(Đã dịch) Chương 188 : Bí ẩn!
Một mảnh đất hoang vốn dĩ nổi danh đồn thổi ma quỷ, đến mức người dân địa phương dù thích tích trữ bất động sản để cho thuê cũng chẳng dám bén mảng tới, thế mà lại có kẻ chẳng hề kiêng kỵ mà vứt xác nơi đây.
Nếu chỉ có một người hành động như vậy, thì còn có thể lý giải là do kẻ đó cẩn trọng và gan dạ, tìm được điểm mù để ẩn giấu. Nhưng nếu có đến hai người hành động tương tự, thì không thể chỉ giải thích bằng sự cẩn trọng hay gan dạ.
Đặc biệt là Fornak, trước khi tiêu hủy thi thể, đã tỏ rõ sự quen thuộc với mảnh đất hoang kia. Một người chưa từng đặt chân đến nơi đó, chỉ dựa vào những lời đồn thổi, làm sao có thể lập tức tìm thấy được địa điểm ẩn giấu thi thể đến mức tinh vi như vậy? Căn bản là không thể!
Chính Arthur đã từng quan sát kỹ lưỡng nơi đó, trừ phi đã điều tra địa hình từ trước, bằng không thì bức tường đổ nát đã khuất mình trong cỏ hoang kia sẽ rất khó tìm thấy. Mà tại hiện trường, căn bản không có dấu vết thừa thãi nào.
Đồng thời, Fornak cũng không có đủ thời gian để điều tra địa hình trước đó —
Fornak đã nảy sinh sát tâm với đồng bọn từng hợp tác với hắn, ngay sau khi đọc được tin tức trên báo vào ngày thứ hai về việc lão bản Haight của ‘Cửa hàng đồ dùng gia đình Haight’ bị bắt. Vào thời điểm ấy, người đồng bọn kia của hắn đã bắt đầu đóng giả Frank, và đang nằm trong tầm mắt của rất nhiều người. Hắn có thể khiến 'Frank' rời đi trong chốc lát, nhưng không thể để y biến mất khỏi tầm mắt mọi người trong một khoảng thời gian dài. Bởi vậy, giết người giấu xác là bước đầu tiên, quay trở lại tiếp tục ngụy trang thành 'Frank' là bước thứ hai, và vận chuyển thi thể là bước thứ ba.
Địa điểm giấu xác chỉ có thể là tại ‘Xưởng Thủ Công Điêu Khắc’. Điểm này, Arthur đã chứng thực qua những vết máu khô khốc trong phòng tắm của Fornak.
Mà việc vận chuyển thi thể hẳn là đã hoàn thành vào đêm khuya hôm qua. Tối qua 'Frank' tại sao lại mời một đám người uống rượu? Đó chính là mượn danh nghĩa 'phát tài' để tiện cho màn 'biểu diễn' sáng nay. Fornak dáng người thấp bé, muốn vận chuyển thi thể tất nhiên cần công cụ, mà chiếc xe đẩy của quán rượu Đường Con Lừa chính là lựa chọn tốt nhất. Dù sao, trong điều kiện có người mời khách, rượu của quán rượu làm sao có thể đủ được? Tất nhiên cần phải mua thêm nhiều rượu. Mà đây chính là cơ hội để Fornak vận chuyển thi thể đến mảnh đất hoang Đường Con Lừa.
Đối mặt với yêu cầu của người mời khách về việc chủ động mua thêm nhiều rượu, những kẻ đang say xỉn làm sao có thể cự tuyệt? Cuộc sống cực kỳ túng quẫn khiến bọn hắn mong muốn uống càng nhiều càng tốt. Vì vậy, kế hoạch của Fornak đã được thực hiện một cách trôi chảy, hệt như kẻ đã giết chết Frank trước đó.
