(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 15 : Người lùn
Fujiwara Kiyo nghiêm nghị hỏi dồn: "Ngươi đã nói gì với bà ngoại mà bà ấy đột nhiên hét lên? Chẳng phải ta đã dặn ngươi đừng nói năng lung tung sao? Bà đã như vậy rồi, ngươi còn kích động bà."
Yukishiro Haruka cố nén để không nhìn Momosawa Ai, rồi đáp: "Ta chẳng nói gì cả. Bà chỉ hỏi ta vài câu, rồi sau đó bỗng nhiên phát bệnh."
Fujiwara Kiyo với vẻ mặt thất vọng, tức giận nói: "Hỏi vài câu mà thành ra như vậy ư? Ngươi chắc chắn đã nói gì đó với bà..."
"Thôi được rồi, xin Nhị tiểu thư hãy bình tĩnh một chút." Momosawa Ai từ trong đám người bước ra, "Trước tiên đừng nên kích động, hãy hỏi rõ mọi chuyện trước đã."
"Thiếu gia, Lão phu nhân đã hỏi người điều gì?" Momosawa Ai nhìn thẳng vào hắn.
Yukishiro Haruka nhìn chằm chằm khuôn mặt Momosawa Ai, mong tìm thấy chút gợn sóng trong đó.
Bóng người vừa rồi ẩn nấp ở góc rèm mỏng, rất rõ ràng chính là Momosawa Ai. Mặc dù chỉ thoáng qua, nhưng hắn vẫn thấy vô cùng rõ ràng.
Đáng tiếc, hắn không nhìn ra chút dấu vết nào trên khuôn mặt Momosawa Ai.
Nàng vĩnh viễn giữ dung mạo không đổi ấy, tay cầm bút vẽ, điểm tô lông mày môi đỏ, khoác lên thân xác quyến rũ đàn ông, tựa như một yêu quái khoác lớp da mỹ nhân.
"Lão phu nhân hỏi tên của ta." Yukishiro Haruka khẽ cúi đầu.
Momosawa Ai hỏi: "Vậy ngươi đã trả lời bà ấy ra sao?"
"Đương nhiên là thành thật trả lời." Yukishiro Haruka nói, "Lão phu nhân hỏi gì, ta trả lời nấy."
"Rất tốt." Momosawa Ai nhìn sâu vào mắt hắn, "Sau khi ngươi nói tên mình, Lão phu nhân có phản ứng gì?"
"Lão phu nhân rất tức giận."
"Có phải vì vấn đề này mà Lão phu nhân mới phát bệnh?"
"Ta không rõ lắm, nhưng rất có thể đó là nguyên nhân." Yukishiro Haruka lắc đầu, "Lão phu nhân chỉ tức giận thôi, chứ chưa phát bệnh."
"Bà ấy đã nói gì với ngươi mà lại tức giận như vậy?"
"Lão phu nhân chất vấn ta rằng: Yukishiro là họ của ai?" Yukishiro Haruka cúi đầu nói, "Với tư cách vãn bối, có vài lời có lẽ ta không nên nói."
"Ngươi cứ nói đi." Momosawa Ai nhìn quanh một lượt, thấy nữ bộc và bảo tiêu trong phòng đều cung kính đứng đó, còn Fujiwara Kiyo trên mặt vẫn còn nét trách móc. "Ngươi hãy nói cho mọi người nghe."
"Tinh thần của Lão phu nhân rất bất ổn, có thể là do ốm đau ảnh hưởng đến tinh thần, khiến bà ấy không được tốt." Yukishiro Haruka khéo léo lái câu chuyện sang Fujiwara Kiyo, "Lão phu nhân thương yêu Nhị tiểu thư vô cùng, nhưng ngay cả mấy lời cũng không muốn nói, còn đuổi nàng ra ngoài. Rất có thể vào lúc ấy, tinh thần của bà đã không được tốt rồi."
Sắc mặt Fujiwara Kiyo trầm hẳn, cơn tức giận dần được thay thế bằng sự thất vọng, nàng thầm nghĩ: "Khó trách bà ngoại ngay cả lời cũng không muốn nói với ta. Rất có thể vào lúc ấy, đầu óc của bà đã không còn minh mẫn rồi."
Tất cả mọi người đều biết rõ Lão phu nhân yêu thương Nhị tiểu thư hết mực, nhưng bây giờ lại ngay cả mấy lời cũng không muốn nói nhiều, ngược lại lại để "người ngoài" đến bên giường nói chuyện, e rằng Lão phu nhân thật sự đã hồ đồ rồi.
Thấy Nhị tiểu thư trầm mặc, không hề phản bác, cho thấy Yukishiro Haruka nói đều là sự thật.
Momosawa Ai nói: "Ngươi nói tiếp đi, ngươi đã trả lời bà ấy ra sao?"
