(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 114 : Phồn vinh
Xe dừng lại ở khu vực lân cận Ginza.
Yukishiro Haruka cùng Tím phu nhân xuống xe. Hai gã vệ sĩ rất tự giác tản ra, ẩn mình quanh đó. Hắn phát hiện trong số hai người, tình cờ có nữ vệ sĩ tên Takashiro Yui. Nàng như một con gấu nâu khổng lồ đang tìm mật, dò xét khắp bốn phía, dù bị Yukishiro Haruka chăm chú nhìn cũng không có chút phản ứng nào, thể hiện sự chuyên nghiệp và kỷ luật cao.
Yukishiro Haruka chỉ vừa dời mắt đi một chút, lập tức đã không còn thấy bóng dáng của các vệ sĩ kia trong tầm mắt. Phải chăm chú tìm kiếm, hắn mới có thể nhận ra họ đang đợi ở một vị trí tế nhị, không quá xa cũng không quá gần, một khoảng cách đủ để họ ứng phó với mọi tình huống đột ngột phát sinh.
Đột nhiên, cánh tay Yukishiro Haruka bị nắm chặt. Hắn quay đầu nhìn lại, Tím phu nhân nói: "Haruka, đi thôi."
"À, con biết rồi." Yukishiro Haruka chủ động nắm lấy tay Tím phu nhân.
Hai người bước vào phố. Lúc này đang hoàng hôn, nhưng đập vào mắt lại không hề có cảnh tượng suy tàn nào. Hàng ngàn vạn cửa hiệu san sát nhau, bảng hiệu và biển quảng cáo như những cành cây vắt ngang trên không trung. Xa xa, những tòa cao ốc lộng lẫy lấp lánh châu quang bảo khí, khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của Yukishiro Haruka sáng bừng. Hắn rất ít khi rời xa Yukishiro Tomoe, nên chưa từng được chứng kiến sự phồn hoa của đô thị, mang một vẻ choáng ngợp "hoa mắt chóng mặt", không khỏi nắm chặt tay Tím phu nhân.
Dòng người trên phố tựa như cát trong đồng hồ đang chảy, chen chúc từ chỗ này sang chỗ kia. Kỳ lạ là không một ai dám lại gần chỗ Yukishiro Haruka và họ. Ngược lại, dung mạo của hai người lại thu hút một vài ánh mắt chú ý, nhưng rồi đều nhanh chóng thu ánh mắt về, dù sao Ginza vốn phồn vinh, đủ loại người kỳ lạ đều có thể gặp.
Đối mặt với những tòa cao ốc san sát và dòng người qua lại, Yukishiro Haruka không hiểu sao lại có chút căng thẳng, nhưng rất nhanh đã ổn định tâm trạng. Hắn hỏi: "Mẹ ơi, ở Ginza lúc nào cũng đông người như vậy sao?"
Tím phu nhân đáp: "Vẫn luôn náo nhiệt như vậy."
"Người sẽ cứ mãi đông đúc thế ư?"
"Đương nhiên có chứ." Tím phu nhân ôn nhu nói: "Gia đình chúng ta ở đây cũng có vài cơ ngơi đấy."
"Đẹp thật đấy." Yukishiro Haruka lẩm bẩm nói.
Tím phu nhân xoa đầu Yukishiro Haruka, khẽ cười nói: "Cầm trên tay còn đẹp hơn nữa." Nàng nhận ra tâm tư háo hức muốn khám phá của Yukishiro Haruka, liền dẫn hắn đi về phía khu vực phồn vinh hơn.
Tím phu nhân buông tay Yukishiro Haruka ra. Hắn không nhịn được nhìn khắp xung quanh, tựa như chú chim sẻ thoát khỏi lồng, ban đầu có chút e sợ bầu trời, nhưng dần dần cảm nhận được niềm vui tự do.
Bay nhảy một hồi lâu, Yukishiro Haruka có chút mệt, lại một lần nữa trở về bên Tím phu nhân. Nàng cảm thấy đã đủ rồi, nhân lúc rảnh rỗi, cùng Yukishiro Haruka dạo phố, mua quà cho hắn. Trên tay nàng vẫn còn cầm theo món điểm tâm nhỏ.
Yukishiro Haruka không muốn Tím phu nhân phải xách đồ, chỉ để nàng cầm điểm tâm, còn mình thì cầm theo túi lớn túi bé đi trước. Dạo một hồi lâu, hắn không khỏi cảm thấy hơi đói bụng. Lại một lần nữa lên xe, Tím phu nhân dẫn Yukishiro Haruka đến một nhà hàng Kaiseki tên "Matsukawa", đem hết những thứ đã mua đưa cho vệ sĩ ngoài cửa.
Vừa bước vào, một nữ nhân mặc Kimono đã cúi đầu, cung kính nói: "Phu nhân khỏe, thiếu gia khỏe."
Yukishiro Haruka thấy nàng ngũ quan đoan chính, trên mặt mang theo nụ cười. Dù không đẹp bằng nữ hầu nhà Fujiwara, nàng lại có một sức hút riêng.
Ánh mắt hắn lướt qua người phụ nữ đó, nhìn khắp bốn phía, phát hiện trong tiệm một mảnh yên tĩnh, rõ ràng không có vị khách nào khác.
Người phụ nữ đó giả vờ lơ đãng liếc nhìn Yukishiro Haruka, thầm nghĩ: "Hắn nhất định chính là con riêng của Tím phu nhân. Dung mạo lại rất đẹp mắt, có lẽ là thừa hưởng dung mạo của phu nhân nhiều hơn." Tím phu nhân vốn muốn địa vị của Yukishiro Haruka trở nên danh chính ngôn thuận hơn một chút, nên phía sau không thể thiếu sự thúc đẩy. Chỉ vỏn vẹn vài ngày, người trong giới thượng lưu rõ ràng đã gần như đều biết chuyện này.