Cả hai kẻ sau khi giết người, đều bản năng chọn mảnh đất hoang Đường Con Lừa. Sự trùng hợp này khiến Arthur không thể không hoài nghi rằng mảnh đất hoang kia không phải 'ma ám', mà là 'người gây sự'. Về phần tại sao lại 'người gây sự'? Đương nhiên là có liên quan đến vụ án diệt môn 20 năm trước. Hoặc nói chính xác hơn, đó là một địa điểm giao dịch tuyệt vời có được sau vụ án diệt môn 20 năm về trước. Hoang vu, không người lui tới, còn gì tốt hơn một địa điểm giao dịch như thế nữa?
Mà lại, qua quan sát của Arthur, nơi đó nếu được cải tạo chút ít, vẫn sẽ là một địa điểm thượng hạng để giấu con tin.
Sau đó, mượn Hunter thu hút sự chú ý của đối phương, hắn nhảy cửa sổ đột nhập vào điều tra, lại phát hiện một điểm mấu chốt — tờ báo! Trong cả căn phòng, chỉ có duy nhất một tờ báo! Tờ báo đặt trên bàn trà này có những nếp gấp, đặc biệt là tờ báo đưa tin về việc lão bản Haight của ‘Cửa hàng đồ dùng gia đình Haight’ bị bắt, những nếp gấp ấy càng rõ ràng hơn.
Nhìn thấy tờ báo đầy nếp gấp này, trong đầu Arthur lập tức hiện lên hình ảnh Fornak khi đọc được tin tức đó, bàn tay đổ mồ hôi, ngón tay dùng sức kích động. Điều này cũng khiến Arthur hiểu rõ vì sao Fornak đã nhẫn nhịn nhiều năm như vậy, giờ đây lại gấp gáp đến mức không kịp chờ đợi mà ra tay xử lý đồng bọn của mình.
Bởi vì, bọn hắn là ba người đồng bọn! Ba người sau khi phạm đại án 20 năm trước, không hề cao chạy xa bay, mà tất cả đều sinh sống tại South Los. Bọn hắn duy trì một trạng thái cân bằng nhất định, nhưng lại tương hỗ giám sát lẫn nhau. Cho đến khi kẻ đã chết kia phá vỡ sự cân bằng.
Dike mang về tin tức từ sòng bạc: một kẻ tên Nak, vốn dựa vào lừa gạt người khác để tiến vào sòng bạc, gần đây tựa hồ phát tài, không chỉ trả sạch khoản vay nặng lãi của sòng bạc, còn thường xuyên ra vào câu lạc bộ. Nhưng hai ngày gần đây lại không thấy gã này đâu cả — tiền của tên Nak này từ đâu mà có? Không cần nói cũng biết. Đến như vì sao Nak lại chọn Fornak mà không phải Haight? Bởi vì, Haight có James chống lưng, Cảnh sát trưởng của khu mỏ đặc! Quả hồng chọn quả mềm mà bóp, Nak rõ ràng đạo lý này. Tương tự, sở dĩ tên kia 'thẳng thắn' với Fornak về việc hắn lại giết người, phần lớn cũng là để 'uy hiếp' Fornak.
Sau đó... Haight bị bắt vào tù. Fornak nảy sinh sát cơ. Nak thì không còn nữa.
Trong đầu chải chuốt tin tức, Arthur mỉm cười nhìn Fornak trước mặt. [Mắt sáng như đuốc], [Nhìn mặt mà nói chuyện] lóe sáng!
Thời khắc này, Fornak hết sức cố gắng giữ cho mình tỉnh táo, nhưng Arthur đã nhìn thấu rất nhiều điều từ vẻ mặt của hắn — sự kinh hoàng, sát ý cùng với nỗi không cam lòng.
Sau đó —
"Giết ngươi!"
Trong tiếng gầm nhẹ, Fornak lao về phía Arthur.
"Ga!"