"Lão phu nhân liền bắt đầu nói mê sảng rồi." Yukishiro Haruka nói, "Ta nói ta mang họ mẹ, Lão phu nhân nói sao ta có thể mang họ mẹ, rồi cứ thế lảm nhảm những lời mê sảng như mẹ ta không phải mẹ ta, mẹ nàng mới là mẹ nàng, mẹ ta đáng lẽ là mẹ nàng..."
Tất cả mọi người đều bị Yukishiro Haruka làm cho choáng váng cả người.
Nếu như không phải trước đó hắn cố ý lái câu chuyện sang Fujiwara Kiyo, gieo vào suy nghĩ "Lão phu nhân đã hồ đồ rồi", e rằng khi những lời này nói ra, tất cả mọi người sẽ cảm thấy mình bị lừa gạt.
Mọi người đều thầm nghĩ: "Lão phu nhân đầu óc không còn minh mẫn lắm rồi, nói những lời điên rồ cũng là hợp tình hợp lý."
Momosawa Ai khẽ nhíu mày, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm hắn, nói: "Ngươi đang nói dối."
Căn phòng lập tức tĩnh lặng trở lại, bầu không khí trở nên kỳ lạ.
"Chỉ đùa một chút thôi." Momosawa Ai đột nhiên nói, gương mặt giãn ra, "Lão phu nhân nằm trên giường quá lâu, lại nói chuyện không đâu vào đâu như vậy, nghe cứ như đang kể chuyện cười vậy."
Không khí trong phòng một lần nữa bắt đầu lưu thông, Yukishiro Haruka từ đáy lòng thở phào nhẹ nhõm.
Momosawa Ai hơi cúi người, nói: "Vu nữ đại nhân, Lão phu nhân thần trí đã không còn minh mẫn lắm rồi. Nếu như không tiến hành nghi thức cho bà, e rằng bà..."
Momosawa Ai cứ như đang nói chuyện với không khí, khiến Yukishiro Haruka cảm thấy bất an. Nhìn kỹ, hắn mới thấy một người lùn thấp hơn cả eo nàng.
"Không cần phải lo lắng." Người lùn mở miệng, giọng nói khiến Yukishiro Haruka liên tưởng đến tiếng đá cọ xát vào nhau.
Nàng vừa nói vừa đứng dậy.
Yukishiro Haruka lúc này mới có dịp trông thấy dung mạo của nàng, lại là một lão bà bà đã ngoài bảy mươi, tám mươi tuổi, khuôn mặt nhăn nheo như vách đá thô ráp, mặc bộ vu nữ phục trắng đỏ xen kẽ, tựa như đã trải qua cả một thế kỷ, tỏa ra mùi mục nát.
Vu nữ chỉ ngẩng đầu nhìn hắn một cái, Yukishiro Haruka liền không khỏi cảm thấy bất an, cứ như thể mọi suy nghĩ đều bị nhìn thấu.
"Vị này chính là Vu nữ đại nhân của Y Thủy Thần Cung." Momosawa Ai giới thiệu với Yukishiro Haruka, với ngữ khí đầy tôn kính.
Tất cả mọi người trong phòng đều hành lễ với nàng, ngay cả Nhị tiểu thư bướng bỉnh nhất cũng khẽ khom người bái chào.
Yukishiro Haruka quá mức lý trí, không tin những chuyện thần quỷ, nhưng xuất phát từ tôn trọng, vẫn lên tiếng vấn an một câu.
Vu nữ không hề có phản ứng nào, ánh mắt trắng đục cứ thế nhìn chằm chằm hắn.
"Vị Vu nữ đại nhân này là đến để cầu phúc cho Lão phu nhân sao?" Yukishiro Haruka hỏi với vẻ tâm thần bất an.
Gia tộc Fujiwara là quý tộc, hắn còn tưởng đó là quy củ do tổ tiên của các gia tộc quý tộc như Fujiwara để lại.
Momosawa Ai nói: "Không, Vu nữ đại nhân đến để chữa bệnh cho Lão phu nhân."
"Chữa bệnh... Ngươi nói là 'Vu nữ đại nhân' chữa bệnh cho Lão phu nhân ư..."
"Không sai, do Vu nữ đại nhân trảm yêu trừ ma, để chữa bệnh cho Lão phu nhân."
Yukishiro Haruka nhìn Momosawa Ai vẻ mặt nghiêm túc, nhìn thấy hạ nhân coi đó là chuyện thường tình, nhìn Fujiwara Kiyo thờ ơ, cuối cùng, ánh mắt hắn dời xuống, nhìn về phía người lùn thấp bé kia.
"Là trảm yêu trừ ma, chữa bệnh cho Lão phu nhân như ta vẫn thường hình dung ư?"
"Đúng." Momosawa Ai nắm lấy tay của Yukishiro Haruka, "Hơn nữa, phải do ngươi thực hiện."
Yukishiro Haruka biến sắc, hắn đột nhiên cảm giác những người ở trước mắt không thể nào trao đổi được nữa rồi.
Lời văn được chuyển ngữ nơi đây, trọn vẹn quyền hạn thuộc về truyen.free.