(Đã dịch) Chương 60 : Phai màu dừng bước, tro tàn đốt đốt!
Thi thể Coaster bỗng nhiên cựa quậy, Arthur tuyệt đối khẳng định điều này, bởi vì hắn không chỉ nhìn thấy, mà hơn nữa, lúc này đây, sâu thẳm trong lòng hắn lại trỗi dậy loại bản năng của linh hồn kia.
Thiêu rụi! Thiêu rụi!
Phải thiêu rụi hai thi thể này!
Không chút do dự, Arthur mở rương Linh Môi, rút ra dầu hỏa, lập tức đổ lên hai thi thể.
Maltz tuy không nhìn thấy thi thể Coaster cựa quậy lần đó, nhưng hắn tin rằng việc Arthur làm ắt có lý do.
Không chút do dự, vị cảnh sát trưởng mới nhậm chức của khu Charles này liền đưa tay giúp đỡ, cầm lấy một chai dầu hỏa khác trong rương Linh Môi, rồi bắt đầu tưới lên thi thể.
Mà đúng lúc này, âm thanh ồn ào truyền tới —
Dưới ánh đèn màu quýt, khu vực làm việc của đồn cảnh sát, trên sàn nhà màu nâu bị một đám người mặc đồ đen che kín.
Các cảnh sát tuần tra ngạc nhiên ngẩng đầu từ phía sau bàn làm việc ở hai bên đại sảnh, nhìn đám người này đang sải bước nhanh dọc theo lối đi chính.
Bước chân nhanh, toát ra khí thế hùng hổ.
Hai người trẻ tuổi dẫn đầu, vẻ mặt tràn đầy ngạo khí, trong tay cầm quyền trượng mạ vàng, dưới ánh đèn màu vỏ quýt của đồn cảnh sát chiếu rọi, tỏa ra khí tức xa hoa.
Còn phía sau hai người, là những nam tử trẻ tuổi hoặc đội mũ lưỡi trai, hoặc đút hai tay vào túi quần.
Quần áo tuy không hoàn toàn giống nhau, nhưng ai nấy đều thân hình cường tráng, ánh mắt đầy vẻ kiệt ngạo.
Đối mặt với đám người này, các cảnh sát tuần tra xung quanh căn bản không dám thực sự ngăn cản.
Tuy nhiên, khi phát hiện những người này đi thẳng đến văn phòng Maltz, thì cảnh sát tuần tra Dike kia lại lao ra chắn phía trước.
"Dừng lại, các ngươi muốn làm gì?"
Dike lớn tiếng quát dừng lại.
Nhưng đoàn người kia căn bản không để ý tới.
Hai người trẻ tuổi dẫn đầu không động đậy, đám người trẻ tuổi phía sau cũng không động thủ, mà dùng ngực để chống đỡ, đám người này hiển nhiên biết phải làm thế nào để không thực sự phạm tội, cũng biết tận dụng ưu thế đông người, cứ thế mà xông thẳng vào —
"Thưa Cảnh sát trưởng Maltz, buổi tối tốt lành, tôi..."
"Dừng tay!"
"Các người đang tiêu hủy chứng cứ sao?"
"Khốn kiếp!"
"Các người đang khinh nhờn pháp luật!"
Vừa đến cửa văn phòng cảnh sát trưởng, một nam tử gò má gầy gò, đeo kính gọng vàng, mặc âu phục màu xanh lam liền hướng Maltz chào hỏi, nhưng ngay sau đó bị tiếng gầm lớn của hai người trẻ tuổi phía sau cắt ngang.
Arthur căn bản không để ý tới đối phương, ánh mắt hắn nhìn về phía hai người trẻ tuổi phía sau, rồi lướt qua những người còn lại, trong lòng đại khái đã rõ ràng.
Maltz cũng không để ý tới đối phương, chỉ khoát tay với Dike đang chật vật.
Tuy nhiên, khác với Arthur, Maltz nhận ra đối phương.
Lotter, người bản xứ South Los, nghề nghiệp là luật sư.
