Yukishiro Haruka ngơ ngác đứng nhìn, không thể nhỏ lệ cùng mọi người. Chẳng phải hắn chậm chạp trong phản ứng, mà bởi lẽ trong lòng hắn không mấy thiết tha tình cảm với Lão phu nhân, thậm chí còn cảm thấy biểu hiện của mọi người có phần khoa trương thái quá.

Hắn khẽ cúi đầu, đôi mắt lén lút dáo dác nhìn ngắm những người xung quanh.

Bốn vị phu nhân Hirashima, Ichijo, cùng hai tiểu thư Momosawa Ai, Izayoi, đều là những người được Lão phu nhân nuôi dưỡng từ nhỏ, thế nên dù có thế nào, họ cũng rốt cuộc nhỏ vài giọt lệ.

Ichijo Ikuko và Momosawa Sakuya, vốn không có quá nhiều tình cảm với Lão phu nhân, nhưng vẫn vì ngại bầu không khí mà cúi thấp đầu, giả vờ xót xa.

Koizumi Shina cùng Koizumi tiên sinh cũng không mấy yêu mến Lão phu nhân. Nàng thì còn khá hơn, chỉ giả vờ mắt đỏ hoe. Trái lại, Koizumi tiên sinh lại hòa mình vào đám đông, gào khóc vô cùng lớn tiếng, miệng liên tục kêu hai tiếng "Nghĩa mẫu!"

Koizumi Shina tựa hồ kinh hãi, lặng lẽ lùi sang bên cạnh hai bước, đôi mắt hoe đỏ nhìn chằm chằm vào vũng bùn đất đen ngòm.

Tím phu nhân đứng cách hố mộ không xa, đôi mắt trân trân nhìn quan tài mẫu thân mình được nhân viên mai táng chậm rãi hạ xuống. Ánh mắt nàng dần đỏ hoe, nhưng những giọt lệ đã không còn tuôn trào như lúc trước. Kỳ lạ thay, Yukishiro Haruka lại có thể cảm nhận được một phần chân thành sâu sắc nơi nàng vào khoảnh khắc này.

Hắn vẫn chưa thể hiểu rõ, rốt cuộc Tím phu nhân có thật sự mang tình cảm với mẫu thân mình hay chăng?

Nếu quả thật có, vậy tại sao nàng lại để Lão phu nhân an táng cạnh phụ thân ruột của hắn và Yukishiro Tomoe?

Yukishiro Haruka lắng nghe tiếng khóc than ồn ào xung quanh, cảm thấy vô cùng huyên náo. Chỉ duy nhất Fujiwara Kiyo đứng cạnh hắn, vẻ mặt ngây dại, mới khiến hắn cảm nhận được vài phần chân tình thực sự.

Fujiwara Kiyo không khóc lóc, cũng chẳng ồn ào, chỉ ngơ ngẩn đứng tại chỗ, nhìn một hồi lâu. Giữa tiếng khóc than của mọi người xung quanh, nàng cảm thấy bản thân hoàn toàn lạc lõng.

Nàng lặng lẽ tựa sát vào bên Yukishiro Haruka, khẽ thì thầm hỏi: "Em không muốn khóc, phải làm sao đây?" Yukishiro Haruka dịu dàng đáp: "Vậy thì hãy cúi đầu xuống." Fujiwara Kiyo áy náy nói: "Bà ngoại đối xử với em rất tốt."

Yukishiro Haruka thấu hiểu thân thế thật sự của Fujiwara Kiyo, hắn ôn tồn nói: "Sẽ không sao đâu."

Fujiwara Kiyo khẽ nói: "Có phải em hơi máu lạnh không?" Yukishiro Haruka nghe những lời này, trong lòng khẽ rung động. Hắn nhìn về phía phần mộ mẹ ruột của mình, chợt thấy sống mũi cay xè.

Fujiwara Kiyo vừa kinh ngạc vừa mê mang, hỏi: "Haruka, sao anh cũng khóc vậy?"

Đây là lần đầu tiên nàng cảm thấy bản thân mình hoàn toàn không hòa nhập với thế giới xung quanh.

