(Đã dịch) Chương 34 : Người hai bàn
Yukishiro Haruka không phản đối, hắn không muốn dối gạt Tím phu nhân, cũng tự hiểu không thể lừa dối được nàng, bèn dùng sự im lặng đáp lại, xem như ngầm thừa nhận.
Tím phu nhân nói: "Dù Izayoi nói gì đi nữa, con cũng đừng ghi nhớ trong lòng. Nàng là một nữ nhân nhiều mưu mô, nếu con tin tưởng nàng, sẽ bị lừa gạt đến thê thảm."
Vẻ mặt Yukishiro Haruka lập tức trở nên kỳ quái.
Lời Tím phu nhân và Izayoi nói với hắn cơ bản là như nhau, đều là bảo hắn không nên tin lời của đối phương.
Vậy thì vấn đề đặt ra là, hắn nên tin ai đây?
"Không những Izayoi không thể tin tưởng, mà ngay cả tất cả khách nhân ngồi bàn này cũng không thể tin tưởng." Tím phu nhân nhìn các khách nhân đang cười nói vui vẻ, hạ giọng nói.
Yukishiro Haruka vô cùng đồng tình với điều này, thái độ của các nàng thay đổi quá nhanh chóng. Lúc trước còn có thể tranh đấu sống chết, hiện tại lại ngồi cùng một chỗ, giống như bạn bè cười đùa — hắn đối với sự "giả dối" này cảm thấy ghê tởm.
Tím phu nhân tựa như lông vũ phiêu đãng theo gió. Yukishiro Haruka không kìm được đưa tay muốn níu giữ, "Vậy thì ta có thể tin tưởng ai?"
Tím phu nhân nói: "Ta."
Yukishiro Haruka nhìn nàng một cách kỳ quái, nàng phủ nhận tất cả mọi người, lại nói chỉ có mình nàng đáng tin.
Lúc Tím phu nhân nói những lời này, chẳng lẽ không có chút tự biết mình nào sao? Hắn không khỏi nghĩ thầm.
"Ta sẽ không lừa gạt con, bởi vì ta là mẫu thân của con." Tím phu nhân nở nụ cười kiều diễm, hoàn toàn khác biệt với vẻ uy nghiêm thường ngày, tựa như đóa Violet chỉ vì một mình hắn mà nở rộ.
Ánh mắt Yukishiro Haruka tránh khỏi nàng, không kìm được nghĩ ngợi miên man: "Chẳng lẽ khi ở một mình, nàng đều cười như vậy sao?"
Nếu như toàn bộ người của Fujiwara gia đều đổi thành nam giới, nàng cũng không cần phải tỏ vẻ uy nghiêm nữa, chỉ cần nàng nở nụ cười, e rằng ai nấy cũng nguyện vì nàng mà đổ máu đầu rơi, xông pha khói lửa, chỉ để đổi lấy một nụ cười của nàng.
Có khách nhân chú ý tới nụ cười của Tím phu nhân, không khỏi giật mình.
Tím phu nhân thường ngày không phải là không cười, nhưng đó không phải là nụ cười chân tâm thật ý, phát ra từ nội tâm, mà phần lớn là nụ cười xã giao khách sáo.
Chỉ có điều, khi các nàng nhìn lại, Tím phu nhân đã khôi phục khí chất lạnh nhạt, uy nghiêm, khiến các nàng cũng hoài nghi mình đã hoa mắt.
Fujiwara Hitomi nhỏ giọng nói với Fujiwara Kiyo bên cạnh: "Ta vừa rồi trông thấy phu nhân cười đấy."
Fujiwara Kiyo thờ ơ nói: "Ai mà chẳng biết cười? Mẹ ta đâu phải tượng đ��, cười là chuyện bình thường mà."
Fujiwara Hitomi muốn nói rồi lại thôi, vốn định giải thích rằng Tím phu nhân cười rất chân thành ý thiết, khác hẳn với bình thường. Nhưng nhìn vẻ chẳng hề để ý của Nhị tiểu thư, hiển nhiên nàng cũng chưa từng có vinh hạnh được thấy nụ cười kia của Tím phu nhân, nên có nói c��ng vô dụng.
Lúc này, từng người hầu bưng món ăn lên, bày biện trước mặt tất cả khách nhân, là món nhím biển trộn sứa. Khách nhân chỉ vừa gắp một đũa, món ăn lập tức bị người hầu mang đi, thay bằng món khai vị đựng trong giỏ trúc.
Yukishiro Haruka không gọi được tên, chỉ biết là do rau củ ngũ cốc theo mùa, cùng với một ít tôm cá hải sản tạo thành, được bài trí tinh xảo và đẹp mắt.
Hắn đói cả một ngày, trên đường đi ngoại trừ thị nữ cho hắn một viên kẹo, cùng vu nữ uống một chén nước trà, bụng đã sớm rỗng không, thứ gì cũng nuốt trôi được.
Nhưng Yukishiro Haruka lại dằn xuống xúc động muốn động đũa, trước tiên lén dùng khóe mắt quan sát lễ nghi của các khách nhân khác.
Các nàng cười tươi như hoa, khẽ nói một câu: "Itadakimasu." Rồi cầm đũa gắp rau củ đưa vào miệng.
Đám khách nhân này cơ bản chẳng có hứng thú gì với rau củ, ngược lại ưa thích giao lưu tình cảm. Các nàng gắp chủ yếu là rau củ ngũ cốc, còn hải sản thì để nguyên đó, không hề động đến.
Yukishiro Haruka cũng khẽ nói một câu "Itadakimasu" theo, cầm lấy đũa, gắp theo một miếng rau củ bỏ vào miệng, phát ra tiếng "két két" giòn tan.