Trước khi tân pháp thi hành, quận Nam đã có nghề luật sư này, tuy nhiên, mọi người càng thích dùng 'Thương nhân chó da lam' để gọi những người này.
Không có cái gọi là 'làm việc theo luật', chỉ có 'đối nhân xử thế'.
Nhóm thương nhân chó da lam này chủ yếu giao thiệp với gia đình tội phạm và các quan chức trị an, với tiền đề là làm hài lòng cả hai bên, bản thân họ lại kiếm được bộn tiền.
Đương nhiên, nếu gia đình người bị hại có tiền, nhóm thương nhân chó da lam cũng có thể nảy sinh lòng thương hại.
Bởi vậy, những người như thế này, bình dân không dám chọc vào, quý tộc thì coi thường, nhưng lại vô cùng được giới trung lưu hoan nghênh — đa số giới trung lưu có chút tiền, nhưng không có quyền.
Cái họ cần chính là những thương nhân chó da lam này để xử lý một vài chuyện phiền phức.
Sau khi tân pháp được áp dụng thì sao?
Càng đúng như vậy.
Lotter trong đám thương nhân chó da lam này có danh tiếng đặc biệt, bởi vì, vị luật sư này chỉ tiếp khách hàng lớn.
Tương tự, việc vừa bị cắt ngang lời nói cũng chứng minh rằng người đứng sau vị luật sư này đích thị là khách hàng lớn, người bình thường cũng không dám ở đồn cảnh sát la lối om sòm.
"Thiếu gia Coaster, thiếu gia Edmond, xin hãy tin tưởng sự công chính vô tư của Cảnh sát trưởng Maltz, việc ngài ấy làm ắt có nguyên nhân!"
"Thưa Cảnh sát trưởng Maltz, Xin hãy tha thứ cho thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond, bọn họ chỉ vì mất đi phụ thân mà trở nên không đủ tỉnh táo!"
Lotter đứng giữa hai bên, bắt đầu 'hòa giải'.
Hắn vô cùng quen thuộc quá trình này.
Công việc chính của hắn chính là như vậy.
Nhưng hôm nay hắn thực sự không muốn đến, mặc dù mỗi tháng đều nhận được một khoản phí cố vấn không nhỏ từ 'Thương hội Coaster' và 'Thương hội Edmond', nhưng thân là thương nhân chó da lam, Lotter cũng không ngu ngốc, sau khi biết Coaster và Edmond đột ngột qua đời, hắn biết sẽ có chuyện lớn xảy ra, tuy không biết tình hình cụ thể, nhưng lúc này lấy danh nghĩa nghỉ dưỡng, trốn về nông thôn đối với hắn mà nói, là một lựa chọn tốt.
Đáng tiếc, hắn còn chưa rời đi đã bị thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond dẫn người chặn lại.
Bất đắc dĩ, hắn đành phải đến.
Trên đường đến, hắn cố gắng thuyết phục thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond, để mình đến giao lưu và giao thiệp, nhất định sẽ có một câu trả lời thỏa đáng.
Lotter nghĩ rất rõ ràng, đã sự việc không thể tránh khỏi, vậy thì tận lực nắm giữ cục diện trong tay mình.
Thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond cũng đã miệng hứa.
Nhưng vừa rồi, họ lại trực tiếp cắt ngang lời hắn.
Điều này khiến Lotter cảm thấy bất mãn.
Sau đó, điều khiến hắn bất mãn hơn lại xuất hiện.
Chỉ thấy —
Thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond không để ý đến lời 'hòa giải' của Lotter, mà trực tiếp xông vào văn phòng, rồi lao về phía hai thi thể trên mặt đất.
Người còn chưa đến gần thi thể, tiếng khóc đã vang lên.
"Phụ thân!"
Trong tiếng kêu gào bi thương, cứ như đang than khóc vì bất hạnh của phụ thân mình.
Nhưng Maltz lại nhíu mày.
Vị cảnh sát trưởng khu Charles này lại ngửi thấy mùi rượu và phấn son trên người hai người, trước đó hai người đang làm gì, trong lòng hắn rõ như ban ngày.
