(Đã dịch) Chương 31 : Chọn bên
Khác với trọng điểm chú ý của Fujiwara Yukio, các vị khách đang ngồi đều lưu tâm đến câu nói của Tím phu nhân: "Hắn không cần đổi sang họ Fujiwara, cứ giữ nguyên họ Yukishiro."
Dù Yukishiro Haruka có được nhập vào gia tộc Fujiwara, địa vị cũng chẳng khác người ở rể là bao, nhưng nếu dòng họ không thay đổi, vậy bản chất sự việc liền hoàn toàn khác biệt.
Có người thăm dò hỏi: "Tím phu nhân, ngài có chắc là ngài nói không cần đổi họ không ạ?"
"Ta nghĩ mình đã nói rất rõ ràng rồi mà."
"Cái này..." Mọi người bên dưới đưa mắt nhìn nhau, có người hỏi: "Ắt hẳn ngài nhận hắn làm nghĩa tử?"
Tím phu nhân vẻ mặt bình thản đáp: "Không phải nghĩa tử, mà là con nuôi có quyền thừa kế." Lời này vừa thốt ra, tựa như một giọt nước rơi vào chảo dầu nóng, mọi người bỗng chốc sôi sục cả lên.
Người phía trước nói: "Cái này không hợp quy củ!" Người phía sau lại nói: "Lão phu nhân mà biết được, chắc chắn sẽ tức chết mất." Kẻ một lời, người một câu, tất cả đều muốn Tím phu nhân thu hồi mệnh lệnh vừa ban ra.
Fujiwara Kiyo chỉ cảm thấy bọn họ ồn ào, thản nhiên nói: "Chỉ cần hắn ở lại gia tộc Fujiwara, muốn gì cứ cho nấy thôi."
Một vị trưởng bối lạnh lùng nói: "Lời trẻ thơ vô tri, có ngày hắn muốn cả gia tộc Fujiwara, liệu ngươi có cho hay không?"
Fujiwara Kiyo sắc mặt lạnh xuống, nói: "Ta đây, cam tâm tình nguyện là ��ược."
"Ngươi..." Vị trưởng bối kia bị đứa cháu bất hiếu này chọc tức đến mức nghẹn lời.
Các vị khách đang ngồi bắt đầu nghị luận xôn xao, tranh cãi không ngừng.
Yukishiro Haruka lướt qua đám đông ồn ào, chỉ thấy Fujiwara Yukio vẫn lặng lẽ đứng đó, đôi mắt lạnh lùng kia nhìn chằm chằm hắn, dường như đang chờ đợi hắn thay đổi ý định.
Yukishiro Haruka không thể thay đổi chủ ý, hắn không muốn bị động lựa chọn, mà muốn có quyền tự mình quyết định. Vì vậy, hắn áy náy dời ánh mắt đi nơi khác.
Đến khi hắn ngẩng đầu nhìn lại, Fujiwara Yukio đã không còn bóng dáng. Nàng như tuyết, đến lặng lẽ không tiếng động, tan đi cũng không một chút âm vang.
Có lẽ mình đã khiến nàng thất vọng rồi. Hắn thầm nghĩ.
Rầm!
Ngay lúc này, tiếng vỗ bàn chợt vang lên, xua tan dòng suy nghĩ của hắn.
Yukishiro Haruka cau mày, nhìn về phía đó.
Fujiwara Aso hung hăng vỗ mạnh xuống bàn, đứng phắt dậy nói: "Ta không đồng ý!"
Lại là nàng...
Yukishiro Haruka cố nén nỗi lòng hỗn độn, vẫn nhớ rõ chính là nàng đã từng đưa ra những câu hỏi khó dễ.
Tím phu nhân ôn nhu xoa đầu Yukishiro Haruka, như đang an ủi tâm trạng hắn.
Fujiwara Aso nói: "Nếu hắn đổi họ Fujiwara hoặc làm nghĩa tử của ngươi, ta tuyệt sẽ không nói thêm nửa lời. Nhưng ngươi lại muốn nhận hắn làm cốt nhục, mà còn không yêu cầu hắn đổi họ, chuyện này không khỏi khiến mọi người phải suy nghĩ nhiều." Những người phía dưới âm thầm gật đầu, dường như đồng tình với lời nàng nói.
Tím phu nhân nhìn quanh một lượt, cười tươi như hoa: "Chư vị có lời gì, không cần giấu trong lòng, bây giờ có thể nói ra hết."
Mọi người chần chừ do dự, một người tóc mai đã điểm bạc lên tiếng: "Ta biết Tím phu nhân ngài tự có chủ kiến, nhưng gia tộc Fujiwara có quy củ riêng. Nếu Lão phu nhân còn tại đây, chắc chắn sẽ không đồng ý. Ngài tuy là gia chủ, nhưng cũng cần cân nhắc cảm nhận của mọi người."
"Ngài cũng biết Tím phu nhân là gia chủ, nàng làm vậy ắt hẳn có dụng ý riêng của mình." Người ủng hộ Tím phu nhân phản bác lại.
