(Đã dịch) Chương 35 : Mẹ con
Tím phu nhân sở hữu khuôn mặt tuyệt sắc hiếm có, giọng nói mê hoặc lòng người, nhất là đôi mắt phượng hẹp dài tuyệt đẹp kia, chỉ cần nàng liếc nhìn một cái, dù người có tâm địa sắt đá đến mấy cũng phải tan chảy.
Thế nhưng, chưa từng có nam nhân nào được hưởng thụ vẻ đẹp ấy, giống như bộ Kimono dài trên người nàng, y phục rộng thùng thình che khuất đi vóc dáng yêu kiều, thướt tha.
Trên người Tím phu nhân vĩnh viễn toát ra hàn ý thấu xương tựa giá rét mùa đông, đó là khí độ của người đã lâu ngày ở vị trí cao, những người xung quanh đều không khỏi run rẩy, nơm nớp lo sợ trước nàng.
Hôm nay, Tím phu nhân hiếm khi thu liễm uy nghiêm, phô bày nét đẹp của một nữ nhân, nói với Yukishiro Haruka: "Gọi ta là mẹ."
Yukishiro Haruka không dám nhìn thẳng Tím phu nhân, chỉ nghe giọng nói thôi, hắn đã cảm thấy tê dại cả đại não, sợ rằng mình không kìm được mà đồng ý mất.
Ngay cả đối với Yukishiro Tomoe, hắn cũng cực ít khi gọi nàng là mẹ trước mặt, huống chi là gọi một nữ nhân khác.
Chỉ cần nghĩ đến thôi, Yukishiro Haruka đã không kìm được mà nổi da gà khắp người, đây là một trong số ít những việc khiến hắn cảm thấy ngượng ngùng.
Yukishiro Haruka chăm chú nhìn món ăn trước mặt, trong đầu không ngừng phác họa hình dạng món ăn, hòng chuyển dời sự chú ý.
Trên chiếc đĩa trắng ngà, rải một lớp đá vụn nhỏ, giữa đĩa đặt ba con tôm ngọt đã bóc vỏ nhưng vẫn giữ đầu. Bên trái, ba miếng Sashimi ửng hồng được xếp chồng lên nhau.
Yukishiro Haruka bỗng nảy ra một ý nghĩ: "Tím phu nhân thật giống như món ăn này, tinh xảo xinh đẹp, nhưng lại không cách nào động đũa."
Hắn lập tức lắc đầu, xua những ý nghĩ đó ra khỏi đầu, rốt cuộc mình đang nghĩ linh tinh cái gì vậy? Hắn cắn một miếng Sashimi trong bát. Hắn chưa từng ăn đồ sống, chỉ cảm thấy khoang miệng dính dính, hoàn toàn không thích.
Tím phu nhân không bỏ qua, muốn trong đầu Yukishiro Haruka toàn bộ là hình bóng của nàng: "Ngươi không muốn gọi ta là mẫu thân ư?"
Yukishiro Haruka không biết phải trả lời thế nào, âm thầm đặt miếng Sashimi chỉ cắn một lần trở lại bát.
"Không hợp khẩu vị sao?"
"Ta không quen ăn đồ sống."
"Vậy thì đổi." Tím phu nhân gắp một con tôm ngọt, bỏ đầu, chấm chút xì dầu, đặt vào bát của Yukishiro Haruka, rồi gắp miếng Sashimi của hắn đi.
"Con tôm này chẳng phải cũng là đồ sống sao?" Yukishiro Haruka vừa nói, vừa ăn hết con tôm ngọt.
Không dính dính ghê tởm như hắn tưởng tượng, ngược lại khi ăn vào cảm thấy rất sảng khoái, có một vị ngọt dịu nhẹ.
Yukishiro Haruka rất b��t ngờ khi mình lại thích hương vị này.
"Tôm ngọt không phải đồ sống, mà là đã được làm chín và ướp lạnh." Tím phu nhân chấm chút xì dầu vào miếng Sashimi mà Yukishiro Haruka vừa cắn dở, "Không thử ăn một chút, làm sao biết có hợp khẩu vị mình hay không?"
Yukishiro Haruka nhìn chằm chằm Tím phu nhân.
"Sao vậy?" Tím phu nhân một tay chống nhẹ, tay kia kẹp miếng Sashimi đã chấm xì dầu, đưa vào đôi môi đầy đặn.
Yukishiro Haruka hơi ngượng nghịu: "Miếng đó vừa nãy ta đã cắn rồi."
"Không được lãng phí."
"Ta có thể tự mình ăn hết."
"Con không thích ăn cũng không cần miễn cưỡng." Tím phu nhân nói, "Mẹ chẳng qua là đang giúp con trai ăn những món không thích."
Yukishiro Haruka da đầu tê dại, không hiểu rốt cuộc Tím phu nhân có chấp niệm gì mà lại muốn làm mẹ của hắn.
Hắn thực sự sợ rồi, cầu khẩn nói: "Ta gọi người là 'dì' được không?"
Tím phu nhân bình tĩnh nói: "Ngươi gọi Izayoi và các nàng ấy là gì?"
Yukishiro Haruka im lặng không nói.
Tím phu nhân ghé vào tai hắn nói: "Ta phải hơn các nàng một bậc."
Yukishiro Haruka không muốn dây dưa nhiều hơn về phương diện này, do dự hồi lâu, cuối cùng thốt ra một chữ: "Mẹ." Giọng nói rất nhỏ, nhưng Tím phu nhân lại nghe rất rõ, không nhịn được mà bật cười.