Hắn không khỏi nhíu mày, đó là một miếng cà rốt sống. Hắn lại gắp những loại rau củ khác, cũng đều là đồ sống.
Hương vị nhạt đến lạ thường, giống như nhai sáp nến, nhưng đối với Yukishiro Haruka là người không kén ăn mà nói, nuốt trôi không phải vấn đề, trái lại càng khơi dậy cảm giác thèm ăn. Hắn cảm giác trong dạ dày như có lửa đốt, muốn bốc lên tận cổ họng — những món tôm cá tinh xảo bên cạnh càng thêm mời gọi.
Các khách nhân gắp vài đũa rau củ, liền đặt đũa xuống, không ai động đến tôm cá bên cạnh.
Yukishiro Haruka là một người có sức tự chủ cao, cũng làm theo mà đặt đũa xuống.
Người hầu từ bên cạnh hắn đi tới, thu giỏ trúc đi. Đợi toàn bộ giỏ trúc được thu xong, liền bưng lên mỗi người một chén canh.
Nguyên liệu trong chén canh này đều đã được vớt ra, chỉ có vài cọng cỏ ba lá để trang trí, nước canh trong suốt đến mức có thể thấy đáy chén.
Yukishiro Haruka vẫn như cũ không vội vàng uống, trước tiên cẩn thận quan sát từng người, phát hiện các nàng không dùng thìa, mà dùng hai tay bưng lấy chén, môi dán sát vào mép chén, nhấp từng ngụm nhỏ. Thìa được đặt ở một bên, không hề động tới.
Yukishiro Haruka nghĩ đây hẳn là phép tắc trên bàn ăn.
Từ nhỏ hắn cùng mẫu thân sống nương tựa vào nhau, ngoại trừ lễ phép cơ bản, còn lại đối với những lễ nghi rườm rà hắn hoàn toàn không biết gì.
Cho dù không biết vì sao phải làm như vậy, nhưng hắn vẫn làm theo các nàng, nhấp một hai ngụm, liền đặt chén canh xuống.
Nhìn các mỹ nhân đang trò chuyện vui vẻ, cũng may không có quy tắc "ăn cơm không nói chuyện", nếu không sẽ quá mức buồn tẻ.
Yukishiro Haruka từ xa liếc nhìn sang một bàn khác, một đống sơn hào hải vị chưa từng thấy qua, bày biện hỗn tạp, lộn xộn, hoàn toàn khác biệt với bàn của mình, vốn quy củ và kín đáo, dường như muốn phô bày hết mức sự xa hoa.
Hắn chỉ nhìn lướt qua, lập tức thu hồi ánh mắt, lại nhấp một ngụm nước canh, muốn nếm thử mùi vị.
Không có bất kỳ hương vị của bột ngọt hay gia vị nào. Nếu phải hình dung, chỉ có thể dùng một từ "tươi" mà thôi.
Yukishiro Haruka cảm thấy đây giống như buổi sum họp gia đ��nh bình thường, đồ ăn "giản dị" mà lại "thanh đạm".
E rằng trên bàn cũng không có ai để ý đồ ăn như thế nào, từng tốp ba năm người, nhỏ giọng trò chuyện "chuyện nhân tình thế thái", ngay cả khi người hầu thu dọn rau củ đã dùng xong, thay món mới, họ cũng hồn nhiên không hay biết.
"Không cần quan tâm các nàng." Tím phu nhân gắp một miếng Sashimi, đặt vào bát của Yukishiro Haruka.
Nếu như đặt ở trên người khác, dùng đũa của mình gắp thức ăn của mình bỏ vào bát người khác là hành vi không hợp quy củ lại vô cùng thất lễ, nhưng đặt ở trên người Tím phu nhân, người khác sẽ chỉ cảm thấy nàng thương yêu con trai của mình.
"Con là thiếu gia của Fujiwara gia." Đôi mắt phượng dài hẹp xinh đẹp của Tím phu nhân nhìn Yukishiro Haruka nói.
Hắn cúi đầu, không nói lời nào.
Tím phu nhân biết rõ hắn vẫn còn nhớ người phụ nữ kia, trong lòng cũng không xem nàng là mẫu thân.
Nàng không hề tức giận chút nào, trái lại càng cảm thấy Yukishiro Haruka kiên định, khoái cảm khi chinh phục thành công càng thêm mãnh liệt.
Nàng vô cùng hài lòng với tính cách của Yukishiro Haruka.
Vừa rồi Tím phu nhân không nói lời nào, chính là đang lẳng lặng quan sát hắn, phát hiện đứa bé này có sự tinh tế và sức tự chủ mà người thường không có.
Rõ ràng đã đói bụng cả một ngày, hắn vẫn trước tiên quan sát lễ nghi bàn ăn của người khác, thậm chí dù đồ ăn đang bày ngay trước mắt, hắn cũng cam lòng đặt đũa xuống.
Nếu như Tím phu nhân phải nói chỗ nào không thích, thì đó chính là Yukishiro Haruka ở một vài khía cạnh vô cùng cố chấp.
Tím phu nhân cho rằng đó là do người phụ nữ kia "oan hồn không tan", nhưng mà vẫn còn nhiều thời gian, thời gian Yukishiro Haruka ở Fujiwara gia còn rất lâu.
Chỉ cần nàng nguyện ý, sớm muộn gì rồi cũng có ngày có thể uốn nắn Yukishiro Haruka thành dáng vẻ nàng mong muốn.
Hiện tại, Tím phu nhân quyết định hạ nhát đao đầu tiên lên khối ngọc thô thượng đẳng này, nàng nhẹ nhàng nói: "Gọi ta một tiếng 'mẫu thân' xem nào."
Bản dịch văn chương này, độc quyền hiển hiện tại truyen.free.