(Đã dịch) Chương 42 : Thời đại phía dưới quy tắc
"Maltz, ngươi là cảnh sát đầu tiên có mặt tại hiện trường vụ án."
"Theo luật mới, án mạng nhất định phải được phá, cho dù ngươi chỉ còn ba tháng nữa là về hưu đi chăng nữa —
Một tuần!
Ta cho ngươi một tuần!
Nhất định phải điều tra và phá vụ án giết Otto!"
Würth nói một cách oai vệ.
Luật mới đã được thi hành từ ba năm trước, tất cả mọi người đều biết rõ điều này.
Thế nhưng, điều mà mọi người còn biết rõ hơn là, luật mới không được công nhận.
Đại đa số cảnh sát đều chỉ làm qua loa cho xong chuyện, hệt như Cảnh trưởng Lauck vậy, vẫn cứ đeo huy hiệu trị an quan lên mũ cảnh sát và chiếm giữ vị trí chủ chốt.
Một số ít cảnh sát thậm chí còn hoàn toàn phớt lờ.
Ví dụ như: Joseph đã bị giết.
Những cảnh sát này vẫn giữ nguyên phong thái mạnh mẽ, đặc trưng của thời đại trị an quan.
Mặc dù luật mới chỉ là thùng rỗng kêu to, nhưng khi qua lời Würth, mọi chuyện lại khác — luật mới, vào thời khắc này, có được uy quyền vốn có của nó.
Hơn nữa, không cho phép phản bác!
Trong văn phòng, các cảnh sát trực ban xôn xao nhìn về phía Maltz.
Họ biết rõ Maltz đã trở thành mục tiêu.
Thế nhưng, chẳng ai mở miệng nói lời nào.
Dù sao cũng không phải nhắm vào bọn họ!
Cớ gì họ phải khiến Cảnh trưởng khó chịu chứ?
Không riêng gì Maltz biết, mà tất cả mọi người có mặt đều hiểu rằng Würth là người có nhiều hy vọng nhất để trở thành Cảnh trưởng khu Charles.
Bởi vậy, ánh mắt của các cảnh sát trực ban khi nhìn Maltz đều hiện lên vẻ thương hại.
Một viên cảnh sát đang mong muốn về hưu.
Một kẻ sắp nhậm chức Cảnh trưởng.
Ai cũng biết Maltz sẽ có kết cục ra sao.
Chắc là nên biếu tân Cảnh trưởng một món quà lớn đây?
Không được!
Một mình ta không thể chịu nổi!
Nhất định phải góp lại!
Các cảnh sát tại đó đồng loạt nghĩ thầm trong lòng, và sau khi ánh mắt giao thoa lẫn nhau, họ liền đạt được thỏa thuận.
Trên mặt tất cả mọi người đều lộ ra vẻ nhẹ nhõm.
Không chỉ vì món đại lễ này, một mình họ không thể gánh vác, mà còn vì nhờ có nó, họ lại một lần nữa hợp thành một phe cánh.
Một phe cánh mới sau khi Cảnh trưởng Lauck qua đời và tân Cảnh trưởng nhậm chức.
Mặc dù phe cánh này cực kỳ ngắn ngủi và lỏng lẻo, nhưng vậy là đủ rồi, tuyệt đối có thể cắn một miếng thật lớn vào chiếc bánh gato vốn đã được phân chia xong xuôi ở khu Charles này.
Dù sao, hôm nay �� đây chỉ là một bộ phận cảnh sát, không phải toàn bộ.
Đương nhiên, trừ Maltz.
Ngay lập tức, ánh mắt mọi người nhìn về phía Maltz không còn đơn thuần là thương hại, mà là sự đáng thương sâu sắc.
Một kẻ đáng thương!
Các cảnh sát tại chỗ thở dài.
Nhìn Würth đứng dậy vỗ vai Maltz, cầm áo khoác và roi ngựa bước ra khỏi văn phòng, mọi người ồ ạt theo sau.
Chiếc áo khoác đỏ tựa lễ phục vắt trên cánh tay trái, tay phải cầm roi ngựa, Würth cảm nhận được các cảnh sát đi theo phía sau, trong lòng tự hỏi liệu trong số những cảnh sát đang nghỉ luân phiên kia có ai đáng để lôi kéo hay không.