Điều này càng khiến Yukishiro Haruka thêm phần ngượng ngùng.
Bất kể mình phải chịu bao nhiêu khổ cực, gặp bao nhiêu khó khăn, hắn cũng không hề nhíu mày, chỉ riêng trong phương diện tình thân này, hắn như một tờ giấy trắng.
Chỉ vừa thốt ra một chữ, toàn bộ khí lực của hắn dường như đã bị rút cạn, trong lồng ngực như có một cây lông vũ không ngừng gãi vào tim, là cảm giác ngứa ngáy không thể với tới, một cảm giác kỳ lạ khó tả thành lời.
Các vị khách nghe thấy tiếng cười, đồng loạt nhìn sang, vừa vặn bắt gặp nụ cười phong tình vạn chủng của Tím phu nhân, tất cả mọi người không khỏi ngẩn người.
Fujiwara Hitomi phản ứng nhanh nhất, nói: "Phu nhân cười vui vẻ như vậy, hẳn là có chuyện gì đáng mừng rồi."
Tím phu nhân cười đáp: "Đúng vậy."
"Vậy ta xin kính phu nhân một chén rượu." Fujiwara Hitomi không hỏi nguyên do mà nở nụ cười, rất lanh lợi bưng chén rượu lên.
Tâm trạng Tím phu nhân trở nên vui vẻ: "Ta mới phải là người mời các ngươi chứ."
Người hầu gần đó lập tức bước tới, rót thêm rượu Sake vào chén cho Tím phu nhân.
Tím phu nhân nâng chén rượu đứng dậy.
Fujiwara Hitomi lập tức hoảng sợ chạy từ đầu kia tới, lưng khom rạp, chén rượu trong tay không dám giơ cao, cũng không dám chạm chén, như hành lễ triều bái mà khẽ chấm vào vành chén của Tím phu nhân.
"Kính chúc ngài luôn tươi cười, vạn sự như ý, mỗi ngày đều gặp chuyện hài lòng."
"Hitomi à, miệng con thật khéo nói."
"Tất cả đều là lời thật lòng."
Tím phu nhân cười nói: "Nếu như lòng chân thành này của con có thể chia ra một chút, thì không còn gì tốt hơn."
"A?" Fujiwara Hitomi khẽ kêu một tiếng, dù có lanh lợi đến mấy, cũng bị câu nói không đầu không đuôi này của Tím phu nhân làm cho bối rối.
Yukishiro Haruka hiểu rõ Tím phu nhân đang ám chỉ mình, bèn nói: "Nếu ta có một nửa sự khéo léo của tỷ tỷ Hitomi thì tốt biết mấy."
Fujiwara Hitomi nhìn Tím phu nhân, rồi lại nhìn Yukishiro Haruka, đầu óc nàng xoay chuyển cực nhanh, vội vàng nói: "Thiếu gia không nên học ta, ngài là thiếu gia của Fujiwara gia, không cần phải nịnh bợ người khác." Ngay sau đó, nàng thấy Tím phu nhân đang nhìn mình chằm chằm, mồ hôi lạnh thấm ướt sống lưng, trên mặt vẫn giữ nụ cười rạng rỡ, tiếp tục nói: "Ngoại trừ phu nhân, thiếu gia ngài không cần để tâm đến bất kỳ ai khác. Nhưng suy cho cùng, phu nhân là mẫu thân của ngài, người quan tâm nhất vẫn là con của mình. Cho dù ngài có nói sai hay làm sai điều gì, người cũng sẽ tha thứ cho ngài thôi."
Ánh mắt Tím phu nhân trở nên dịu dàng: "Hitomi, con thật sự rất khéo ăn nói."
Fujiwara Hitomi cười theo, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm, cũng không dám nói thêm "lời thật lòng" gì nữa, để tránh cho "tấm lòng" thật sự bị móc đi mất.
"Ngươi vừa rồi chúc ta luôn vui vẻ, vạn sự như ý, ta chỉ mong nửa câu đầu linh nghiệm thôi cũng đủ thỏa mãn rồi." Tím phu nhân khẽ nhấp môi rượu trong chén, "Có qua có lại, vậy ta cũng chúc ngươi sự nghiệp thuận lợi, thăng tiến từng bước."
Fujiwara Hitomi mừng rỡ khôn xiết, vội vàng cầm lấy bình rượu trên bàn, rót chén rượu đầy tràn không thể đầy hơn được nữa, ngửa đầu uống cạn một hơi: "Đa tạ cát ngôn của phu nhân."
Những người khác đều dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn nàng, làm sao lại không biết, "lời hay" này sắp hóa thành "lời tiên tri" rồi. Cả đám người vội vàng đứng dậy mời rượu, người thì chúc Tím phu nhân "Vận võ hưng thịnh", người kia chúc Tím phu nhân "Tâm tưởng sự thành".
Tím phu nhân cũng chỉ khẽ chạm môi vào chén rượu, cũng không đáp lại bất kỳ lời chúc phúc nào, khiến các nàng vừa hối hận vừa ghen tị, vì đã chậm hơn Fujiwara Hitomi, kẻ nịnh hót này, một bước.
Vòng mời rượu đến lượt Izayoi.
Nàng nâng chén rượu lên, kêu lên một tiếng "ai nha": "Lời hay ý đẹp đều bị các nàng nói hết rồi, vậy ta nên nói gì đây?"
"Có rồi." Izayoi che miệng cười, "Vậy thì chúc phu nhân sớm sinh quý tử." Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ chính chủ.