"Ngươi cần làm rõ, Lão phu nhân mới chính là gia chủ." Một vị nữ nhân lớn tuổi cười lạnh: "Tím phu nhân chẳng qua chỉ là tạm quyền mà thôi."
"Dù phía trước có hai chữ 'tạm quyền', thì hiện tại nàng cũng là gia chủ, chưa đến lượt ngươi nói đông nói tây!"
"Ngươi nói cái gì!"
"Ta có nói sai ư? Tím phu nhân mới là gia chủ."
"Chẳng qua là gia chủ tạm quyền trong lúc Lão phu nhân bệnh nặng mà thôi!"
Vấn đề của Yukishiro Haruka tựa như một sợi dây dẫn nổ, khiến các vị khách tranh cãi ngày càng thiên về tranh chấp phe phái, tình cảnh lại bắt đầu trở nên hỗn loạn.
"Yên tĩnh một chút!" Tím phu nhân vỗ tay, liên tục vỗ bốn năm cái, tất cả mọi người mới dần dần im lặng. Fujiwara Aso lúc này mặt đỏ bừng, tựa như người say rượu, cứ một câu Lão phu nhân dài, lại một câu Lão phu nhân ngắn.
"Xem ra ai cũng có suy nghĩ riêng của mình, không nên vì chút chuyện này mà làm hại thân thể." Tím phu nhân thu hồi ánh mắt, nói: "Vậy thế này đi, nếu không ai thuyết phục được ai, chúng ta hãy đổi một phương thức khác."
"Phương thức gì?"
Tím phu nhân mỉm cười, giơ tay trái ra nói: "Ai ủng hộ con của ta không đổi họ thì đứng bên tr��i bàn." Nàng lại chỉ vào vị trí gia chủ đang bỏ trống: "Ai không đồng ý thì đứng bên phải bàn. Bên nào có nhiều người đứng hơn, chúng ta sẽ theo ý kiến của bên đó, mọi người thấy sao?"
Các vị khách đang ngồi cảnh giác nhìn nhau, không ai bày tỏ thái độ. Qua thời gian nửa chén trà, một người khẽ gật đầu, sau đó liên tiếp có người đồng ý, những người còn lại cũng chọn thỏa hiệp, bắt đầu đứng dậy chọn phe.
Fujiwara Kiyo vốn định là người đầu tiên đứng ở bên trái, nhưng không ngờ đã có không ít người đứng trước, đành phải rầu rĩ không vui mà xếp sau.
Yukishiro Haruka chợt cảm thấy tai mình nóng ướt, phảng phất như dính sương sớm, Tím phu nhân nhẹ nhàng nói: "Nhớ kỹ xem những ai đứng về phe nào. Ai đáng tin tưởng, ai cần phải cẩn thận."
Trong lòng Yukishiro Haruka hiểu rõ, chuyện hắn có đổi họ hay không cũng không quan trọng. Tím phu nhân chẳng qua chỉ coi đây là một cái cớ, để xem ai ủng hộ mình, ai ủng hộ Lão phu nhân, tiện cho việc tính toán sau này.
Đội ngũ bên trái bàn do Fujiwara Hitomi dẫn đầu, tất cả đều răm rắp nghe lời Tím phu nhân.
Đội ngũ bên phải, Fujiwara Aso hung hăng ngang ngược đứng ở vị trí đầu tiên, chỉ có điều phía sau nàng lại có một người đứng đó, ngoài dự liệu của hắn.
Tím phu nhân cau mày nói: "Izayoi, ngươi đứng đó làm gì?"
Izayoi mỉm cười nói: "Ta hy vọng Haruka thiếu gia bị ngài đuổi ra khỏi gia tộc Fujiwara, như vậy ta có thể thu nhận hắn."
"Hồ đồ!" Tím phu nhân quát lớn: "Cút sang một bên!"
"Ngươi a, một chút cũng không biết đùa." Izayoi không hề tức giận, chậm rãi rời khỏi đội ngũ. Nhưng nàng cũng không đứng sang phe nào khác, mà kéo một chiếc ghế, ôn hòa ngồi vào vị trí trung lập.
Có hai người chứng kiến Izayoi rời khỏi hàng, một người chần chừ, rồi cũng đi theo ra ngoài, nhưng không đứng vào giữa, mà lại chạy sang bên kia.
Tím phu nhân không có bất kỳ phản ứng nào, hỏi: "Mọi người đều đã đứng đủ cả chưa?"
Bên trái, Fujiwara Hitomi nói: "Đủ rồi."
Bên phải, Fujiwara Aso cố ý chậm lại một nhịp, để Tím phu nhân phải đợi mình, rồi mới kiêu căng nói: "Xong rồi."
Yukishiro Haruka nhìn xuống, bỏ qua Izayoi đang ngồi giữa, bên trái đứng mười bốn người, bên phải đứng mười ba người, vừa vặn bên trái nhiều hơn một người.
Tím phu nhân đếm xong, cười nói: "Aso, xem ra vẫn là những người ủng hộ ta đông hơn một chút."
