(Đã dịch) Chương 113 : Đi ra ngoài
"Sẽ già sao?" Yukishiro Haruka kinh ngạc. Hắn vẫn luôn chọn những bộ mình thích. Cậu không chuộng màu sắc tươi sáng, cũng chẳng ưa thiết kế sặc sỡ, chỉ thích những bộ quần áo đơn giản, thuần một màu xám hoặc đen nhánh.
Tím phu nhân nhìn Yukishiro Haruka với ánh mắt đầy nghi hoặc, cho đến khi nhận ra cậu rất nghiêm túc, bà mới đành bất lực trước gu thẩm mỹ của cậu, rồi nói: "Sau này cứ để ta hoặc Momosawa giúp con chọn quần áo nhé."
Yukishiro Haruka không nói gì, cũng chẳng cho rằng gu thẩm mỹ của mình có vấn đề.
Tím phu nhân gọi một nữ bộc lại, hỏi: "Thiếu gia chọn bộ quần áo này, sao ngươi không nhắc nhở cậu ấy một tiếng?"
Yukishiro Haruka chú ý thấy, thái độ của nữ bộc này khác hẳn khi đối mặt với Momosawa Ai. Trước mặt Tím phu nhân, nàng ta lộ rõ vẻ sợ hãi từ trong ra ngoài, đáp lời: "Thiếu gia vốn đã rất đẹp, thiếp nghĩ cậu ấy mặc gì cũng đều đẹp cả, nên đã không dám ngăn cản."
"Thì ra là vậy." Tím phu nhân dịu giọng, nữ bộc dần thấy lòng mình ổn định lại, cho rằng phu nhân không hề nghiêm khắc như vị quản gia kia, mà toát lên vẻ bình dị gần gũi.
"Vậy ngươi hãy dẫn ta và Haruka qua đó, ta sẽ đích thân chọn vài bộ y phục cho cậu ấy."
"Vâng, phu nhân." Nữ bộc không dám nhìn thẳng Tím phu nhân, trong lòng chỉ cảm thấy gia chủ tuy tính tình hiền hậu nhưng thân phận cao quý, sợ vô ý đắc tội, liền vội vàng đi trước dẫn đường.
Yukishiro Haruka lại chú ý thấy trên tà Kimono mềm mại của Tím phu nhân có một vệt nước nhỏ không rõ rệt nơi đùi, khuôn mặt cậu chợt nóng bừng, liền chủ động nắm tay bà.
Hai người cùng đến trước tủ quần áo. Hầu hết các tủ đều chứa y phục của phu nhân và tiểu thư, ngược lại y phục của Yukishiro Haruka lại không nhiều. Ngẫm kỹ thì cũng phải, Yukishiro Haruka mới đến, lại bận rộn nhiều việc trong khoảng thời gian này, nên đám nữ bộc cũng chưa chuẩn bị nhiều, chỉ có vài bộ y phục dùng cho mùa hiện tại.
Tím phu nhân chọn một hồi, vẫn không hài lòng, đành phải lùi bước mà chấp nhận, chọn một bộ coi như vừa mắt để Yukishiro Haruka mặc thử.
Yukishiro Haruka đi vào phòng thay đồ kế bên. Khi cậu bước ra, liền nghe nữ bộc tấm tắc khen: "Bộ y phục này rất hợp với thiếu gia, quả không hổ là phu nhân đích thân chọn."
Yukishiro Haruka chỉ thấy bộ này cũng bình thường, cho rằng nữ bộc đang nịnh nọt mẹ mình.
Tím phu nhân ngoài miệng nói: "Cũng tàm tạm thôi, quần áo trong nhà ít quá, là quản sự nào đã chuẩn bị vậy?" Nói xong, bà kéo Yukishiro Haruka đến bên mình, hai người đứng sát vào nhau.
Nữ bộc nhìn cậu, trong lòng không khỏi lại thầm khen: "Thiếu gia lớn lên tuấn tú thế này, chắc chắn là được thừa hưởng nhiều nét đẹp từ Tím phu nhân. Chỉ cần cậu ấy lớn thêm vài tuổi nữa, e rằng chẳng có cô gái nào không mê mẩn."
Yukishiro Haruka ngược lại cảm thấy bộ y phục trên người không tốt lắm, có chút rộng thùng thình, khiến cậu trông không được năng động cho lắm, thầm nghĩ: "Thà mặc bộ Kimono chật chội hôm đó còn hơn." Nhìn lại bộ quần áo vừa cởi dưới đất, thậm chí còn không vừa người bằng bộ này.
"Đem bộ quần áo bẩn dưới đất kia đi giặt." Tím phu nhân dịu dàng nhìn Yukishiro Haruka, cảm thấy bộ y phục này càng nhìn càng vừa mắt, nói: "Giờ trông con có vẻ có tinh thần hơn nhiều rồi."
Yukishiro Haruka đáp: "Thật ra con thấy bộ lúc trước cũng đâu có tệ."