Hắn biết rõ các cảnh sát trực ban này đang nghĩ gì.
Hắn càng rõ hơn rằng "tiền cống hiến" của khu Charles cần được phân chia lại.
Tuy nhiên, điều hắn rõ ràng nhất là hạn ngạch "thưởng cống hiến" không thể thay đổi, chỉ có thể là hạn ngạch ban đầu, nếu không vị trí Cảnh trưởng của hắn tuyệt đối sẽ không vững.
Hạn ngạch đã cố định, vậy mà hắn lại muốn nhiều hơn, phải làm sao đây?
Tất nhiên là cắt giảm số lượng ngư��i được chia lợi tức.
Nếu không, những khoản chi tiêu để lôi kéo người khác sẽ không thể thu hồi vốn trong ngắn hạn.
Joseph, Otto đã chết, cùng với Maltz sắp chết... vẫn chưa đủ!
Còn phải chọn thêm vài người nữa, để họ tạm thời nhàn rỗi!
Würth tự nhủ về những lựa chọn nhân sự tốt nhất.
Nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc vị cảnh sát trưởng này giận dữ mắng mỏ những cảnh sát tuần tra kia.
Ba!
Roi ngựa quất mạnh xuống một bên mặt bàn, lực mạnh đến mức làm bong cả lớp sơn, âm thanh càng thêm vang dội.
Nhưng vang dội hơn cả là những lời chửi rủa của Würth.
"Các ngươi đều là đồ phế vật!"
"Phế vật! Phế vật! Phế vật!"
Würth dùng roi ngựa chỉ vào tất cả cảnh sát tuần tra mà mắng mỏ ầm ĩ.
Khác với việc đối xử với các cảnh sát cùng cấp bậc.
Những cảnh sát tuần tra thông thường, những cộng tác viên này, đối với Würth mà nói thì không quan trọng, hắn có thể không chút khách khí, bởi vậy, Würth không hề kiềm chế.
Trong cơn cảm xúc kích động, lớp phấn trên mặt vị cảnh sát trưởng này rơi lả tả.
Hơn nữa, nếp nhăn cười sâu đậm còn khiến vị cảnh sát trưởng này càng lộ rõ lớp phấn.
Điều này khiến Würth, vốn luôn tự cho mình là quý tộc, lúc này lại trông giống như một kỹ nữ trong quán rượu bị chiếm tiện nghi nhưng không được tiền, rồi bắt đầu khóc lóc ầm ĩ.
Tất cả cảnh sát tuần tra đều cúi đầu không dám nói lời nào.
Tất cả cảnh sát khác thì khoanh tay đứng nhìn chế giễu.
Chỉ có Maltz một mặt lo âu nhìn những cảnh sát tuần tra này.
Tất cả cảnh sát, bao gồm cả Würth, đều nhìn thấy điều đó.
Trong lòng họ càng lúc càng khinh thường Maltz yếu ớt.
Lời chửi bới kéo dài gần mười phút, những cảnh sát tuần tra kia khổ sở không tả xiết, còn các cảnh sát trực ban cũng có chút bất ngờ, chỉ có Maltz rõ ràng, Würth đang mượn cơ hội này để xả giận.
Không nghi ngờ gì, số tiền đối phương đã đầu tư vào Otto nhiều hơn tưởng tượng...
Không!
Không chỉ riêng Otto, còn có những người khác nữa.
Nhất là khẩu vị của những vị cảnh sát trưởng kia, muốn cho họ ăn no thì không phải số tiền nh��, dù cho Würth có dốc sạch kho báu nhỏ của mình ra cũng không đủ.
Thế nên...
"Lại một lần nữa chia bánh gato ư?"
Maltz thầm nghĩ trong lòng mình phải làm thế nào, nhưng bề ngoài vẫn giữ vẻ lo lắng.
Thêm năm phút nữa trôi qua, cuối cùng Würth cũng mắng mỏi và rời đi.
Trước khi đi, hắn để lại một câu —
"Trong vòng một tuần phải phá án!"
"Nếu không, thì cởi bỏ đồng phục mà cuốn gói đi!"
Lúc nói những lời này, ánh mắt Würth nhìn về phía nhóm cảnh sát tuần tra hiện lên vẻ hiểm ác và tàn nhẫn.
