(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 83 : Bố cục
Sau khi bị Shina ngăn lại, Koizumi tiên sinh cũng trở nên nghiêm chỉnh hơn. Hắn lướt mắt nhìn hai tỷ đệ: Fujiwara Kiyo lén cười, Yukishiro Haruka như đang suy tư điều gì, tất cả đều lọt vào mắt hắn. Hắn lập tức thu ánh mắt lại, không nhắc đến chủ đề này nữa, ba người lớn bắt đầu nói chuyện phiếm đôi ba câu.
Cả ba đều là những người giữ chức vụ cao, quyền thế lớn. Ban đầu, họ chỉ nói vài chuyện vặt vãnh trong cuộc sống, nhưng trò chuyện một lúc lại chuyển sang bàn luận về sự hưng suy của các quốc gia từ cổ chí kim.
Ban đầu, Fujiwara Kiyo nghe những chuyện vặt vãnh còn rất say mê, nhưng sau đó chủ đề thay đổi, chuyển sang bàn luận cục diện chính trị, nàng cảm thấy cực kỳ nhàm chán. Cố gắng lắng nghe một lúc, nàng cảm thấy đầu óc quay cuồng, không nghe nữa, chỉ uống trà từng ngụm từng ngụm.
Yukishiro Haruka vốn thích đọc lịch sử nhưng lại hoàn toàn không hiểu về chính trị. Ban đầu, hắn còn nghe hiểu những lời họ nói chuyện phiếm, nhưng dần dần, hắn nghe được nửa hiểu nửa không. Tuy vậy, hắn vẫn dỏng tai chăm chú lắng nghe và ghi nhớ, nghĩ rằng sau này khi kiến thức uyên bác hơn, hắn sẽ hồi tưởng lại cuộc trò chuyện của ngày hôm đó.
Koizumi tiên sinh nói về các quốc gia, cuối cùng vẫn đưa chủ đề quay về đất nước Nhật Đảo của mình, không ngừng than phiền. Tím phu nhân chỉ đáp ứng qua loa, không tiếp lời, khiến Koizumi tiên sinh buồn bực không vui. Hắn đảo mắt nhìn thấy Fujiwara Kiyo đang cúi đầu uống trà, liền hỏi: "Con gái của cô, Kiyo, năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Tím phu nhân lại nói: "Kiyo, thúc thúc hỏi con đó."
Fujiwara Kiyo đặt tách trà xuống, lễ phép trả lời: "Con năm nay 13 tuổi."
Koizumi tiên sinh nói: "Tuổi không còn nhỏ nữa, với thân phận là tiểu thư nhà Fujiwara, hẳn là cũng nên hiểu những chuyện này. Vậy để ta kiểm tra con."
Fujiwara Kiyo hỏi: "Kiểm tra con điều gì ạ?" Koizumi tiên sinh liền hỏi nàng rất nhiều vấn đề chính trị đơn giản, hắn cứ nói đến những chuyện này là lại quên cả bản thân.
Fujiwara Kiyo bị hỏi đến đau đầu, cũng may nàng là cô hai nhà Fujiwara, dù không hiểu biết nhiều về chính trị, nhưng vẫn có thể nói vài câu. Tuy nhiên, nhìn sắc mặt của Koizumi tiên sinh, hiển nhiên hắn rất không hài lòng với câu trả lời của Fujiwara Kiyo.
Cuối cùng, hắn hỏi một câu: "Ta thường nghe người khác nói: 'Trẻ con không biết nói dối, lời nói đều rất chân thật'. Kiyo tiểu thư, con thấy Thủ tướng hiện nay được bầu chọn là tốt hay xấu?"
"Đương nhiên là tốt ạ."
"Vậy tốt ở điểm nào?"
Fujiwara Kiyo da đầu tê dại, nàng làm sao biết tốt ở điểm nào? Ấp úng mãi một hồi, nàng không nói được một lời nào.
Koizumi tiên sinh cười khẩy một tiếng, chỉ vào Fujiwara Kiyo, ánh mắt lại nhìn Tím phu nhân, nói: "Phụ nữ rốt cuộc thì khó làm nên đại sự."
Tím phu nhân mỉm cười, nói: "Ta thấy trên đời không thiếu đàn ông nương nhờ phụ nữ mà thành đại sự đó, Koizumi tiên sinh thấy có đúng không?"
Koizumi tiên sinh nhíu mày, theo bản năng liếc nhìn Shina bên cạnh, sau đó cười nói: "Sau lưng đàn ông thành công luôn có một người phụ nữ, là do ta lời lẽ quá khích rồi. Nhưng nếu nhạc phụ của ta nghe được Kiyo tiểu thư hoàn toàn không có đánh giá gì về ông ấy, không biết ông ấy sẽ có tâm trạng thế nào." Sau đó, hắn dán chặt ánh mắt vào Yukishiro Haruka, hỏi: "Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"
Vừa rồi Koizumi tiên sinh ngấm ngầm hạ thấp Tím phu nhân, Yukishiro Haruka thấy rõ ràng, vì vậy càng thêm chán ghét hắn. Tuy nhiên, hắn không biểu lộ ra, ngược lại rất bình tĩnh nói: "12."