Nụ cười trên gương mặt Tím phu nhân dần nhạt đi, bà nói: "Sau này, tất cả y phục của con, cứ để Momosawa giúp con chuẩn bị."
Yukishiro Haruka thầm nhủ: "Gu thẩm mỹ của mẹ có chút kỳ lạ thật." Cậu chợt chú ý thấy nữ bộc đang chăm chú nhìn mình không chớp mắt, ánh mắt tán thưởng ấy không giống như giả bộ. Cậu suy nghĩ: "Hai người các ngươi quả thật có gu không tốt." Cậu vẫn tin rằng gu thẩm mỹ của mình không hề có vấn đề gì.
Tím phu nhân nắm tay Yukishiro Haruka đi ra ngoài, nói: "Vừa hay rảnh rỗi, ta cùng con ra ngoài dạo chơi, tiện thể xem thêm vài bộ quần áo." Yukishiro Haruka không đáp lời, cùng bà đi về phía Tây. Trên đường, họ tình cờ gặp mấy nữ bộc và hạ nhân, tất cả đều cúi đầu vấn an, ánh mắt ẩn chứa vẻ đánh giá lướt qua người cậu.
Yukishiro Haruka có chút không tự nhiên, nhận ra họ đang nhìn mình bằng ánh mắt tán thưởng. Đúng lúc này, một vị khách nhân bước đến cáo biệt Tím phu nhân, đó chính là mỹ phụ tên Hirashima. Những vị khách khác đã rời đi từ sớm, bà ấy vì có chút việc nên nán lại thêm một ngày, giờ thì đặc biệt đến để nói lời từ biệt.
Mỹ phụ nhìn Yukishiro Haruka vài lần, rồi nói: "Bộ quần áo này của thiếu gia trông đẹp hơn nhiều so với hai bộ hồi sáng." Thì ra là buổi trưa, mỹ phụ đã tình cờ gặp Yukishiro Haruka hai lần, cảm thấy hai bộ y phục kia cậu mặc lên người không hề vừa vặn, nhưng lúc đó bà không tiện nói ra.
Gương mặt Tím phu nhân lộ rõ vẻ vui vẻ, bà liếc nhìn Yukishiro Haruka đang đứng cạnh, rồi nói với mỹ phụ kia: "Hirashima, xem ta chọn quần áo thế nào?" Mỹ phụ mỉm cười đáp: "Đương nhiên là không tệ rồi, thảo nào tôi thấy bộ này đẹp hơn hẳn."
Tím phu nhân nói với Yukishiro Haruka bằng giọng điệu nhẹ nhõm: "Hirashima tỷ tỷ của con đã làm ra không ít bộ y phục, biết đâu khi con mở tivi lên sẽ thấy ai đó đang mặc đấy."
"Đừng gọi tôi là tỷ tỷ nữa, con gái tôi đã hai tuần tuổi rồi, nghe vậy tôi ngượng chết mất." Mỹ phụ cười nói: "Quần áo chẳng qua là làm cho vui thôi, tôi chỉ muốn đan một chiếc áo len cho tiểu bảo bối nhà mình."
Yukishiro Haruka nghe mỹ phụ nói chuyện tùy tiện, nhìn vẻ mặt của bà, hoàn toàn không để tâm, cứ như thật sự chỉ đang nói về một chuyện tiêu khiển mà thôi.
Khi mỹ phụ nhắc đến con gái mình, trên mặt bà tràn ngập vẻ yêu thương, như thể mở một chiếc hộp chứa đựng những câu chuyện, bà thao thao bất tuyệt nói về những điều liên quan đến con gái mình, rồi lại nói: "Tôi thật sự hy vọng con bé mau lớn, lớn như Kiyo tiểu thư vậy, ha ha, thật ghen tị với tỷ tỷ đó nha."
Yukishiro Haruka nhận ra thần sắc Tím phu nhân có chút khác lạ. Nếu không phải cậu đã biết rõ chân tướng, chắc hẳn cũng chẳng thể nhìn ra được sự thay đổi của bà.
Tím phu nhân bình tĩnh nói: "Con gái tôi bất hảo, thà rằng nó đừng ra đời, còn hơn khiến tôi đau đầu đến mức này."
"Làm sao có thể chứ, Kiyo đáng yêu lắm mà, lại còn thừa hưởng sáu bảy phần dung mạo của tỷ tỷ, đúng là một tiểu mỹ nhân tương lai." Mỹ phụ kia dùng giọng điệu khoe khoang, nói: "Ôi trời, con bé nhà tôi quấy muốn chết đây này, nửa đêm canh ba cứ làm tôi tỉnh giấc hoài, không phải muốn đi vệ sinh thì cũng là đòi bú sữa mẹ, phiền ơi là phiền!"
"Con gái dù có quấy phá đến mấy, chúng ta làm mẹ cũng nên bao dung nhiều hơn."
"Đúng vậy, dù sao cũng là con mình mà."
