(Đã dịch) Chương 185 : Chắp vá!
Maltz cau mày, vẻ mặt khó tin. Hắn cúi thấp người, cẩn thận xem xét thi thể vừa được đào lên – mặc dù áo khoác và quần đã không còn, nhưng khuôn mặt thì không sai chút nào, bộ râu quai nón kia rõ ràng đến mức khiến hắn nhớ mãi.
Thế là vấn đề nảy sinh.
Thi thể chôn dưới đ���t là của Frank.
Vậy thi thể bị cháy đen là của ai?
Lẽ nào cũng là Frank?
Chẳng lẽ không thể có hai Frank được sao?
Vị cảnh sát trưởng già vô thức nhìn về phía người cộng sự của mình. Khi nhìn thấy khuôn mặt điềm tĩnh của Arthur, ông ta lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Ông ta không biết Arthur đã nhìn ra điều gì, hay 'nghe' được gì.
Nhưng cảnh sát trưởng già biết rõ, chỉ cần Arthur có mặt, mọi chuyện đều sẽ ổn thỏa.
Mà Cook đứng bên cạnh cũng vậy – mặc dù chưa thực sự tận mắt chứng kiến năng lực của một 'Linh môi', nhưng trên báo chí đã không ít lần đưa tin về điều đó.
Bởi thế, lúc này ánh mắt Cook tràn đầy mong đợi.
Thế nhưng, Arthur bị hai người nhìn chằm chằm lại không hề kinh hoảng – bản thân hắn có lẽ năng lực bình thường, nhưng đứng trên vai của những người khổng lồ kia, hắn đã có chút manh mối.
Trước hết, Maltz không thể nào nhận nhầm.
Về điểm này, Arthur vô cùng tự tin.
Có lẽ tuổi tác đã khiến thể lực của vị cảnh sát trưởng già có phần suy giảm, nhưng khả năng ghi nhớ thì tuyệt đối không, hơn nữa đôi mắt ông ta cũng đủ nhạy bén.
Người đã từng gặp trong ba ngày, tuyệt đối không thể nào mơ hồ.
Huống hồ lại là một người có đặc điểm rõ ràng đến vậy.
Vậy nên, thi thể chôn dưới đất, nhất định là Frank.
Tiếp theo, thi thể bị cháy đen.
Nói cách khác, cũng là Frank!
Hay nói cách khác – Frank này, chính là Frank trong mắt những kẻ cờ bạc kia.
Là một mưu kế do một số kẻ bày ra.
Còn về lý do tại sao ư?
"Hãy lật thi thể này lại."
Arthur nhìn về phía thi thể được đào từ dưới đất lên – vừa nãy, lý do hắn cảm thấy có gì đó không ổn chính là vì lớp bùn đất xung quanh.
Nơi đây nằm phía sau đường Con La, bởi tin đồn 'có ma', nên hoang vắng không người lui tới. Đất đai ở đây mang một vẻ 'nguyên khối, vuông vắn'.
Chỉ có mảnh đất bên dưới thi thể cháy đen này là có dấu vết bị xới tung, bị san phẳng.
Mặc dù kẻ chôn thi thể đã ra sức hết mình, nhưng kiểu san phẳng này so với sự vuông vắn tự nhiên xung quanh, vẫn có sự khác biệt rất lớn.
Lần này, không đợi cảnh sát tuần tra hỗ trợ, Maltz và Cook ��ã trực tiếp bắt tay vào làm.
Hai người thận trọng lật thi thể vừa đào từ dưới đất lên. Ngay lập tức, một vết thương xuất hiện trước mắt mọi người – vết thương nằm phía sau đầu thi thể, lực đạo cực lớn, đến mức chỉ một đòn đã chí mạng.
"Đây là... gậy sao?"
Cook nhìn hình dạng vết thương mà phỏng đoán.
Đồng thời, tìm kiếm những mảnh gỗ vụn có thể tồn tại.
Nếu sử dụng vũ khí dạng gậy gộc để đập vào gáy, với cường độ như vậy, khả năng cao sẽ để lại nhiều manh mối hơn, trừ phi đó là vũ khí làm từ gỗ thiết hoa.
Nhưng kỳ lạ thay, gần vết thương, ngoài bùn đất ra, chẳng có mảnh gỗ vụn nào.
Cook lúc này đi vào hố chôn thi để tìm kiếm.
Maltz thì vén tóc thi thể, tìm kiếm thêm nhiều manh mối.
Cook, không thu hoạch được gì trong hố đất, lại nhìn về phía thi thể cháy đen kia – so với thi thể vừa đào lên, thi thể cháy đen dễ phán đoán hơn nhiều: Ngực có vết dao.
'Rất rõ ràng, hung thủ một dao đâm chết nạn nhân. Nạn nhân trước khi chết đã kêu đau.
Cũng chính âm thanh kêu đau này đã thu hút sự chú ý của những người khác.
Sau đó, hung thủ đốt cháy thi thể để hủy thi diệt tích.'
Cook thầm nghĩ, nhưng lại cảm thấy có gì đó kỳ lạ. Vô thức, vị cảnh sát viên cấp ba thuộc khu mỏ này đã bắt chước động tác sờ cằm của Arthur vừa rồi.
Sau đó, Cook biến sắc mặt.
Hắn không bỏ găng tay ra, vừa nãy còn chạm vào thi thể.
Lập tức, vị cảnh sát viên cấp ba khu mỏ này cảm thấy dạ dày cuồn cuộn, nhưng vì muốn giữ chút thể diện cuối cùng trước mặt Arthur và Maltz, hắn đành gắng gượng chịu đựng.
