(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 4 : Quái thú
Ấn tượng sâu sắc của Fujiwara Yukio về mẫu thân, tựa như hài nhi chập chững biết đi, bi bô tập nói, bất kể là bị động hay chủ động, đã ăn sâu vào xương tủy.
Mẫu thân sở hữu đôi mắt phượng hẹp dài, chỉ thoáng nhìn qua đã khiến trái tim Yukio như bị ai đó bóp nghẹt, quả là một mỹ nhân sắc sảo, đầy uy quyền.
Fujiwara Yukio vẫn còn nhớ rõ, thuở nhỏ mẫu thân từng bưng hộp bánh ngọt tới, hỏi các con: "Trong hộp của ta có mấy chiếc bánh, đứa nào trả lời đúng sẽ được lên lĩnh một chiếc."
Chẳng đợi mẫu thân dứt lời, tiểu Yukio đã không thể chờ đợi được vội vàng bước tới thốt lên: "Tám chiếc, tám chiếc! Bên trong chính là Daifuku!"
Nàng đứng gần mẫu thân nhất, nắp hộp trong suốt, chỉ cần nhìn kỹ là có thể dễ dàng nhìn thấy số lượng bánh ngọt bên trong.
Mẫu thân không hề nhìn tiểu Yukio, khẽ mở nắp hộp, bên trong nghiễm nhiên đặt tám chiếc Daifuku hồng nhạt. Người bình tĩnh nói: "Trong này có bảy chiếc Daifuku, ai trả lời đúng sẽ được bước lên nhận một chiếc."
Yukio sững sờ tại chỗ, không biết phải làm sao.
Người phản ứng đầu tiên chính là tỷ tỷ duy nhất của Yukio. Nàng trong bộ áo tím, nhẹ nhàng tựa hồ bươm bướm, bước tới nói: "Là bảy chiếc Daifuku."
Mẫu thân chăm chú nhìn tỷ tỷ trong chốc lát. Nếu đổi lại là Yukio, nàng nhất định sẽ sợ hãi đến mức khó mà kìm nén được. Nhưng tỷ tỷ nàng chỉ bình tĩnh đứng thẳng người, không lộ vẻ cảm xúc nào khác ngoài sự cung kính.
Mẫu thân vẫn đưa chiếc Daifuku cho tỷ tỷ.
Có nàng làm người mở đầu, các tỷ muội khác cũng lần lượt theo sau nói "Bảy chiếc", rồi cũng nhận được chiếc Daifuku.
Chỉ có Yukio cắn chặt môi, không a dua theo.
Mẫu thân hỏi: "Tổng cộng có mấy chiếc Daifuku?"
"Tám chiếc!" Yukio không dám nhìn mẫu thân, chỉ có thể nhìn chằm chằm vào chiếc hộp trên tay người, bên trong còn sót lại một chiếc Daifuku.
"Ngẩng đầu nhìn ta."
Yukio buộc bản thân ngẩng đầu, đối mặt với mẫu thân.
Mẫu thân đảo mắt nhìn quanh một lượt, ánh mắt Yukio cũng dõi theo. Tất cả hài tử đều cung kính bưng chiếc Daifuku trên tay, không dám nhúc nhích.
Mẫu thân cầm lấy chiếc Daifuku còn sót lại trong hộp, chỉ một ngụm đã nuốt trọn vào bụng, rồi nói: "Chỉ có bảy chiếc Daifuku."
Yukio vĩnh viễn không quên được ánh mắt thoáng qua của mẫu thân, thái độ ấy là khinh miệt hay lãnh khốc, nàng đã không thể phân biệt rõ ràng. Nàng chỉ cảm thấy toàn thân lạnh buốt, trái tim như đã đóng băng.
Dù là nhiều năm sau này, khi Fujiwara Yukio bước đi chậm rãi dưới ánh mặt trời, hồi tưởng lại, n��ng vẫn không khỏi rùng mình từng đợt.
Phía trước người hầu gái đang dẫn đường, bên cạnh nàng là chị họ lớn hơn hai tuổi.
Đi qua sân dài, người hầu gái mở cánh cửa phòng ngủ.
Mùi xú uế lập tức xộc vào mũi.
Yukio vẻ mặt phức tạp nhìn về phía mẫu thân đang nằm trên giường bệnh, người giờ đây như hai người xa lạ so với mẫu thân trong hồi ức.
"Đau, đau quá! Nước tiểu muốn ra ngoài, người tới đỡ lấy cho ta!"
Tấm rèm mỏng ngăn cách Yukio và mẫu thân. Bóng người người hầu gái thoắt ẩn thoắt hiện, đang dùng bô đỡ lấy nước tiểu cho mẫu thân.
