tiếng.
"Tổ tiên ta đúng là đã từng huy hoàng, nhưng bây giờ gia tộc đã suy tàn. Ta cũng như những đứa trẻ khác trong gia tộc, vừa sinh ra đã được gia tộc đặt nhiều kỳ vọng, từ nhỏ đã gánh lấy trọng trách chấn hưng gia tộc, làm rạng danh tổ tiên!"
Trần Ảnh Nghiêu lại uống một ngụm rượu, trong ánh mắt lộ ra vài phần bất đắc dĩ.
"Nhưng họ đâu biết rằng, con đường thăng tiến của kẻ sĩ thời Đại Chu bây giờ đã sớm bị các thế gia môn phiệt đỉnh cấp thâu tóm. Loại con em hàn môn xuất thân như ta, cho dù có tài trị quốc, cuối cùng cả đời cũng chẳng thể vượt qua cái ngưỡng cửa đó!"
"Con đường duy nhất, chính là trở thành mạc liêu cho các thế gia môn phiệt đó. Nhưng bọn họ chẳng qua là lũ côn trùng hút máu bám vào Đại Chu, chỉ biết nghĩ đến lợi ích bản thân. Còn việc đế quốc thịnh vượng, tạo phúc trăm họ, thậm chí sự tồn vong của dân tộc, theo họ nghĩ, chẳng qua chỉ là một chuyện cười."
"Cho nên, ngươi mới quyết định bỏ bút tòng quân, mong muốn thực hiện hoài bão của mình trên chiến trường biên quan?" Lăng Xuyên hỏi.
Trần Ảnh Nghiêu đầu tiên gật đầu, sau đó lại lắc đầu nói: "Ngay từ đầu đúng là ta nghĩ như vậy. Nhưng ta đến biên quan rồi mới phát hiện, biên quan và triều đình cũng chẳng khác gì nhau. Cho dù ngươi có dũng có mưu, lập nhiều chiến công, cũng không địch lại được tình thân tông tộc huyết mạch của người ta!"
Lăng Xuyên gật đầu. Tình huống như vậy, dù ở bất kỳ niên đại nào cũng tồn tại, hoàn toàn không thể tránh khỏi.
"Vậy ban đầu ngươi vì sao không ở lại Nam Cương, tiếp tục đi theo Tô lão tướng quân?" Lăng Xuyên từ ký ức tiền thân mà biết được, Nam Cương chủ soái Tô Định Phương, cũng chính là phụ thân Tô Ly, trung quân ái quốc, lại trọng dụng hiền tài, đã bồi dưỡng không ít tướng lãnh xuất thân bần hàn.
"Tô lão tướng quân dù rằng yêu mến tài năng, nhưng khi đó Nam Cương đã bị ông ấy bình định, Nam Man rút lui không còn dám xâm phạm, trong thời gian ngắn sẽ không còn chiến sự. Cho nên, ta mới đến Bắc Cảnh!"
Trần Ảnh Nghiêu lại tự r��t cho mình một chén rượu, nói: "Thế mà, Bắc Cương chủ soái Lư Uẩn Trù cũng chỉ một lòng muốn ôm binh tự trọng. Bề ngoài hắn trấn thủ Bắc Cương thay đế quốc, nhưng trên thực tế, Bắc Hệ quân đã sớm là tư quân của Lư Uẩn Trù. Trong quân cao tầng phần lớn đều là tâm phúc của hắn, kẻ ngoài như ta căn bản không lọt vào mắt xanh của hắn."
"Nhưng trên thực tế, những năm này Lư Uẩn Trù phần lớn là đang bị động chịu đánh, thỉnh thoảng xuất binh cũng chỉ là để làm màu cho triều đình xem, hòng để triều đình chịu chi phát quân lương. Người như vậy chấp chưởng đại quân, đơn giản chính là bi ai của đế quốc!" Nói xong, Trần Ảnh Nghiêu uống cạn chén rượu trắng trong tay, lập tức lại kịch liệt ho khan.
Từ lời nói của hắn, Lăng Xuyên cảm nhận được sự thất vọng của Trần Ảnh Nghiêu đối với Đại Chu đế quốc hiện tại, cùng với sự bất đắc dĩ vì tài năng không gặp thời của mình.
Điều này khiến hắn không khỏi nhớ tới câu danh ngôn bi tráng của một vị chân hào kiệt kiếp trước khi đối mặt tuyệt cảnh: "Có lòng diệt giặc, vô lực cứu trời!"
Lăng Xuyên nhân lúc hơi rượu bốc lên, tiếp tục hỏi: "Hiệu úy đại nhân, theo ta được biết, Đại Chu bây giờ đã nát đến tận xương tủy, ngươi cảm thấy đế quốc còn có thể tồn tại bao lâu?"
Trần Ảnh Nghiêu đột ngột ngẩng đầu nhìn chằm chằm hắn, sau đó liếc nhìn ra ngoài trướng, nhẹ giọng nói: "Tiểu tử ngươi thật có gan nói, không sợ mất đầu sao?"
Lăng Xuyên biết hắn không trách cứ mình, chỉ mỉm cười, im lặng chờ đợi câu trả lời.
"Đại Chu đúng là khí số đã cạn, đây là chuyện rất nhiều người đều biết rõ. Trong triều quyền thần nắm quyền, võ tướng ôm binh tự trọng, hào cường địa phương mọc lên như nấm, thế gia hào môn chỉ lo chuyện nhà mình. Cho dù thật sự xuất hiện một vị minh quân cái thế, đối mặt với đế quốc đầy rẫy lỗ thủng này, cũng đành bó tay!"
Trần Ảnh Nghiêu đỏ bừng cả khuôn mặt, hiển nhiên đã ngà ngà say, chỉ thấy đôi mắt hắn đỏ ngầu, nhìn Lăng Xuyên hỏi: "Nếu ngươi Lăng Xuyên có thể xoay chuyển càn khôn, đỡ một tòa lầu sắp đổ, ngươi có thay vào đó, tự mình ngồi lên long ỷ đó không?"
Trong chốc lát, Lăng Xuyên không biết trả lời thế nào.
Hắn lúc này cũng không ngờ rằng, trong tương lai một ngày nào đó, khi bản thân đối mặt với lựa chọn trọng đại của cuộc đời, chính là câu nói tối nay của Trần Ảnh Nghiêu đã khiến hắn đưa ra quyết định.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.