"Các ngươi đã sai ở điểm nào?"

Arthur mỉm cười hỏi.

"Chúng tôi không nên khởi lòng tham."

"Chúng tôi không nên lấy trượng từ Cửa hàng Trượng Tate."

Hunter và Newt, mỗi người một câu đáp lời.

Đối mặt với Arthur có khả năng 'Thông linh', hai người quả thật không dám che giấu. Hơn nữa, sáng sớm nay, Bá tước đại nhân đã phê chuẩn cho Arthur hưởng đãi ngộ của nhân viên cảnh sát cấp một.

Điều này đủ để chứng minh sự tín nhiệm của Bá tước đại nhân dành cho Arthur.

Và hơn nữa, một nhân viên cảnh sát cấp một đã có quyền sa thải bất kỳ cảnh sát tuần tra nào.

Điểm này, đặc biệt mấu chốt.

Hai người hiểu rõ, một khi mất đi thân phận cảnh sát tuần tra, họ sẽ phải đối mặt với điều gì – chưa nói đến những thứ khác, chỉ riêng những thành viên băng đảng ngày thường vẫn cực kỳ cung kính, cũng sẽ lập tức nuốt chửng họ, nuốt không còn xương cốt.

Còn gia đình của họ, kết cục sẽ càng thêm bi thảm.

Vừa nghĩ đến cảnh tượng đó, nước mắt cả hai người như muốn rơi xuống.

Trước điều này, Arthur không hề mảy may lay động.

Hắn tiếp tục hỏi.

"Còn điều gì nữa không?"

"Hả?"

Hai người sững sờ, còn Maltz bên cạnh thì không nhịn được nữa.

"Hả? Hả cái gì mà hả!"

Lão cảnh sát trưởng nhấc chân đá vào mông hai người, trong miệng không ngừng giận dữ mắng mỏ.

"Cái gì có thể lấy, cái gì không thể lấy cũng chẳng biết, hai tên khốn nạn ngu ngốc —— hai người các ngươi, ba tháng tiền lương không còn."

Lão cảnh sát trưởng vừa mắng, vừa ra hiệu bằng tay, ngầm hỏi ý Arthur.

Sau khi xác nhận Arthur không có bất kỳ ý kiến nào, ông ta mới đưa ra quyết định.

Cảnh sát tuần tra khu South Los ra sao, Arthur thật sự quá rõ.

Thay đổi những người khác đến, cũng sẽ như vậy.

Thậm chí, còn quá đáng hơn.

Thà rằng giữ lại hai người này.

Đương nhiên, đây tuyệt đối không phải vì hai kẻ phạm sai lầm này dễ sai bảo hơn, mà là vị 'Linh môi' trẻ tuổi đơn thuần lựa chọn tuân theo quy tắc của South Los mà thôi.

Thực sự là như vậy.

Hunter và Newt lại một lần nữa rơi lệ.

Tuy nhiên, lần này là vui đến phát khóc.

Mặc dù không còn ba tháng tiền lương, nhưng thân phận cảnh sát tuần tra đã được bảo toàn, thế là đủ rồi – dù cho cuộc sống có khó khăn, cũng đủ để sống qua ngày.

Hai người lập tức lau lau khóe mắt, tiếp tục nói.

"Ngày hôm đó, chúng tôi lấy một số thứ từ Cửa hàng Trượng Tate rồi rời đi. Khoảng hai mươi phút sau quay lại, liền thấy Frank đang trộm đồ."

"Chúng tôi xông vào, Frank ôm đồ trộm được bỏ chạy."

Hunter thành thật nói.

"Nhưng thực ra, chúng tôi cố ý thả Frank chạy."

"Trong ngực hắn ôm mấy cây thủ trượng, trông cũng khá tốt. Chúng tôi muốn thả hắn ra, hắn vì chạy trốn nhất định sẽ ném những cây thủ trượng này đi, chúng tôi sẽ ghi nhớ vị trí."

"Chờ đến khi bắt được hắn, quay lại nhặt những cây trượng đó, liền có thể có thêm một khoản phụ cấp."

Newt bổ sung thêm.

Lời bổ sung này khiến lão cảnh sát trưởng tức giận đến mức lại mỗi người đá thêm một cước.

Cũng không phải vì tức giận lòng tham của hai người.

Mà là tức giận vì chuyện hai người đã gây ra sau đó.

Mặc dù không rõ tại sao người cộng sự của mình lại phải hỏi những điều này, nhưng lão cảnh sát trưởng có thể xác định rằng, chuyện đang được hỏi thăm hiện tại, tuyệt đối có liên quan đến hai thi thể bên cạnh.

Lòng tham không có chuyện gì.

Lòng tham làm hỏng việc, vậy thì có chuyện rồi.

"Hai người các ngươi về viết cho ta bản kiểm điểm hai vạn chữ!"

Lão cảnh sát trưởng giận dữ mắng.

Lập tức, mặt hai người biến sắc, lộ vẻ khổ sở.

Hai người biết chữ, nhưng không nhiều lắm.

Hai vạn chữ, đây đúng là một công trình lớn, rất có thể phải tìm người viết hộ, và đó tự nhiên lại là một khoản chi tiêu.

Chờ đến khi lão cảnh sát trưởng răn dạy xong, Arthur lại tiếp tục hỏi.

"Vậy khi các ngươi quay lại, có tìm thấy cây thủ trượng nào không?"

"Không có!"