Mười hai suất cảnh sát tuần tra, cũng là một món hời lớn!
Dù cho chỉ là cộng tác viên, nhưng bộ đồng phục màu xanh nhạt kia vẫn rất có giá trị!
Maltz nhìn rõ mồn một ánh mắt của Würth, hắn biết rõ đối phương vì vị trí Cảnh trưởng khu Charles mà đã không từ thủ đoạn nào.
Nhưng càng như vậy, lại càng có lợi cho hắn.
Sau đó, dưới sự tiễn đưa của một đám cảnh sát, Würth bước lên cỗ xe ngựa đang đậu ở một góc quảng trường nhỏ.
Về phần cỗ xe ngựa dự bị khẩn cấp ư?
Chẳng phải lúc này đang là thời khắc khẩn cấp đó sao?
Sau khi đưa mắt nhìn cỗ xe ngựa của Würth rời đi, tất cả cảnh sát mới quay trở về văn phòng đồn cảnh sát, Maltz với vẻ mặt u sầu đi ở cuối cùng.
Hơn nữa, khác với những cảnh sát trực tiếp quay về văn phòng riêng của mình, Maltz dừng bước lại an ủi nhóm cảnh sát tuần tra bên cạnh —
"Ta sẽ cố gắng hết sức tranh thủ để các ngươi giữ lại khoản thu nhập lần này, sự cống hiến của các ngươi, ta đã thấy rõ."
Maltz mang trên mặt nụ cười đặc trưng của người trưởng bối.
Điều này khiến nhóm cảnh sát tuần tra vừa bị mắng mười mấy phút cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.
Và khi Maltz lại rút ra một kim phiếu đưa cho viên cảnh sát tuần tra đã bị hắn chặn lại đầu tiên trước cửa số 14 đường Kirk, những người xung quanh đều ngạc nhiên.
Họ không ngờ Maltz lại thật sự quan tâm đến cảm nhận của họ.
Không phải là điều gì hư vô mờ mịt, mà là thật sự.
"Dike, dẫn mọi người đi uống một chén đi."
"Cảm tạ ngài Maltz."
"Cảm ơn, ngài Maltz."
Sức hút của kim phiếu là vô cùng, đội mười hai cảnh sát tuần tra ánh mắt lộ rõ vẻ cảm kích, đặc biệt sau khi so sánh với thái độ "diễu võ giương oai" của Würth tại đây, phần cảm kích này lại càng nặng thêm một chút.
Đội cảnh sát tuần tra này vào lúc này, vô cùng rõ ràng cho rằng nếu so sánh giữa Würth và ngài Maltz, thì Würth nên đi chết.
Maltz đưa mắt nhìn đội cảnh sát tuần tra này rời đi.
Hắn biết rõ, một kim phiếu không thể mua chuộc được những cảnh sát tuần tra này.
Thậm chí, một trăm kim phiếu cũng khó lòng.
Thế nhưng, hắn cũng không phải là đang mua chuộc.
Hắn chỉ là chân thành an ủi người cộng tác viên trẻ tuổi này mà thôi.
Dưới sự chứng kiến của tất cả mọi người!
"Dễ bị lừa dối nhất chính là lòng người a!"
Maltz thốt lên cảm thán như vậy trong lòng, rồi quay người đi về phía phòng làm việc của mình, hắn nhất định phải khiến tất cả mọi người thấy rằng, hắn đang ở trong đồn cảnh sát.
Các cảnh sát đứng trước cửa phòng làm việc của mình nhìn bóng lưng Maltz, có người cảm thán, có người chế giễu, còn có người thì thờ ơ.
Duy chỉ không có sự kính trọng.
Một kẻ ngay cả bản thân mình còn khó giữ nổi, trong lòng lại còn có lòng trắc ẩn.
Thật là...
Đáng chết!
Mang theo sự khinh thường sâu sắc, những cảnh sát này quay trở về văn phòng riêng của mình.
Từ đầu đến cuối, cũng không có một ai đến phòng chứa thi thể để kiểm tra thi thể Otto.
Würth cũng không đi.
Đây chính là những cảnh sát của South Los.
Cũng chính là những cảnh sát của thời đại này.
Những tình tiết rối ren này, chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể tường tận khám phá từng ngóc ngách.