"Đau quá, đau chết, muốn ra ngoài, đỡ lấy. . ."
Fujiwara Yukio đầy tai đều là tiếng kêu rên của mẫu thân.
"Tạm thời mời các tiểu thư ra ngoài trước."
Người hầu gái dẫn Fujiwara Yukio cùng chị họ đi ra ngoài, đến căn phòng cách vách chờ.
Fujiwara Yukio gọi người hầu gái lại: "Mẫu thân ta tình hình thế nào rồi?"
Người hầu gái đáp: "Phu nhân vẫn giữ được tinh thần."
"Bác sĩ xem qua nói thế nào?"
Người hầu gái lắc đầu.
"Bác sĩ bó tay sao?!"
Người hầu gái khẽ nói: "Phu nhân chưa từng mời bác sĩ."
"Vì sao chứ!"
"Phu nhân mắc phải bệnh lạ. Người luôn cảm thấy đau bụng, muốn đi ngoài, nhưng lại không có một giọt nước tiểu nào. Hơn nữa người rất phàm ăn, như ăn mãi không no, cứ cách một lát lại muốn ăn, và. . . Người đã gần một tháng chưa đi đại tiện rồi."
"Sao có thể như vậy, vậy mà không mời bác sĩ!" Fujiwara Yukio có chút tức giận.
Người hầu gái thấp giọng nói: "Phu nhân đã mời vu nữ của Y Thủy Thần Cung."
"Ngươi nói gì cơ?"
"Phu nhân cảm thấy trong bụng mình có yêu quái, đã mời vu nữ của Thần Cung giúp đỡ trừ yêu."
"Hoang đường!"
Fujiwara Yukio vừa phẫn nộ vừa cảm thấy hoang đường. Fujiwara gia lớn đến thế mà không một ai dám khuyên nhủ mẫu thân sao? Tuy nhiên, nàng lại nhớ tới tính cách bá đạo của mẫu thân, rồi trầm mặc.
"Đói, thật đói quá!"
Fujiwara Yukio nghe được tiếng kêu thảm thiết của mẫu thân xuyên thấu vách tường, nàng không thể ở yên được nữa, mặc kệ lời khuyên can của người hầu gái, đi thẳng vào phòng ngủ của mẫu thân. Nàng liền chứng kiến mẫu thân không ngừng nhận cơm nắm từ tay người hầu gái, nhét vào miệng mình.
Mỗi nắm cơm đều to bằng lòng bàn tay, người đã ăn hết mười hai nắm liên tiếp.
Fujiwara Yukio sợ đến tái mặt, vội vàng tiến lên ngăn cản, lại bị người hầu gái ngăn cản lại: "Phu nhân đã như vậy suốt một tháng rồi."
Fujiwara Yukio tròn mắt líu lưỡi. Người có khẩu vị lớn đến mấy, cũng chỉ có thể ăn được nhiều nhất năm chiếc là đã không thể ăn nổi nữa, lẽ nào dạ dày mẫu thân là lỗ đen sao?
Nàng nhìn mẫu thân gầy gò, giống như một cành cây khô chỉ cần bẻ nhẹ là gãy. Người đã từng là mỹ nhân, vậy mà giờ đây sắc mặt lại tựa như bức tường xi măng chưa khô.
Chưa đầy mười phút, mẫu thân lại bắt đầu thì thầm: "Thật đói, thật đói!"
Người hầu gái bên cạnh đã sớm chuẩn bị, bưng lên đĩa cơm chan nước trà, liên tiếp đưa vào miệng cho mẫu thân, tựa như băng chuyền trong một nhà máy.
Fujiwara Yukio trở nên chết lặng, nàng cũng bắt đầu hoài nghi trong bụng mẫu thân có thật sự có yêu quái hay không, đã cướp đi tất cả chất dinh dưỡng. Nếu không thì sao mẫu thân có thể ăn nhiều đến thế?
"Vu nữ Y Thủy Thần Cung đến rồi!" Chị họ kêu lên.
Dưới sự hộ tống của hai vị người hầu gái, vu nữ mặc áo bào màu trắng bước đến.
Fujiwara Yukio cảm giác vị vu nữ này không nên gọi là vu nữ, mà phải gọi là "vu bà" mới phải. Nhìn bộ dạng là một lão bà bảy tám chục tuổi, nếp nhăn trên mặt tựa như những khối nham thạch rạn nứt, phía trên phủ đầy rêu xanh.
Người hầu gái kéo tấm rèm mỏng ra, vu nữ bước vào, thấp giọng nói chuyện gì đó với mẫu thân. Không bao lâu sau, vu nữ bước ra, trên chiếc tủ gần nhất đốt lên một cây hương, rồi lệnh cho người hầu gái rót một chén nước, đặt cạnh cây hương.
