(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 81 : Khách nhân
Tuyết Thành Haruka dám lớn mật hỏi: “Mẫu thân, đây chẳng phải vẫn là thuần dưỡng đó sao?”
Tím phu nhân thản nhiên nói: “Nếu con muốn hiểu như vậy thì cũng chẳng sai, sự giao thiệp giữa người với người, chẳng phải đều là quá trình thuần dưỡng và bị thuần dưỡng đó sao?”
Nàng lại nói: “Vậy ta chính là đang thuần dưỡng con đây.”
Tuyết Thành Haruka ghét bỏ những lời lẽ bất kính này, nếu từ miệng người khác thốt ra, hắn nhất định sẽ vô cùng phẫn nộ, nhưng khi nhìn dung nhan Tím phu nhân, chẳng những không nảy sinh sự chán ghét, trái lại còn có cảm giác đau lòng thay nàng.
Tím phu nhân bình tĩnh nói: “Đương nhiên, mẫu thân cho rằng ta đang ‘Huấn’ con, chứ không phải đang ‘Thuần’ con, những người khác cũng không có tư cách ấy.”
Tuyết Thành Haruka thực lòng không thể tiếp nhận lối tư duy méo mó này, cố tình tranh cãi rằng: “Vì sao chỉ có thể là mẫu thân thuần dưỡng ta, mà không thể là ta thuần dưỡng mẫu thân?”
Tím phu nhân cười nhẹ hai tiếng: “Được được được, Haruka thuần dưỡng ta, Haruka thuần dưỡng ta.”
Tuyết Thành Haruka cảm giác mình bị Tím phu nhân coi là “lời lẽ trẻ con”, nén sự không phục vào trong lòng, hiện tại tạm thời để Tím phu nhân dẫn dắt.
Đằng Nguyên Kiyo nhìn sang, hai người tụm lại một chỗ thì thầm điều gì đó, thầm nghĩ trong lòng: “Mới chỉ một ngày mà thôi, vì sao mẫu thân và đệ đệ dường như còn thân thiết hơn cả những năm tháng ta sống cùng người cộng lại?”
Tím phu nhân tiến đến bên cạnh Đằng Nguyên Kiyo, tựa như quyết định nếm thử món ăn mà chính mình không hề ưa thích, khẽ nhíu mày, đưa tay ra.
Đằng Nguyên Kiyo vui vẻ hớn hở nắm lấy, lần đầu tiên cảm nhận được bàn tay mẫu thân lại ôn hòa đến vậy, nhưng lại rất có lực, dễ dàng dẫn nàng đi.
Tím phu nhân dắt đôi tỷ đệ này ra khỏi phòng, chầm chậm bước ra hành lang, bên ngoài ánh nắng rực rỡ, cảm giác như mọi sương mù đều bị xua tan.
Đằng Nguyên Kiyo tò mò hỏi: “Mẫu thân, chúng ta đi đâu vậy ạ?”
Tím phu nhân liếc nàng một cái, không muốn trả lời, Tuyết Thành Haruka nói với Đằng Nguyên Kiyo: “Chắc hẳn mẫu thân dẫn chúng ta đi gặp khách nhân.”
Tím phu nhân giọng điệu nhu hòa đáp: “Đúng vậy.”
Đằng Nguyên Kiyo thầm nghĩ trong lòng: “Vị khách ấy hẳn rất quan trọng, nếu không mẫu thân đã chẳng đích thân đi gặp.”
Tuyết Thành Haruka lại nghĩ sâu hơn Đằng Nguyên Kiyo một tầng, nghĩ thầm: “Mẫu thân đưa ta và Kiyo đến trước mặt vị khách kia, hẳn là thực sự có ý muốn tiếp nhận chúng ta.”
Ba người đi một lúc, đến một nơi yên tĩnh khác, Tím phu nhân kéo cánh cửa giấy, bên trong là phòng trà kiểu Nhật hoàn toàn thuần khiết – những nơi khác trong phủ Đằng Nguyên ít nhiều đều mang chút phong cách Tây.
