Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 152 : Cà phê đắng

Momosawa Sakuya bước đến bàn, đặt chén trà sang một bên, rồi vươn tay cầm lấy bình cà phê. Bình nhỏ đựng cà phê lạnh buốt trong tay, nàng xoay nhẹ hai vòng. Loại cà phê này đã có tiếng năm sáu năm, bao bì rõ ràng chưa từng thay đổi, vẫn độc đáo như trong ký ức của nàng.

Nàng vẫn nhớ rõ năm xưa, khi thân thể kh��ng khỏe, nàng luôn buồn ngủ lúc đọc sách, vì thế mới thích uống nhãn hiệu cà phê này. Momosawa Ai từng nói uống quá nhiều cà phê không tốt cho cơ thể, nên dặn nàng không được uống nữa.

Momosawa Sakuya cũng không giải thích rằng mình buồn ngủ, nàng chỉ uống ít đi, nhưng vẫn yêu thích hương vị này. Fujiwara Kiyo thấy nàng ưa thích, cũng cầm một bình nếm thử, suýt chút nữa đã phun ra, nói rằng thứ này khó uống chết đi được. Bởi Momosawa Sakuya luôn giữ vẻ mặt lãnh đạm, lại thích uống cà phê, Nhị tiểu thư từng nói đùa: "Ngươi đúng là một bình cà phê đắng." Kể từ đó, Momosawa Sakuya có thêm biệt hiệu "Cà phê đắng" này.

Biệt hiệu "Cà phê đắng" theo nàng suốt bao năm tháng, nhưng khi thân thể nàng khỏi bệnh, trong nhà chẳng còn ai gọi nàng như thế nữa.

Momosawa Sakuya đặt bình cà phê đắng xuống, rồi cầm lấy hộp bánh Hồ Điệp ở cạnh bên. Qua lớp nắp trong suốt, có thể nhìn thấy những chiếc bánh quy hình Hồ Điệp bên trong, khi ăn giòn ngọt, hình dáng tựa như loài bướm, vì thế mới được gọi là "Bánh Hồ Điệp".

"Khi ấy thân thể ta không khỏe." Momosawa Sakuya thầm nghĩ, hồi tưởng lại chính mình từng làm nũng trên giường bệnh, tiểu Sakuya khi đó nói: "Con không uống thuốc, con không uống thuốc đâu." Momosawa Ai nói chuyện với con gái, ngữ khí vẫn lạnh lùng như thế, chỉ thốt ra một chữ: "Ăn!"

Tiểu Sakuya không chịu ăn, nũng nịu: "Thuốc đắng chết đi được, con không ăn đâu!" Momosawa Ai phớt lờ lời con gái, đặt thuốc lên tủ đầu giường. Một lát sau, nàng quay trở lại, đưa một chiếc bánh quy hình Hồ Điệp đến bên miệng tiểu Sakuya, hỏi: "Xem lần này là đắng hay là ngọt nào?"

Tiểu Sakuya cắn một miếng nhỏ xíu, chép miệng mấy cái, rồi hớn hở nói: "Ngọt ngọt!" Nàng ăn hết chiếc bánh Hồ Điệp không còn một mẩu, ngay cả thuốc đã lẫn vào trong đó cũng nuốt sạch vào bụng.

Momosawa Sakuya đặt hộp bánh Hồ Điệp xuống, thầm nghĩ: "Là vị đắng của thuốc, hay vị đắng của cà phê đây?"

(Vì sao mẫu thân luôn muốn che giấu tình yêu dành cho con cái?)

Momosawa Sakuya cầm chiếc chén trà đã rửa sạch, bước đến cửa phòng, thầm nghĩ: "Cà phê đắng mà lại kết hợp với bánh Hồ Điệp ngọt chăng?"

(Vì sao bậc gia trưởng lại không muốn bày tỏ tình yêu thương?)