"Là đệ đệ của Kiyo tiểu thư à." Koizumi tiên sinh khẽ gật đầu, "Hay là con cũng thử trả lời xem sao."
Yukishiro Haruka nói: "Con là một đứa nhóc mới lớn ở thôn quê, vừa trở về nhà Fujiwara chưa lâu, hoàn toàn dốt đặc về chính trị."
Koizumi tiên sinh muốn gỡ gạc lại một chút thể diện từ Tím phu nhân, cười tủm tỉm nói: "Không sao cả, lời nói của trẻ con thường là 'chân thật' mà, ta chỉ hỏi một hai câu thôi, con cứ nói ra cảm nghĩ của bản thân là được."
Tím phu nhân mày nhíu chặt, dù biết Yukishiro Haruka lanh lợi, nhưng hắn lớn lên ở bên ngoài khó tránh khỏi ảnh hưởng đến kiến thức. Nàng lo lắng hắn sẽ lỡ lời, bị hai người họ chán ghét, ảnh hưởng đến sự phát triển sau này của hắn, nhưng nhất thời lại không tiện giúp đỡ hắn.
Yukishiro Haruka trong lòng đã không vui, không muốn bản thân trở thành gánh nặng của Tím phu nhân, cười nói: "Ngài cứ hỏi đi ạ." Hắn biết rõ Koizumi tiên sinh là một chính khách dơ bẩn, nên có ý định khen ngợi theo hướng tích cực.
Koizumi hỏi câu hỏi như trước: "Thay đổi Thủ tướng là tốt hay xấu?"
Yukishiro Haruka sớm đã đoán được, nói: "Thay đổi Thủ tướng đương nhiên là tốt ạ."
Koizumi tiên sinh mắt lóe lên, vẫn cố tình làm khó dễ mà hỏi: "Ồ, vậy tốt ở điểm nào?"
Yukishiro Haruka trong lòng bất mãn vì hắn hẹp hòi, loại vấn đề này thiếu niên thiếu nữ nào có thể trả lời được?
Hắn nói: "Con chỉ có chút ý kiến ngu dốt, tốt nhất là không nên nói ra, tránh để bị các thúc thúc tỷ tỷ trêu chọc."
"Ta vừa hay lại muốn nghe ý kiến ngu dốt của bọn nhỏ." Koizumi tiên sinh khẽ vỗ bàn, Shina bên cạnh kéo hắn lại nói: "Có gì mà phải gay gắt với trẻ con như vậy."
Koizumi tiên sinh cười nói: "Gay gắt gì chứ, ta thật sự muốn nghe ý tưởng của đứa nhỏ này."
Fujiwara Kiyo cũng có chút bất mãn, thầm nghĩ: "Ai mà trả lời được chứ, đây không phải là đang làm khó người ta đó sao." Nàng muốn mở miệng giải vây cho Yukishiro Haruka, nhưng lại bị Tím phu nhân kéo lại. Fujiwara Kiyo định hỏi vì sao kéo mình, thì thấy Tím phu nhân lắc đầu với nàng, cho rằng Yukishiro Haruka với vẻ mặt bình tĩnh như vậy là đã nghĩ kỹ nên nói thế nào rồi.
"Vậy con xin nói ạ."
Yukishiro Haruka bề ngoài khen ngợi nhưng bên trong châm biếm, tràn đầy vẻ châm chọc nói: "Theo ý kiến ngu dốt của con: Thay đổi Thủ tướng mới có lợi cho cả nước lẫn dân, không trở thành kẻ chuyên quyền độc đoán, tốt ở chỗ làm cho đất nước trở nên rực rỡ, khiến người dân thấy được một diện mạo mới. Chút ý kiến ngu dốt này, thúc thúc có hài lòng không ạ?" Những lời này, nói một cách dễ hiểu, chính là tốt ở chỗ khiến người dân cho rằng đây không phải là một kẻ độc tài, cũng có thể hiểu là chào đón người mới, tăng thêm chính sách có lợi cho đời sống dân chúng. Những lời này vừa dứt khỏi miệng, người phụ nữ tên Shina kia liền kinh ngạc, đôi mắt đẹp không chớp mắt nhìn chằm chằm hắn.
Fujiwara Kiyo chớp chớp mắt nửa hiểu nửa không, còn Tím phu nhân ngồi ở vị trí trung tâm thì hoàn toàn thả lỏng, trên mặt nở nụ cười. Nàng lẳng lặng liếc nhìn Yukishiro Haruka, ngay cả một người luôn không biểu lộ vui buồn ra ngoài như nàng cũng lộ ra vẻ mặt hài lòng, có thể thấy hắn đã trả lời rất tốt.