Arthur phát hiện sự lúng túng của Cook, nhưng hắn càng chú ý đến đống bùn đất vừa được Cook gạt xuống từ thi thể – dưới ánh sáng lấp lánh của [Mắt Sáng Như Đuốc], hắn tinh nhạy bắt được một chấm đen.
Cúi xuống nhặt chấm đen ấy lên, khi ngón tay khẽ vê, Arthur lộ vẻ ngạc nhiên trong mắt.
'Sơn ư?'
Arthur nhắm mắt lại.
Vẻ ngạc nhiên của 'Linh môi' trẻ tuổi không phải vì vụ án trước mắt, mà là một sự việc bất ngờ ngoài dự liệu khác. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến việc Arthur tiếp tục truy vấn.
"Đêm hôm đó, ai đã bắt Frank?"
"Là Hunter và Newt."
Vị cảnh sát trưởng già đáp lời.
"Bảo hai gã này đến đây một chuyến, ta có lời muốn hỏi bọn chúng."
Arthur nói.
"Được, Dike! Dike!"
Vị cảnh sát trưởng già gật đầu, rồi hướng thuộc hạ đứng xa xa hô gọi.
Trong khoảng thời gian Dike dẫn hai người đến, Arthur đi về phía thi thể cháy đen bên cạnh. Hắn tiện tay kéo một nhúm cỏ dại, đưa vào mũi và miệng thi thể cháy đen – không có tro than.
Đồng thời, Arthur phát hiện vết dao trên ngực thi thể cháy đen có điểm khác lạ.
Dù bị lửa thiêu cháy, nhưng vết dao ấy vẫn còn có thể phân biệt rõ ràng.
'Thân dao đặt ngang, đâm xuyên thẳng qua từ bên trong xương sườn, chính xác thấu tim – nhanh, chuẩn và hiểm ác. E rằng đến lúc chết, gã này còn chưa kịp phản ứng.'
Arthur vừa nghĩ, vừa đứng dậy, bắt đầu đi loanh quanh trong mảnh đất hoang được đồn là có ma này.
Hắn vẫn cần tìm thêm chút chứng cứ – và rất nhanh, Arthur đã tìm thấy chứng cứ đầu tiên mình mong muốn trong khu đất hoang tàn, đầy cỏ dại ấy.
Vết máu, vết kéo lê.
Đây là một góc được tạo thành từ bức tường đổ, trông giống như số '7' úp ngược.
Rất rõ ràng, hung thủ đã giấu thi thể ở đây.
Sau đó, Arthur lại tìm kiếm chứng cứ thứ hai tại nơi này – đầu tiên hắn kiểm tra góc tường đổ hình chữ '7' úp ngược, sau khi xác nhận bên trong không có thứ mình muốn, hắn mới tiếp tục tìm kiếm.
So với thi thể, chứng cứ này khó tìm hơn nhiều.
Arthur tìm khắp khu đất hoang tàn đổ nát, nhưng vẫn không tìm thấy.
Không khỏi, Arthur nhìn về phía hai thi thể.
Thi thể cháy đen thì khỏi phải nói, thi thể chôn sâu dưới đất có thể thấy rõ hình dáng.
Không quá cao lớn, nhưng có bụng nhỏ.
'Thì ra là thế.'
Trong chớp mắt, Arthur đã đoán được chuyện gì đang xảy ra.
Vì thế, hắn thầm cảm tạ một vị 'người khổng lồ' nào đó.
Từng mảnh manh mối bắt đầu được chắp vá, cuối cùng chỉ còn thiếu một mảnh ghép hình.
Đối với điều này, Arthur không hề vội vã.
Hắn bắt đầu trêu chọc Pendragon, đương nhiên không còn chơi trò đoán đồng xu nữa. Lần này hắn chơi đoán thức ăn cho mèo – một tay nắm m���t hạt bên trong, tay còn lại nắm trong lòng bàn tay.
Để toàn bộ quá trình thêm phần thú vị.
Arthur chọn cách để Pendragon thấy hắn lấy một hạt thức ăn cho mèo.
"Pendragon, đoán xem tay nào có thức ăn cho mèo?"
Con mèo cam không chút do dự, dùng móng vuốt cào vào tay trái của Arthur, tay mà đang nắm một hạt thức ăn cho mèo.
Arthur lật bàn tay, mở lòng bàn tay ra, để lộ một hạt thức ăn cho mèo. Pendragon "a ô" một tiếng liền ngậm lấy hạt thức ăn. Sau đó, Arthur vẫy tay phải, mở ra, để lộ một nắm thức ăn cho mèo.
Lạch cạch!
Hạt thức ăn cho mèo trong miệng Pendragon cứ thế rơi xuống đất. Cả con mèo ngơ ngác ngồi xổm đó, bắt đầu hoài nghi kiếp mèo.
"Ha ha ha, Pendragon, hãy nhớ kỹ – lòng người hiểm ác!"
Arthur cười lớn vui vẻ, cho phần thức ăn cho mèo còn lại vào lại túi.
Cho ăn sao?
Không có đâu.
Hắn đây là đang dạy Pendragon triết lý sống của mèo: Chỉ khi mất đi, mới có thể khắc ghi.
Phủi tay, Arthur đứng dậy – trong tầm mắt hắn, Dike đã dẫn theo hai cảnh sát tuần tra đi tới.
Hai cảnh sát tuần tra kia hẳn là Hunter và Newt.
Hai người run rẩy bước đến trước mặt Arthur. Khi Arthur đưa mắt nhìn tới, sắc mặt cả hai càng tái nhợt, đồng thanh nói –
"Thật xin lỗi, chúng tôi sai rồi!"
Đây là tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.