Momosawa Sakuya mở cửa, đập vào mắt nàng là Tím phu nhân cùng con trai đang ngồi trên tấm thảm lông. Phía bên trái, một cây xanh tươi tốt không quá cao lớn, phía bên phải, một hàng trúc thẳng tắp xanh biếc mướt mát.

Một trận gió lớn cuộn cát bụi trên mặt đất lên, Momosawa Sakuya không khỏi nheo mắt lại, đợi đến khi mở mắt ra, trong khóe mắt nàng đã ầng ậng nước.

Nàng dùng mu bàn tay lau khóe mắt, rồi đưa chén trà tới. Do dự một lát, nàng quay vào phòng lấy hộp bánh Hồ Điệp ra, hỏi Tím phu nhân: "Phu nhân, ngài có muốn dùng chút điểm tâm không ạ?"

"Điểm tâm gì vậy?" Tím phu nhân liếc nhìn hộp bánh quy trong tay Momosawa Sakuya, "Là Bánh Hồ Điệp sao."

"Vâng, phu nhân muốn nếm thử không ạ?"

"Ừm, vậy cứ đặt xuống đi."

Momosawa Sakuya đặt hộp bánh Hồ Điệp lên bàn, rồi mở nắp ra. Bên trong hộp có tám chiếc bánh Hồ Điệp.

Tím phu nhân đã lâu không động đến điểm tâm, bà cầm một chiếc lên cắn một miếng nhỏ xíu. Hương vị giòn ngọt tan chảy trong miệng, ngay cả người không ưa điểm tâm như bà cũng ăn thêm hai chiếc.

Yukishiro Haruka thì chẳng có hứng thú với điểm tâm, thỉnh thoảng lại lén lút liếc nhìn Momosawa Sakuya. Hắn cảm thấy tâm trạng nàng có vẻ không ổn, trong lòng thầm nghĩ: "Vừa rồi thấy Sakuya vào phòng, sau khi ra ngoài liền có vẻ không vui, khóe mắt còn ửng đỏ, chẳng lẽ nàng đã khóc ư?" Dù cho hắn có thông minh đến mấy, cũng khó lòng hiểu thấu được điều kỳ lạ ẩn chứa bên trong.

Yukishiro Haruka đối xử cực kỳ tốt với những người xung quanh, coi họ như người thân. Nếu có ai đó chọc giận Sakuya, hắn sẵn lòng ra tay thay nàng. Nhưng cả buổi sáng nay nàng đều ở cạnh hắn, làm gì có ai dám chọc nàng?

Momosawa Sakuya đặt hộp bánh Hồ Điệp xuống, cáo lui Tím phu nhân và con trai, định quay về phòng. Yukishiro Haruka vốn muốn gọi nàng ở lại cùng uống trà, nhưng nghĩ kỹ lại, hành động này thật sự không ổn. Tím phu nhân vốn dĩ chỉ muốn uống trà một mình với hắn, nếu thêm Sakuya vào thì vô cùng không thích hợp.

Vì thế, Yukishiro Haruka đành nén lại, cùng Tím phu nhân thưởng thức trà và dùng điểm tâm. Thời gian dần đến giữa trưa, ánh mặt trời chói chang tựa như dòng nước đường nóng bỏng. Trong lòng Yukishiro Haruka vẫn vương vấn về Momosawa Sakuya, nỗi uất ức cứ thế chất chứa không nguôi, giống như ánh mặt trời kia.

Hắn cất tiếng nói: "Mẫu thân, con ra ngoài đi dạo đôi vòng, hít thở không khí một chút." Tím phu nhân ngước nhìn bầu trời, đáp: "Sắp giữa trưa rồi, lát nữa còn phải đi cầu phúc, con đừng đi quá xa." Yukishiro Haruka nói: "Con chỉ đi dạo vài vòng quanh cổng thôi." Hắn ra ngoài viện tản bộ cho khuây khỏa. Đi dạo một vòng trở về, hắn phát hiện một vu nữ cao gầy đang bị bảo tiêu nhà mình chặn lại ở cổng.