Yukishiro Haruka nghe mà da đầu tê dại, Tím phu nhân dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn chằm chằm mỹ thiếu phụ đang cười yếu ớt. Bà thầm nghĩ, liệu Hirashima có phải đã biết bí mật, cố ý đến đây để trêu chọc mình không? Nếu không phải hai người họ từ nhỏ đã cùng nhau lớn lên, rất mực hiểu rõ nhau, thì nếu đổi thành một người khác nói những lời như vậy, Tím phu nhân chắc chắn sẽ không nương tay.
Yukishiro Haruka vội vàng chen lời: "Hirashima tỷ tỷ, con với mẹ còn phải ra ngoài nữa ạ." Mỹ phụ cười hai tiếng, liên tục nói "Được, được", nhưng rồi vẫn không nhịn được mà tiếp lời: "Tiếc là tôi đã lớn tuổi mới có con, không thể sinh thêm nữa rồi, nếu không mà sinh được một bé trai tuấn tú như Haruka thiếu gia thì thật tuyệt biết bao, ôi, tôi thật sự ghen tị với tỷ tỷ đó nha. Tiếc thay, trong mấy chị em chúng ta, chỉ có tỷ với Ikuko là sinh được hai đứa... ôi, đừng nhắc đến Ikuko nữa, chúng ta thật có lỗi với nàng." Vừa nói dứt lời, bà vừa muốn đưa tay sờ khuôn mặt Yukishiro Haruka, ảo tưởng mình sinh thêm con trai.
Tím phu nhân định ngăn cản, nhưng mỹ phụ kia lại là bằng hữu thân thiết nhất của bà, vả lại chỉ là đơn thuần muốn sờ mặt con trai mình thôi, nếu ngăn cản thì có vẻ quá đáng. Bà đành âm thầm siết chặt đôi bàn tay, rồi lạnh nhạt nói: "Hirashima, chuyện ngân hàng nhà cô đã giải quyết xong chưa?"
Mỹ phụ kia còn tưởng Tím phu nhân quan tâm, liền đáp: "Cũng gần xong rồi, giờ tôi về đây." Tím phu nhân khẽ gật đầu, nói: "Vậy ta không tiễn cô nữa." Bà kéo Yukishiro Haruka vào lòng, nói lời tạm biệt với mỹ phụ, rồi lên chiếc xe đậu ở bãi đất trống, hướng về phía Ginza.
Xe của Tím phu nhân vừa rời khỏi nhà Fujiwara, liền lướt qua một chiếc xe khác đang từ bên ngoài chạy về. Fujiwara Kiyo bước xuống xe, kích động gọi nữ bộc hỏi: "Haruka đâu rồi, ngươi có thấy cậu ấy không?" Nữ bộc kia chính là Murakami Suzune, nàng đáp: "Thiếu gia cùng Tím phu nhân đã đi dạo phố rồi ạ."
"Họ đi lúc nào vậy?"
"Ngay lúc tiểu thư vừa về đến, họ cũng vừa mới ra khỏi nhà."
"A, không đợi ta sao, rõ ràng ta đã cố ý về sớm mà."
Murakami Suzune an ủi: "Dù sao thì phu nhân và thiếu gia cũng đâu biết tiểu thư về sớm đâu ạ."
"Nói cũng phải." Fujiwara Kiyo vẻ mặt thất vọng, hỏi: "Mà này, Sakuya đâu? Sao lại là ngươi ra đón ta?"
Murakami Suzune đáp: "Sakuya và những người khác đã đi dạo phố, du ngoạn cùng quản gia rồi ạ."
Fujiwara Kiyo có chút ngẩn người, hỏi: "Sakuya và họ cũng vừa mới ra ngoài sao?"
Murakami Suzune lắc ��ầu, nói: "Hôm nay nhà Fujiwara được nghỉ một ngày, họ đã ra ngoài từ sáng sớm, khoảng thời gian sau khi Nhị tiểu thư đi học đó ạ."
"Sao không có ai nói cho ta biết chuyện này chứ!"
"Thiếp cứ tưởng Nhị tiểu thư đã biết từ sớm rồi ạ."
"Căn bản là không ai... Thôi được rồi, khi nào họ mới về?"
Murakami Suzune suy nghĩ một lát, rồi khó xử đáp: "Cái này thì thiếp không rõ lắm, có thể họ sẽ về rất muộn, chắc chắn sẽ không ăn bữa tối ở nhà Fujiwara đâu ạ."
"Vậy thì nhà Fujiwara chẳng phải chỉ còn lại mỗi mình ta sao?!"
Murakami Suzune dịu dàng nói: "Trong nhà còn khá nhiều người mà, hơn nữa còn có thiếp ở bên cạnh Nhị tiểu thư đây ạ."
"Ta không cần ngươi ở đây." Fujiwara Kiyo khó chịu đến tột độ, trong lòng nghĩ mà nước mắt lưng tròng: "Tại sao lại chỉ còn lại mỗi Murakami Suzune mà ta ghét nhất chứ. Sakuya, đồ phản bội nhà ngươi, sao ngươi không đi học cùng ta chứ!"
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, đảm bảo nội dung nguyên bản và truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm đến quý độc giả.