Người phụ nữ đó trong lòng biết rõ Yukishiro Haruka đã quen với cuộc sống nghèo khó, sợ hắn khó có thể hiểu rõ Tím phu nhân coi trọng hắn đến mức nào. Những người như nàng đã hầu hạ rất nhiều khách quý, đều là tâm tư lanh lợi, am hiểu nhất là đoán ý khách hàng. Nàng thầm nghĩ: "Mấy lời Tím phu nhân chẳng thèm nói, chính là lúc ta có thể phát huy rồi."
Người phụ nữ đó hơi cúi đầu, cười nói với Yukishiro Haruka: "Thiếu gia, ngài không thường đến nơi nhỏ bé này của chúng tôi. Chúng tôi là nhà hàng hoạt động theo 'chế độ giới thiệu khách hàng', không nhận đặt chỗ của bất kỳ người ngoài nào." Yukishiro Haruka nói: "Chẳng trách ta không thấy những người khác."
Người phụ nữ đó lại nở nụ cười khiến người ta dễ chịu, ngọt ngào nói: "Vốn dĩ có hai bàn khách đã hẹn trước rồi, nhưng sợ ảnh hưởng đến hứng thú của thiếu gia và phu nhân, chúng tôi đã tìm lý do thoái thác rồi." Yukishiro Haruka phát hiện Tím phu nhân vẻ mặt bình thản, cho rằng vốn dĩ nên như thế, càng thêm cảm nhận được địa vị nổi bật của nhà Fujiwara.
Người phụ nữ đó cũng lén lút nhìn Tím phu nhân, thấy Tím phu nhân không có phản ứng, hiểu rằng hành động có chút vượt quá giới hạn của mình đã được tán thành. Trong lòng an tâm, nàng đưa tay ra đón và nói: "Mời thiếu gia và phu nhân đi theo tôi." Nàng dẫn họ vào phòng riêng. Đợi hai người ngồi vào chỗ của mình, lập tức có phục vụ viên tiến lên rót hai ly trà ấm.
Người phụ nữ đó cố ý tỏ vẻ khó xử nói với Yukishiro Haruka: "Xin lỗi thiếu gia, chủ tiệm vì một vài lý do nên không thể đến đây vấn an." Quả nhiên, Yukishiro Haruka hỏi: "Chủ tiệm có chuyện gì sao?" Người phụ nữ đó trả lời: "Chủ tiệm của chúng tôi chính là đầu bếp Matsukawa. Vì xử lý một vài nguyên liệu, trên người khó tránh khỏi có chút mùi, sợ mạo phạm đến thiếu gia và phu nhân, nên cũng không đến." Dứt lời, nàng nở nụ cười áy náy, khiến người ta sinh lòng hảo cảm.
Yukishiro Haruka mỉm cười nói: "Có liên quan gì đâu."
Đã có chủ đề, người phụ nữ đó nhân tiện giới thiệu: "Chủ tiệm của ch��ng tôi, Matsukawa Tadayoshi, là một đầu bếp vô cùng tài giỏi. Từng học tập tại nhà hàng nổi tiếng 'Shofukuro' ở Shiga, rồi lần lượt công tác tại 'Shigane', 'Seisoka' ở Nogizaka, mãi đến 10 năm trước mới mở nhà hàng Kaiseki này ở đây. Chỉ vỏn vẹn 6 năm đã được bình xét là nhà hàng 3 sao, rất nhiều nhà hàng trăm năm cũng không bằng chúng tôi. Về phương diện Kaiseki, chúng tôi không dám nói là đệ nhất Nhật Bản, nhưng ở riêng khu vực Tokyo này thì vẫn không thành vấn đề."
Yukishiro Haruka nhìn nàng miệng nói vậy, nhưng thần sắc lại có vài phần tự hào. Trong lòng hắn ngược lại lại bị khơi gợi hứng thú, xem ra đồ ăn ở đây nhất định sẽ rất ngon.
Người phụ nữ đó vỗ tay. Từ bên ngoài, một phục vụ viên đẩy một chiếc xe đẩy đi vào. Trên xe đặt hai con cua sống, được buộc dây nhựa màu xanh lá, lớn bằng cả khuôn mặt.
Vốn dĩ không nên mang lên cho khách xem, sợ ảnh hưởng đến cảm giác thèm ăn. Thế nhưng người phụ nữ đó trong lòng biết phải giữ thể diện cho Tím phu nhân, nên mới làm như vậy. Nàng nói với Yukishiro Haruka: "Cua này là cua lá thông ở cảng Taiza, kinh đô, phẩm chất vô cùng tốt, thịt chắc khỏe. Một con không sai biệt lắm khoảng 30.000 yên." Yukishiro Haruka nghe xong không khỏi líu lưỡi, khó có thể tưởng tượng một con cua rõ ràng có thể bán đắt đến như vậy, cũng chỉ ít hơn chút ít so với tiền lương một tháng của người làm việc tay chân mà thôi, đủ cho hắn trước kia sống rất lâu rồi.
Người phụ nữ đó chỉ vào sợi dây xanh buộc trên mình con cua lá thông, nói: "Cua cũng chia phẩm cấp, cao cấp nhất chính là loại được buộc dây xanh ở chân, tục gọi là 'Lục giới chỉ'. Còn về phần cua phẩm cấp thấp hơn, tự nhiên là bị vứt bỏ, không xứng được lên bàn ăn của thiếu gia ngài."
Toàn bộ nội dung này đều do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.