Koizumi tiên sinh cười ha hả hai tiếng, cho rằng Yukishiro Haruka nói quá đơn giản, quả nhiên là ý kiến trẻ con ngây thơ. Hắn định đứng dậy nói ra quan điểm của mình, thế nhưng đầu gối vừa mới nhấc lên, lời nói đã nghẹn lại trong cổ họng, hắn lại lần nữa ngồi trở về, suy nghĩ mãi một lúc rồi nói: "Lời này của ngươi ngược lại rất thú vị." Hắn vốn muốn nói ra quan điểm của mình, nhưng lại cảm thấy quá rườm rà, toàn bộ đều đã được hàm chứa trong "lời nói suông" của Yukishiro Haruka. Nhưng hắn lại không biết, những lời này là Yukishiro Haruka đã dùng thoại ngữ từ một cuốn sử sách.
Mỗi sử quan thời Trung Quốc cổ đại đều là bậc thầy về lối nói này, ngôn ngữ tinh giản, nhìn như không nói gì cả, nhưng khi nghiền ngẫm kỹ càng mới phát hiện đã bao hàm vạn vật. Lối nói này từ xưa đến nay chưa từng thay đổi, thật sự không phải một chính khách của đảo quốc nhỏ bé có thể bổ sung thêm được.
Koizumi tiên sinh nghĩ đi nghĩ lại, không thể không thừa nhận: "Phu nhân, đứa con riêng của cô thật lanh lợi đấy."
Tím phu nhân dùng một giọng điệu rất kiêu ngạo, cười nói: "Đương nhiên, nó là con của ta." Lần này nụ cười không phải là giả dối, mà là nụ cười chân thành thật lòng, khiến tất cả mọi người nhìn nụ cười của nàng đều ngẩn ngơ.
Yukishiro Haruka thấy đầu hơi ngứa, bị Tím phu nhân thò tay vuốt ve, sự bất mãn trong lòng cũng dần tiêu tan, ngược lại còn có phần ngượng ngùng.
"Đến chỗ mẹ nào." Tím phu nhân vẫy tay, Yukishiro Haruka không tự chủ được sà vào lòng nàng. Tím phu nhân vuốt ve hắn, trong lòng dâng lên một cỗ dục vọng chiếm hữu mãnh liệt, nàng cười nhạt bên tai Yukishiro Haruka nói: "Con nói rất hay, mẹ có thể thưởng cho con, con muốn gì mẹ cũng đáp ứng."
Yukishiro Haruka nhìn nụ cười mê hoặc lòng người của Tím phu nhân, trong lòng còn có một tia ghen tỵ, nói: "Mẹ cười như vậy, sau này chỉ cười cho riêng con xem có được không ạ?"
Tím phu nhân có phần kinh ngạc, rồi sau đó mỉm cười với hắn nói: "Được thôi."
Shina nhìn thấy hai mẹ con thân mật, bản năng làm mẹ của nàng cũng trỗi dậy, nàng hung hăng vỗ đùi Koizumi tiên sinh, nói: "Tất cả là tại chàng chọc giận thần linh, nên chúng ta mãi mà không có con nối dõi!"
Koizumi tiên sinh nghe mà đau cả đầu, bỗng nhiên nảy ra một ý tưởng, hắn hung hăng vỗ bàn, khiến Tím phu nhân và Yukishiro Haruka giật mình nhìn qua.
Koizumi tiên sinh chỉ vào mũi Shina nói: "Phu nhân này, chỉ lo cho người lớn mà sao không mang lễ vật cho đứa trẻ?" Shina thấy tình hình nhanh chóng, lập tức phản ứng kịp, vội vàng tháo xuống chuỗi hạt gỗ Hoàng Hoa Lê trên cổ tay, nhìn Yukishiro Haruka nói: "Thiếp tới vội, trên người cũng không mang theo vật gì, chỉ có chuỗi hạt này thôi. Dù không quá quý giá, nhưng là cha thiếp tặng cho thiếp đấy, bên trên có lời chúc phúc của cung chủ đại nhân Y Thủy Thần Cung, hôm nay thiếp trao lại cho con, rất thích hợp."
Yukishiro Haruka chưa hiểu chuyện, vội vàng từ chối không dám nhận, lại nghe Shina nói: "Có gì mà phải từ chối. Lão phu nhân là mẹ nuôi của ta, Tím phu nhân là chị nuôi của ta, chúng ta coi như là người một nhà. Con nếu không chê bai, cứ gọi ta một tiếng mẹ nuôi, chuỗi hạt này liền coi như là lễ vật tặng cho con vậy."
Tất cả nội dung bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.