Fujiwara Yukio gọi người hầu gái đang rót nước lại, tự mình chủ động rót một chén nước, đặt xuống rồi đứng sang một bên, dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn vị vu nữ này, xem nàng ta có thể bày ra trò gì.
Vu nữ chắp tay trước ngực, miệng lẩm bẩm niệm chú.
Chẳng mấy chốc đã truyền ra tiếng kêu thảm thiết của mẫu thân, chén nước kia rõ ràng chậm rãi biến thành màu đỏ tươi như máu.
Fujiwara Yukio kinh ngạc vô cùng, chén nước kia là do nàng tự tay rót, tuyệt đối không có một chút vấn đề nào, vì sao lại biến thành màu đỏ tươi như máu?
Vu nữ mỗi lần niệm một câu, mẫu thân lại kêu thảm một tiếng.
Tiếng niệm càng cao, tiếng kêu thảm thiết càng chói tai.
Theo âm tiết cao vút cùng loại "Ô" cuối cùng của vu nữ, mẫu thân đột nhiên im bặt.
Nàng từ trong ngực rút ra một thanh đoản kiếm dài bằng cánh tay một đứa trẻ, quả quyết nói: "Trong bụng nàng có quái thú!"
Fujiwara Yukio cảm thấy buồn cười, không biết là ngữ khí của vu nữ buồn cười, hay là cái danh từ "Quái thú" này quá đỗi buồn cười.
Thế nhưng, nàng rất nhanh không thể cười nổi nữa, bởi vì nàng lờ mờ nhìn thấy một bóng đen thoáng qua. Dù cho nàng có tìm lại lần nữa, đã không còn thấy bóng dáng, nhưng nàng chắc chắn đã nhìn thấy bóng đen ấy lóe lên.
"Cầm lấy." Vu nữ trịnh trọng đưa cây đoản kiếm trong tay.
Fujiwara Yukio không hiểu rõ lắm tiếp nhận. Cây đoản kiếm vào tay khá nặng tay, dường như là sắt ròng, chưa được khai phong, chẳng khác gì một phôi thép thô. Nàng hỏi: "Muốn ta làm gì?"
"Chỉ cần múa kiếm là được rồi."
"Múa thế nào đây?"
Vu nữ nhắm mắt lại, không hề trả lời.
Fujiwara Yukio khẽ nhíu mày, chợt thấy bóng đen lặng lẽ không tiếng động lại vọt ra ngoài. Nàng sợ hãi kêu lên một tiếng, bên tai chợt nghe thấy tiếng vu nữ niệm chú, sau đó thân thể nàng rõ ràng không tự chủ được mà vũ động.
Mẫu thân lại bắt đầu kêu thảm thiết, trong đó lẫn với tiếng khóc trẻ thơ.
Trong phòng ngủ, một luồng gió quái dị nổi lên, cuốn tấm rèm mỏng rung lên vù vù.
Bóng đen dần dần hiện rõ hình thù, hóa thành một quái vật khỉ có sừng dê và răng nhọn.
Fujiwara Yukio "A" một tiếng, đoản kiếm tuột khỏi tay, thẳng tắp cắm phập xuống sàn nhà phía trước.
Cũng trong lúc đó, vu nữ cũng bất chợt kêu lên một tiếng, rồi đặt mông té ngồi trên mặt đất, mồ hôi đầm đìa.
Fujiwara Yukio người đầy mồ hôi lạnh nhìn quanh bốn phía. Bóng đen kia đã không còn bóng dáng. Nàng nhìn về phía vu nữ đang ngồi trên mặt đất, trong mắt mang theo một sự kính sợ khó tả: "Quái thú. . . biến mất rồi sao?"
Vu nữ lắc đầu, khó nhọc đáp: "Quái thú quá đỗi lợi hại, phải cần người nhà nam tính múa kiếm thì mới có thể xua đuổi nó đi được."
Mọi chuyện vừa rồi đã xảy ra quá đỗi quái dị, khiến Fujiwara Yukio không thể không tin tưởng. Mãi đến hơn nửa ngày sau nàng mới chấp nhận sự thật này. Nghe vu nữ yêu cầu người nhà nam tính múa kiếm, nàng do dự một lát rồi hỏi: "Nhất định phải là người nhà nam tính sao?"
Vu nữ khẽ gật đầu. Chị họ đứng bên cạnh hiểu rõ sự khó xử của Fujiwara Yukio, rụt rè lo lắng hỏi: "Trượng phu hoặc đệ đệ của ta có được không?"