Yukishiro Haruka nhìn thấy bộ y phục trắng của nàng, lập tức hiểu rõ nàng là người thuộc phái Yêu.

Vu nữ cao gầy ấy lên tiếng: "Ta là điện chủ Tinh Chi Cung, có việc muốn gặp Tím phu nhân." Yukishiro Haruka vừa nghe ba chữ "Tinh Chi Cung", lập tức bừng tỉnh đại ngộ, hắn thầm nghĩ: "Cả buổi sáng Sakuya đều ở bên cạnh ta, làm gì có ai có thể chọc giận nàng chứ? Khả năng duy nhất, chính là mấy vị vu nữ của Tinh Chi Cung kia rồi. Các nàng tra tấn lũ chuột, khiến Sakuya cảm thấy buồn nôn, bởi vậy mới quay về trong viện, cứ mãi rầu rĩ không vui."

Yukishiro Haruka càng nghĩ càng thấy hợp lý, vốn dĩ hắn đã có ấn tượng không tốt với Tinh Chi Cung vì chuyện "con chuột" kia. Giờ đây, hắn lại cho rằng chính các vu nữ Tinh Chi Cung đã chọc Sakuya không vui, thoáng chốc, trong lòng hắn tràn ngập sự chán ghét với Tinh Chi Cung, chỉ muốn ra tay thay người nhà mình.

Vị bảo tiêu kia vừa nói: "Ngươi không được phép vào!" Vừa đẩy vu nữ đi như thể đẩy một quả cầu tuyết. Hôm qua Momosawa Ai đã dặn dò, không cho phép những vu nữ không rõ lai lịch tiến vào, để tránh quấy rầy sự yên tĩnh của phu nhân. Vị bảo tiêu ấy nghe quản gia nói trịnh trọng, đương nhiên không dám để mặc vu nữ cao gầy này làm càn ở đây. Hắn đẩy nàng ra xa hơn mười mét, rồi mới nói: "Mau về đi, phu nhân không tiếp khách."

Vu nữ cao gầy ấy quả thật giống như một cây trúc bị bổ gãy, nàng lảo đảo suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất. Sau khi lùi liên tiếp mấy bước, nàng mới miễn cưỡng đứng vững đư��c gót chân, giọng nói không khỏi nhỏ dần: "Ta thật sự có việc cần thương lượng với phu nhân."

Vị bảo tiêu kia vóc dáng cao lớn, thân hình đồ sộ đủ để bao phủ cả nàng. Dù hắn vẫn giữ thái độ ôn tồn, nhưng luôn khiến người ngoài cảm thấy e dè. Hắn nói: "Phu nhân đang nghỉ ngơi, mau chóng rời đi cho ta." Bất luận vu nữ cao gầy kia có nói gì đi nữa, vị bảo tiêu ấy vẫn đứng vững như một tảng đá lớn chắn ngang.

Vu nữ cao gầy ấy loay hoay một vòng, nhưng cũng chẳng có lấy một biện pháp nào.

Yukishiro Haruka đứng một bên quan sát. Hắn vốn là người cẩn trọng, tính toán trước sau, đã sớm sắp xếp ổn thỏa. Đợi đến khi vu nữ cao gầy kia sốt ruột muốn rời đi, hắn mới thong thả bước ra, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Vị bảo tiêu kia cúi người thật thấp, tiến đến bên cạnh Yukishiro Haruka, bẩm báo: "Thiếu gia, vu nữ này muốn gặp Tím phu nhân, nói là có việc cần thương lượng với phu nhân. Quản gia từng dặn dò, rằng những vu nữ này đều là hạng người hay gây chuyện vô cớ, đặc biệt bảo ta phải ngăn cản đám vu nữ không rõ lai lịch này. Bất kể các nàng nói gì, cũng tuyệt đối không được phép quấy rầy sự thanh tịnh của phu nhân."

Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả không sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free