"Chúng tôi không tìm thấy một cây nào cả – cả hai chúng tôi đã xác nhận vị trí, ngay tại khu vực đại lộ West Merck dẫn đến đường Vườn Hoa, nhưng khi chúng tôi trở lại thì không thấy gì."

Hunter và Newt cùng lúc lắc đầu, mười phần khẳng định nói.

"Thì ra là như vậy."

Arthur khẽ giọng tự nói.

Lời tự nói thì thầm đó lập tức thu hút sự chú ý của mọi người, đặc biệt là Maltz và Cook – đến giờ phút này, nhìn hai thi thể, hai người vẫn hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Hunter, Newt, các ngươi có biết ở khu Charles có kẻ nào chuyên nhận đồ tang vật, dáng người nhỏ gầy, và hoạt động ở South Los ít nhất hơn 20 năm không?"

"Là Falkner!"

"Lão già này là một 'lái buôn' khá nổi tiếng ở khu Charles, không chỉ nhận đồ tang vật mà còn bán cả một số thông tin tình báo, và đã sinh sống ở South Los ít nhất 20 năm."

Đối mặt với câu hỏi của Arthur, Hunter và Newt trăm miệng một lời.

"Vậy sòng bạc ở Đường Vườn Hoa, các ngươi có biết không?"

Arthur tiếp tục hỏi.

"Biết rõ!"

Hai người lại một lần nữa trăm miệng một lời.

"Rất tốt. Newt, ngươi dẫn Dike đi quét sạch sòng bạc đó, bắt tất cả mọi người về đây cho ta."

"Hunter, ngươi dẫn chúng ta đi tìm ông Falkner kia."

Nghe Arthur sắp xếp, trừ những người cần thiết ở lại trông coi hiện trường, tất cả mọi người lập tức hành động.

Arthur, Maltz và Cook cùng lên một chiếc xe ngựa cảnh sát.

Khi cửa khoang xe đóng lại, Maltz vẫn còn đang suy tư, còn Cook trẻ tuổi thì không nhịn được hỏi.

"Đại nhân, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Chỉ là thấy lợi sinh lòng tham mà thôi."

Arthur nhẹ giọng nói.

"Thấy lợi sinh lòng tham ư?"

"Chỉ là mấy cây thủ trượng thôi sao?"

Cook lộ vẻ mặt không thể tin nổi.

Mặc dù giá của những cây thủ trượng không hề rẻ, nhưng theo vị nhân viên cảnh sát cấp ba nổi tiếng là tinh ranh này, số tiền đó căn bản không đáng để giết người.

Lúc này, Maltz lại như có điều suy nghĩ.

Sau đó, lão cảnh sát trưởng dùng ánh mắt dò hỏi Arthur, người sau khẽ gật đầu, rồi ra hiệu bằng một thủ thế.

Lập tức, lão cảnh sát trưởng nheo mắt lại.

Cuộc trao đổi hoàn toàn diễn ra trong im lặng, không để lại dấu vết, Cook bên cạnh hoàn toàn không hề hay biết.

...

Sau khi ngâm mình trong nước nóng, Falkner cảm thấy toàn thân sảng khoái. Hắn đứng trước gương bắt đầu cạo râu – keo dính râu đã dính chặt vào da mặt, cho dù dùng khăn nóng đắp vài lần, toàn bộ quá trình vẫn cực kỳ khó khăn. Tuy nhiên, dù cho khiến mặt đau nhức, vị lái buôn này cũng không hề tức giận.

Bởi vì, tất cả những điều này đều đáng giá.

"Những kẻ ngốc đó có lẽ giờ đã phán đoán rằng có kẻ cướp bóc và sát hại Frank rồi nhỉ? Dù sao, ta đã để lại đủ nhiều manh mối. À, ngày mai trên báo, hẳn sẽ có tin tức về cái chết bi thảm của Frank đáng thương."

Falkner giả vờ bi thương, chậc chậc lắc đầu.

Sau đó, vị lái buôn này lần cuối cùng dùng khăn nóng lau sạch keo dính và những sợi lông còn sót lại trên mặt.

Sau khi một lần nữa xác nhận không còn sót lại gì, hắn mới bước ra khỏi phòng tắm.

Hắn vươn vai giãn thân thể một chút, ném chiếc túi da vốn luôn quấn trên lưng vào một góc – chiếc túi da này là loại túi đeo hông mà những người chăn nuôi gia súc thường dùng, có thể chứa được một lượng lớn nước.

Đương nhiên, cũng có thể dùng để chứa dầu.

"Sau khi xử lý xong món đồ này, mọi thứ sẽ trở nên hoàn hảo!"

Falkner nghĩ, tay lại không tự chủ được sờ vào cây thủ trượng kia.

Cây thủ trượng hình chữ T, có phần chống đỡ chắc chắn, đầu trượng còn được khắc những rãnh vừa vặn cho ngón tay nắm giữ, nhưng những điều đó đều không quan trọng.

Quan trọng là... thân trượng.

Ở một điểm nhỏ xíu lớp sơn bị tróc ra, ánh sáng vàng óng khiến Falkner vô cùng si mê.

Hắn đưa tay vuốt ve tinh tế nơi đó, trong miệng không khỏi tự thì thầm.

"Vàng ròng! Vàng ròng!"

Mà đúng lúc này, dưới lầu lại vang lên tiếng đập cửa ——

Cốc, cốc cốc!

Bản chuyển ngữ này, với sự trọn vẹn nguyên tác, hân hạnh được độc quyền bởi truyen.free.