Vu nữ lắc đầu: "Phải là người có quan hệ trực hệ."
"Nếu như không tìm được người nhà nam tính trực hệ thì sao?"
Vu nữ không nói gì, nhưng mọi người đều hiểu rõ sự nghiêm trọng của vấn đề. Nếu Lão phu nhân qua đời, Fujiwara gia ắt sẽ đại loạn.
Tầm quan trọng của Lão phu nhân thì không cần phải nói cũng biết.
"Bằng mọi giá cũng phải cứu sống Lão phu nhân!" Chị họ sốt ruột nói lớn với vu nữ.
"Fujiwara gia mà không có Lão phu nhân thì coi như xong." Một người thân thích khẽ nói.
"Fujiwara gia sắp loạn rồi." Một người thân thích nghĩ thầm trong lòng.
Fujiwara Yukio vội đến mức đi đi lại lại vòng quanh. Người trong dòng trực hệ đều là nữ tính, người nam giới trong dòng trực hệ hoặc đã chết yểu hoặc đã qua đời, vậy còn ai có thể trục xuất con quái thú kia?
Bỗng nhiên, trong đầu nàng hiện lên bóng dáng của Yukishiro Haruka.
"Hắn có thể được không?"
Còn nước còn tát, Fujiwara Yukio nói về sự tồn tại của Yukishiro Haruka.
Vu nữ vốn kinh ngạc, rồi trầm mặc nói: "Có thể, chỉ cần có cái danh phận này là được rồi. Quái thú suy cho cùng cũng không phải là người, chúng chỉ sợ hãi danh tiếng mà thôi."
Chẳng đợi Fujiwara Yukio nói chuyện, liền nghe thấy tiếng nói suy yếu của mẫu thân: "Đói, thật đói. . ."
Đám người hầu gái hoàn hồn, lập tức toan đưa đồ ăn cho phu nhân.
Mẫu thân phát giận nói: "Không phải các ngươi đưa! Yukio? Yukio con có ở bên ngoài không?"
"Con ở đây."
"Con đưa vào cho ta, có được không?"
Fujiwara Yukio không tiếp nhận đĩa thức ăn người hầu gái đưa cho nàng, mà cầm một đĩa bánh ngọt, chậm rãi đi vào, đi đến bên cạnh mẫu thân.
"Yukio." Mẫu thân khẽ gọi, nhưng ngữ khí lại mang theo vài phần cầu khẩn.
"Đã đến lúc ăn bánh ngọt rồi."
Fujiwara Yukio vẻ mặt không chút biểu cảm cầm lấy một chiếc bánh ngọt đưa tới miệng mẫu thân. Mẫu thân ánh mắt phức tạp nhìn Yukio, không thể phân biệt rõ trong đó là hối hận hay áy náy, hoàn toàn không còn vẻ ngông cuồng tự cao như trước đây.
Mẫu thân chảy nước mắt mà ăn chiếc Daifuku trong tay Yukio. Con Thao Thiết trong bụng người dường như bị bi thương lấp đầy.
Đột nhiên, mẫu thân nắm chặt tay Yukio.
Fujiwara Yukio chỉ cần khẽ giãy giụa, đã có thể dễ dàng thoát ra, nhưng nàng lại bình tĩnh đối mặt với mẫu thân.
Môi mẫu thân ngập ngừng, cuối cùng cũng không nói gì, mà phá lên cười ha hả.
"Con phải cẩn thận tỷ tỷ con."
Mẫu thân thấp giọng nói: "Tím phu nhân tự tay giết. . ."
Fujiwara Yukio không thể tin nổi mở to hai mắt, hoài nghi liệu tai mình có phải đã xảy ra vấn đề gì hay không.
Tím phu nhân là tục danh của tỷ tỷ nàng.
Mẫu thân rõ ràng nói nàng. . . Nàng tự tay giết cha ruột của Yukishiro Haruka. Hai người rõ ràng tình cảm ân ái đến vậy. . .
"Là Daifuku sao?"
Fujiwara Yukio đột nhiên nghe được tiếng nói của tỷ tỷ truyền đến từ sau lưng, nàng cứng nhắc quay đầu lại.
Tím phu nhân vẻ mặt mỉm cười, chẳng biết từ khi nào đã đứng ở đó. Trong bộ áo tím tựa như hồ điệp đang bay múa, nàng bước thẳng đến đây, cầm lấy chiếc Daifuku trong đĩa, một ngụm đã đưa vào miệng. Rồi nàng nhìn chằm chằm vào những chiếc Daifuku còn lại trong đĩa, cười yếu ớt mà nói: "Chỉ có bảy chiếc Daifuku."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, độc quyền tại chốn này.