Đám nữ bộc đã sớm chuẩn bị đâu vào đấy, tất cả đều lui ra, không sót một ai. Lúc đến, Tuyết Thành Haruka cũng không thấy bóng dáng một nữ bộc nào.
Ba người Tím phu nhân ngồi xuống, Tuyết Thành Haruka bị nàng uốn nắn tư thế ngồi, chỉnh tề một hồi lâu, mới nghe thấy động tĩnh cánh cửa bị kéo ra.
Một nam một nữ đứng trước cửa.
Tuyết Thành Haruka rất nghiêm túc nhìn sang, đôi nam nữ này trông chừng ba mươi tuổi, nữ tóc dài búi cao, dung mạo tuyệt trần; nam nhân chỉ có thể coi là ngũ quan đoan chính, nhưng nhất cử nhất động lại toát ra một loại khí chất khiến người ta cảm thấy thoải mái, ngay cả hành động đẩy cửa bước vào cũng lộ vẻ tự nhiên, phóng khoáng.
Nam nhân kia vẻ mặt tươi cười nói: “Phu nhân, đã lâu không gặp.” Nữ nhân kia cũng nói: “Chị nuôi, rất lâu không gặp, người ngày càng xinh đẹp.”
Tím phu nhân không đứng dậy, mỉm cười làm động tác mời ngồi. Sau màn hàn huyên đơn giản, nam nhân kia tùy ý ngồi xuống, đỡ nữ nhân ngồi ngay ngắn bên cạnh, ánh mắt tùy ý quét qua.
Tuyết Thành Haruka chẳng hiểu sao lại cảm thấy nam nhân kia tựa như một con cóc đang chiếm cứ, cặp mắt to kia bỗng nhiên khóa chặt lấy ánh mắt hắn. Tuyết Thành Haruka không biết khiếp đảm là gì, liền cùng hắn nhìn nhau một lúc.
Nam nhân kia thấy Tuyết Thành Haruka còn trẻ mà lại bình thản đến vậy, quả thật có chút bất ngờ, bèn nói: “Phu nhân, nữ hài kia chắc là tiểu thư Kiyo mà ngài thường nhắc tới rồi, còn nam hài này là…?”
Tím phu nhân mỉm cười nói: “Là con riêng của thiếp ở bên ngoài.” Nam nhân kia nghe xong vẫn tươi cười, cũng không mảy may để ý. “Con riêng” đối với bọn hắn là chuyện thường tình, chẳng những không coi là điều sỉ nhục, trái lại còn coi như một câu chuyện cười.
Nữ nhân kia thấy Tuyết Thành Haruka tuấn tú, lòng sinh yêu thích, bèn nói: “Chị nuôi, hắn ta ngược lại kế thừa vài phần diện mạo của người, sau này không biết sẽ mê đảo bao nhiêu nữ nhân.” Cố ý trêu chọc hắn, hỏi rằng: “Tiểu đệ đệ, con có biết nên gọi ta là gì không?”
Tuyết Thành Haruka không chút do dự đáp: “Đương nhiên là gọi tỷ tỷ.”
Nữ nhân kia không nhịn được cười, quay đầu sang phía Tím phu nhân nói: “Ta còn tưởng rằng hắn sẽ ngây ngốc gọi ta là mẹ nuôi.” Nam nhân kia cười theo, hiền hòa hỏi: “Hài tử, con nên gọi ta là gì đây?”
Tuyết Thành Haruka đáp: “Thúc thúc.” Nữ nhân kia cười càng lớn tiếng hơn, nam nhân cười theo hai tiếng, trong nháy mắt, đột nhiên xé toang mặt mình, để lộ da thịt máu chảy đầm đìa, rồi hỏi: “Con gọi nàng ấy là tỷ tỷ, vì sao ngược lại ta đây lại biến thành thúc thúc rồi hả?”