Yukishiro Haruka nói: "Cạnh Lão phu nhân an táng chính là mẫu thân của ta." Fujiwara Kiyo kinh ngạc hỏi: "Mẹ của anh, vì sao lại an táng cạnh bà ngoại của em?"

Yukishiro Haruka lắc đầu, không đáp.

Fujiwara Kiyo bỗng nhiên nghe thấy một người phụ nữ khóc rất lớn, tiếng nức nở nghẹn ngào, còn lớn hơn cả tiếng gào thét.

Fujiwara Hitomi trước mộ ngừng thổn thức nỉ non, mở to hai mắt nhìn. Đây là lần đầu tiên nàng thấy có người lại khoa trương hơn cả mình.

Những người xung quanh cũng đều ngừng khóc, đồng loạt nhìn về phía người phụ nữ đang gào khóc thảm thiết như bị chọc tiết kia.

Có người mang theo ác ý, ngữ khí trêu tức hỏi người phụ nữ kia: "Ngươi chưa từng gặp Lão phu nhân, vậy cớ gì mà khóc lớn tiếng đến thế?" Người phụ nữ kia vẫn không ngừng khóc, nói: "Dẫu cho ta chưa từng gặp Lão phu nhân, nhưng ta thấu hiểu nỗi thống khổ của Tím phu nhân."

Tím phu nhân ánh mắt dịu dàng nhìn nàng một cái, nói: "Cũng là người cùng chung cảnh ngộ cơ khổ."

Người vừa hỏi nghe xong thì trợn mắt há hốc mồm, thầm nghĩ: "Mẫu thân của người phụ nữ kia chẳng phải vẫn còn sống đó sao?"

Quan tài của Lão phu nhân đã hoàn toàn được an táng xuống lòng đất. Các nhân viên mai táng dùng xẻng, từng xẻng một lấp đất vào trong hố.

Tất cả mọi người dần dần nín khóc, lau khô những giọt lệ còn vương trên khóe mắt.

Fujiwara Kiyo bỗng nhiên nghĩ: "Ta sẽ không còn được nghe bà ngoại nói chuyện nữa rồi." Nước mắt chậm rãi tuôn rơi, không cách nào ngăn lại được. Nàng nghi hoặc hỏi Yukishiro Haruka: "Haruka, vì sao em đột nhiên cũng khóc vậy? Rõ ràng là chôn cất bà ngoại của em, chứ đâu phải mẹ em. Có phải em cũng giống anh, mắt rất đỏ, rất đỏ đúng không?"

Yukishiro Haruka rút khăn giấy, không màng đến những giọt lệ của chính mình, trước tiên nhẹ nhàng lau cho Fujiwara Kiyo.

Có người nhìn thấy cảnh này, còn lầm tưởng Fujiwara Kiyo nãy giờ vẫn luôn khóc, đến giờ vẫn chưa dứt. Họ thầm nghĩ: "Rõ ràng chỉ là ngoại tôn nữ, mà lại nặng tình cảm đến vậy."

Trái lại, họ chợt nhớ đến Fujiwara Yukio lại không hề đến dự.

Rõ ràng là con gái ruột, vậy mà ngay cả việc đến dự cũng không làm, thật khiến người ta khinh thường.

Bốn nhân viên mai táng cao lớn cường tráng kia, nhanh chóng lấp đầy hơn nửa hố, khiến quan tài bên dưới đã không còn nhìn thấy được.

Đúng lúc này, từ trong nhóm nhân viên mai táng, một vị mục sư già nua bước ra.

Đây là người mà Tím phu nhân cố ý nhờ nhà tang lễ mời đến. Vị mục sư này vô cùng đức cao vọng trọng, đã từng chủ trì không biết bao nhiêu tang lễ cho các quan lại quyền quý.

Mặc dù Lão phu nhân khi còn sống chưa từng đề cập, nhưng Tím phu nhân có thể đoán rằng mẫu thân hẳn đã hy vọng tang lễ của mình sau khi qua đời sẽ do các vu nữ của Y Thủy Thần Cung xử lý. Nhưng chính vì lý do đó, nàng mới để nhà tang lễ sắp xếp một vị mục sư, dùng phong cách Tây sang trọng để an táng mẫu thân mình.