Fujiwara Aso không tin, liên tục đếm đi đếm lại bốn năm lượt, sắc mặt ngày càng khó coi, kêu lên: "Lần này không tính, làm lại!"
Tím phu nhân khẽ nhíu mày, nói: "Aso, có đếm lại mấy lần cũng vẫn vậy thôi, đừng ở đây càn quấy nữa, nên giữ thể diện của một trưởng bối đi."
Fujiwara Aso không phục, nàng rõ ràng rời khỏi vị trí, từ đội ngũ bên kia kéo ra một người.
Fujiwara Kiyo bực bội giãy ra khỏi tay nàng, nói: "Ngươi làm gì!"
Fujiwara Aso nói: "Nàng không được tính."
"Tại sao ta lại không được tính!" Fujiwara Kiyo tức giận.
Fujiwara Aso thậm chí không thèm nhìn nàng, nói: "Tím phu nhân, nàng là con gái của ngài nên không thể tính vào."
Tím phu nhân trầm giọng nói: "Con gái của ta chẳng lẽ không phải người một nhà?"
"Là người một nhà, tất cả đều là người một nhà, cho nên đối với vấn đề của 'người ngoài', nhất định phải đối đãi nghiêm túc." Fujiwara Aso nói: "Con gái của ngài vốn đã thiên vị ngài rồi. Lá phiếu này không tính!"
Tím phu nhân nói: "Nếu nàng không tính, vậy mười ba đấu mười ba, làm sao phân định thắng bại đây?"
Fujiwara Aso quay đầu nói: "Chẳng phải còn thừa lại một người đó sao?"
Izayoi lười biếng ngồi trên ghế, than thở nói: "Ôi chao ôi chao, sao các ngươi cứ kéo ta vào mãi vậy."
"Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ thôi." Fujiwara Aso nói: "Tím phu nhân, lá phiếu cuối cùng này cứ để nàng ấy quyết định, ngài thấy thế nào?"
Tím phu nhân trầm mặc một lát, rồi đáp: "Được."
"Các ngươi không hỏi ý kiến của ta sao?" Izayoi hờn dỗi nói.
"Kurosaki, vừa rồi ngươi chẳng phải đã đứng về phe chúng ta sao, ngươi cứ quay về đứng đó là được." Fujiwara Aso không còn kiêu căng như lúc trước, giọng nói trở nên mềm mỏng hơn: "Đừng quên, Lão phu nhân đã từng chiếu cố ngươi nhiều đến mức nào."
Fujiwara Hitomi ở bên kia vội vàng nói: "Izayoi, ngươi đi sang phe nàng làm gì, đương nhiên phải đến phe chúng ta chứ."
Một phu nhân đứng sau lưng Fujiwara Aso, không nhịn được lên tiếng nói: "Kurosaki, qua đây đi, chẳng phải bên ngươi đang cần một lượng lớn vật liệu xây dựng sao, ta có thể giúp ngươi có được chúng."
Sau lưng Fujiwara Hitomi cũng có người nói: "Có gì mà hiếm có, đến phe ta, không những vật liệu xây dựng ta giúp ngươi lo liệu, mà còn có thể thay ngươi giải quyết phiền phức ở phía thành Đông nữa."
"Đến phe ta!" "Đến phe ta mới đúng chứ!"
Hai bên lại nổi lên tranh chấp, không khí tràn ngập mùi thuốc súng. Kẻ tới người lui, không phải dùng lợi ích dụ dỗ, thì cũng là đang đánh bài tình cảm.
Bữa tiệc lúc mới bắt đầu vui vẻ hòa thuận, giờ đây đã hoàn toàn xé nát lớp ngụy trang. Bề ngoài họ đang tranh cãi vì chuyện dòng họ của Yukishiro Haruka, nhưng thực ra đó chỉ là cái cớ, việc chọn đứng về phe Lão phu nhân hay Tím phu nhân mới là mấu chốt.
Cả hai bên đều đang lôi kéo Izayoi, không đơn thuần vì nàng là lá phiếu mấu chốt, mà đồng thời nàng còn đại diện cho ngành bất động sản, một trong bốn trụ cột lớn của gia tộc Fujiwara.
Nàng ủng hộ phe nào, sẽ quyết định "Lão phu nhân" và "Tím phu nhân" ai mới thực sự là gia chủ.
Izayoi nghe hai bên lôi kéo, rụt rè nói: "Các ngươi thật làm khó ta rồi, một bên là bạn tốt của ta, một bên lại là Lão phu nhân coi trọng ta nhất, thế này bảo ta phải chọn làm sao..."
"A a, ta có cách rồi." Nàng cười duyên một tiếng, "Không bằng để Haruka thiếu gia giúp ta quyết định đi."
Ngón tay nàng hơi nghịch ngợm, chỉ thẳng vào trái tim Yukishiro Haruka, nói: "Phần ta đây, toàn bộ tùy Haruka thiếu gia ngài làm chủ."
Từng con chữ trong bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ, kính mong quý độc giả không sao chép.