Trong tiếng tụng niệm khe khẽ, cây thủ trượng của Arthur lại một lần nữa múa lên. 'Ma trượng' tựa như bị một người vô hình thao túng, một đường cắt hoàn hảo đã đánh rơi con dao nhọn trong tay Fornak, sau đó liên tục gõ vào đầu và cổ hắn.
Ba, ba!
Sau hai đòn liên tiếp, Fornak liền hoàn toàn mất đi năng lực hành động, chỉ nằm đó thì thầm.
"Giống nhau, giống hệt... Giống như quái vật khi đó."
Tiếng thì thầm như vậy khiến Arthur vô cùng để ý.
"Quái vật?" Arthur hỏi ngược lại.
"Đúng, quái vật! 20 năm trước chúng ta đã chạm trán với một con quái vật! Chính con quái vật đó đã khiến chúng ta phải ra tay với ‘gia đình Sank’. Nó có khuôn mặt mờ mịt, chỉ xuất hiện trong đêm, khi thì hóa thành sương mù, khi thì lại là hình người. Khi nó với đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm chúng ta, chúng ta không hề có chút sức phản kháng. Haight định phản kháng nó, nhưng nó không hề ra tay, chỉ ném ra cây thủ trượng, lập tức khiến Haight mất đi năng lực chống cự. Mà lại, nó còn hút máu người. Trên danh nghĩa, ‘gia đình Sank’ bị chúng ta giết chết, nhưng kỳ thật đều là do nó hút cạn máu mà tử vong. Nó hút cạn máu của cả gia đình kia xong, còn bắt đầu ăn thịt người..."
Fornak nói đến đây, ánh mắt tràn đầy hoảng sợ. Khi Fornak nói chuyện, ánh mắt Arthur chăm chú nhìn đối phương. Hắn có thể xác nhận, đối phương không hề nói sai.
Nói cách khác... Có kẻ nào đó 20 năm trước đã giả mạo thân phận 'Huyết Chi Mạt Duệ' của hắn sao?
Không! Là một tên bại hoại!
'Huyết tộc' trong niên đại của 'Huyết Đại Công' hành động không chút kiêng kỵ là bởi vì phải đối mặt với sự truy đuổi của Thần Thánh Đế Quốc. Để nhanh chóng khôi phục thương thế, 'Huyết tộc' không thể không hút máu người. Nhưng đến niên đại của 'Huyết Hầu Tước', Thần Thánh Đế Quốc đã sớm tan vỡ, thời đại Bạch Ngân thuộc về giới quý tộc bắt đầu. Lúc này, 'Huyết tộc' tuân thủ những giới luật nhất định, lấy máu động vật làm chủ, dù ngẫu nhiên có hút máu người thì tuyệt đối cũng không bao giờ làm trước mặt người ngoài. 'Huyết tộc' gọi đó là 'Lễ nghi'. Arthur chẳng thèm để tâm đến loại 'nghi thức bàn ăn' này. Thậm chí, hắn còn hoài nghi cái thuyết 'bất đắc dĩ' trong niên đại của 'Huyết Đại Công' kia.
Nhưng kẻ tùy tiện làm bậy kia phải chết. Không vì di sản của 'Huyết tộc'. Chỉ vì huyết mạch thuần khiết và vinh dự!
Đương nhiên, những điều này cần một chút kế hoạch!
Nghĩ tới đây, Arthur tiếp tục nhìn Fornak. Lúc này, Fornak đã ngồi dậy, cả người tựa vào vách tường. Sau khi nhìn thấy ánh mắt của Arthur, sự sợ hãi cùng kinh hoàng trong mắt hắn biến mất, chỉ còn lại vẻ trào phúng —
"Muốn biết thêm nhiều điều sao? Ta sẽ không nói cho ngươi biết! Đi chết đi!"
Gào xong, Fornak dùng sức nhấn một cơ quan phía sau lưng.
Cạch!
Toàn bộ nội dung dịch thuật tại đây là quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.