Vị mục sư kia run run rẩy rẩy, việc đi lại đã trở nên vô cùng khó khăn. Dưới sự nâng đỡ của người khác, ông tiến đến trước mộ, cất lời chủ trì tang lễ.

Hố mộ giờ đã được lấp đầy.

Vị mục sư ngừng lời chủ trì, bắt đầu tụng Kinh Thánh. Rõ ràng đã già yếu, răng rụng gần hết, nhưng tiếng tụng kinh lại vang vọng, rõ ràng như đang đọc diễn cảm.

Tất cả mọi người đều theo lão mục sư mà mặc niệm.

Yukishiro Haruka không hề theo tín ngưỡng nào, cũng không mặc niệm. Hắn thậm chí còn rất ít khi niệm câu "Người tốt tiến lên, gian tà tránh lui" của các ngôi đền bản địa, huống hồ là điều này.

Nhưng điều khiến Yukishiro Haruka ngạc nhiên chính là, hắn phát hiện trên gương mặt mỗi người đều toát lên vẻ thánh khiết như tín đồ, nhưng hắn lại nhận ra trong số đó có không ít người là tín đồ của Y Thủy đại thần.

Vị mục sư cảm thấy mình đã tụng niệm gần xong, bèn trích dẫn một câu trong Kinh Thánh làm lời kết. Đó là tiếng Anh, lời lẽ rõ ràng, nhưng lại vô cùng khó hiểu, chính nhờ thế mà khiến người ta cảm thấy thần bí.

Đám quan lại quyền quý này liên tục gật đầu hưởng ứng. Yukishiro Haruka vẫn còn là một đứa trẻ, dù thành tích học tập rất tốt, nhưng vẫn chưa học được bao nhiêu tiếng Anh nên hoàn toàn không thể hiểu được.

Hắn nhìn những người lúc trước còn trò chuyện cùng bàn với mình, giờ đây uốn éo thân thể, không ngừng gật gù, như thể đã được cảm hóa, nhớ lại những điều tốt đẹp của Lão phu nhân, và lần thứ hai rơi lệ.

Ánh mắt Yukishiro Haruka dần chuyển sang phía trước ngôi mộ của người cha ruột họ Fujiwara mà hắn không hề hay biết tên. Hai vị mẫu thân, mang thân phận hoàn toàn khác biệt, lại được an táng hai bên, quả thực là một sự trớ trêu đến khó tả.

Hắn bỗng nhiên trở lại trạng thái bình thường, cảnh vật trước mắt mờ ảo như một giấc mộng. Chẳng rõ vì lẽ gì, hắn bỗng nhớ lại một cuốn sách đã đọc trước đây, cùng với một câu thoại trong vở "Hamlet" của Shakespeare: "Giòi bọ mới chính là chủ nhân duy nhất của bàn tiệc. Chúng ta nuôi vỗ béo mọi loài súc vật để tự ăn, rồi lại vỗ béo chính mình để giòi bọ ăn. Vua chúa và kẻ ăn mày, suy cho cùng, cũng chỉ là hai món ăn trên cùng một bàn mà thôi."

Vị mục sư niệm xong những gì đã có trong bụng, sắc trời cũng đã dần tối.

Tất cả mọi người thở phào một hơi dài, rời khỏi mộ viên này, trên mặt đều nở nụ cười.

Mọi người vừa cười vừa nói, lần lượt lên xe, nhanh chóng hướng về gia trang Fujiwara.

Đường về bao giờ cũng nhanh hơn đường đi. Chưa đầy một giờ sau, mọi người đã trở lại gia trang Fujiwara.

Tuy nhiên, không một ai muốn nán lại dùng bữa tối, ngay cả Ichijo phu nhân cùng mấy người bạn cũng bày tỏ ý muốn rời đi.

Tím phu nhân đã khuyên nhủ vài lần, nhưng tất cả mọi người đều khéo léo từ chối, ai nấy tự mình lên xe, trở về tư gia của mình.

Khách khứa bên ngoài đã rời đi hết, Tím phu nhân lại cho đuổi tất cả gia nhân, chỉ để lại Yukishiro Haruka cùng nàng dùng bữa tối. Sự tinh túy của bản dịch này, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ duy nhất: truyen.free.