Thì ra nam nhân thấy Tuyết Thành Haruka dám nhìn thẳng vào hắn, cố tình muốn khảo nghiệm Tuyết Thành Haruka một chút.
Đằng Nguyên Kiyo thấy tình thế không ổn, muốn giúp Tuyết Thành Haruka, nhưng nàng lại không biết nên giải vây ra sao, chỉ đành đưa mắt nhìn về phía Tím phu nhân, Tím phu nhân cũng đang ung dung pha trà, chưa đợi Kiyo nghĩ ra biện pháp, một giây sau, Tuyết Thành Haruka liền nở nụ cười nói với nữ nhân kia: “Nữ nhân tự nhiên là càng trẻ càng tốt. Cũng giống như mẫu thân ta, ta hận không thể khiến nàng trẻ lại vài tuổi nữa, suy bụng ta ra bụng người, ta tự nhiên phải gọi ngài là tỷ tỷ, cái này gọi là càng gọi càng trẻ ra.”
Hắn nói với nam nhân: “Nam nhân lớn tuổi một chút thì có lợi. Ta hận không thể lớn hơn vài tuổi, liền oai hùng giống như thúc thúc.” Nữ nhân kia nghe đến ngẩn ngơ, nam nhân kia lập tức phủ lại lớp da người, khôi phục vẻ hiền hòa, vỗ bàn cười dài nói: “Ha ha ha, oai hùng… Shina, nàng có nghe không?”
Nữ nhân tên Shina kia, nhẹ nhàng vỗ lưng nam nhân, nói: “Được rồi được rồi, đừng để nghẹn đấy.”
Nam nhân kia nói: “Phu nhân, con của người cũng quá khéo ăn khéo nói rồi.” Tím phu nhân đem trà ngon đưa tới trước bàn hai người, dùng giọng điệu cực kỳ bình thản nói: “Hài tử thuận miệng nói bừa, Tiểu Tuyền tiên sinh chớ để bụng.”
Vị Tiểu Tuyền tiên sinh này cố ý hỏi: “Hài tử, con tên là gì?”
Tuyết Thành Haruka trong lòng biết không thể nói ra họ của mình trước mặt khách quý, chính hắn thì không sao cả, nhưng không muốn Tím phu nhân phải xấu hổ, vì vậy liền đáp: “Ta là Haruka.”
Tiểu Tuyền tiên sinh khẽ gật đầu: “Đằng Nguyên Haruka?”
Tuyết Thành Haruka không đáp lại, Tím phu nhân lại nói: “Hắn không mang họ Đằng Nguyên, tạm thời mang họ Tuyết Thành.”
“Tuyết Thành Haruka?” Tiểu Tuyền tiên sinh lẩm bẩm: “Vì sao lại theo họ ng��ời khác?”
“Hắn được ‘mẫu thân’ khác nuôi lớn, tưởng nhớ công ơn dưỡng dục của nàng, cho nên mới không sửa họ.”
Tiểu Tuyền tiên sinh như có thâm ý nói: “Hài tử hiếu thuận mới đáng để bồi dưỡng, chỉ cần phu nhân là mẹ ruột của hắn là đủ rồi.”
Tuyết Thành Haruka nghe được hai chữ “mẹ đẻ”, vụng trộm nhìn Tím phu nhân, thủy chung không rõ rốt cuộc mình là nhi tử của ai.
Đôi mắt đẹp hẹp dài của Tím phu nhân liếc nhìn Tuyết Thành Haruka, nói: “Đường còn xa lắm.”
Tiểu Tuyền tiên sinh kia cười ha hả nói: “‘Đường xa’ vẫn tốt hơn ta và phu nhân vẫn chưa có con nối dõi chứ, nhạc phụ của ta vẫn đang đau đầu vì chuyện này.”
Chương truyện này, với chất liệu ngôn từ trau chuốt, chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.