Quan trọng hơn là, hai người kêu gào thê thảm, nhưng chẳng những không có một giọt nước mắt, khóe miệng còn hơi nhếch lên.
Hiển nhiên, cả hai đều đang hưng phấn vì phụ thân mình đã chết.
Càng hưng phấn hơn là bọn họ đã đến đây trước các huynh đệ tỷ muội khác!
Nếu họ mang thi thể phụ thân về, trong thương hội chắc chắn sẽ có thêm nhiều người ủng hộ!
Maltz lập tức hiểu rõ ý nghĩ của hai người, ngay lập tức muốn dùng gậy cảnh sát của mình giáo huấn hai tên giả dối này một trận.
Nhưng lại bị Arthur ngăn cản.
Maltz lập tức dừng lại.
Hành vi đột ngột đổ dầu hỏa của Arthur vừa rồi thực sự rất quỷ dị, Maltz cũng sẽ không do dự vào lúc này.
Tại sao Maltz có thể sống sót từ cuộc chiến tranh bảy năm, còn sống khá thoải mái, đó là bởi vì hắn hiểu được hai đạo lý.
Thứ nhất, không xen vào chuyện bao đồng.
Thứ hai, giao việc chuyên môn cho người chuyên nghiệp làm.
Arthur đương nhiên là nhân sĩ chuyên nghiệp.
Maltz đương nhiên lựa chọn nghe theo kiến nghị của Arthur.
Nhìn thấy thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond lao vào thi thể, nhìn hai người gào khóc lớn tiếng, nhưng không có một giọt nước mắt nào.
Ngay cả luật sư Lotter cũng cảm thấy xấu hổ.
Hắn cẩn thận từng li từng tí đi đến bên cạnh Maltz, liền chuẩn bị nói lời xin lỗi.
Lotter rất rõ ràng, hắn dựa vào ai mới có địa vị như bây giờ.
Thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond đúng là khách hàng.
Nhưng Maltz có thể giúp hắn có thêm nhiều khách hàng, lại khiến mỗi vị khách hàng hài lòng.
Cầm trong tay một tấm kim phiếu mệnh giá 1, Lotter lặng lẽ đưa tới.
Nhưng Maltz căn bản không nhận.
Lotter sững sờ, lập tức lại cầm thêm một tấm kim phiếu.
Nhưng Maltz vẫn không nhận.
Lotter trong lòng nặng trĩu, biết rõ có phiền toái.
Lập tức, vị luật sư này liền lấy ra một tấm kim phiếu mệnh giá 10, chuẩn bị cố gắng đền bù mối quan hệ giữa hai bên, mới phát hiện có điều gì đó bất thường.
Maltz vẫn không có chút phản ứng nào.
Không phải vậy chứ!
Trong lòng thầm nghĩ, Lotter ngẩng đầu dò xét Maltz, sau đó, liền phát hiện Maltz căn bản không chú ý đến hắn, mà đang nhìn thi thể.
"Hả? Thi thể?"
Lotter không hiểu, bèn nhìn theo ánh mắt Maltz.
Lập tức —
"Má ơi!"
Vị luật sư có danh tiếng kha khá này rít lên một tiếng, hai mắt trợn trắng, ngất xỉu bất tỉnh.
Tuy nhiên, những người khác tại chỗ cũng không khá hơn là bao, đều là tiếng thét chói tai không dứt.
Nhất là thiếu gia Coaster và thiếu gia Edmond, những người vừa nãy gào khóc thê thảm nhưng không một giọt nước mắt, lúc này, đang nước mắt giàn giụa, lảo đảo chạy ra ngoài, trong miệng còn không ngừng la lớn.
"Đừng lại đây!"
"Cút đi! Cút đi!"
Ngay cả Cảnh sát trưởng Maltz cũng hơi run rẩy.
Bởi vì thi thể của Coaster và Edmond bắt đầu cựa quậy, hệt như hai con ếch da bị lột khi nhúng lẩu, tư thế quỷ dị không thể tả.
Những người trẻ tuổi thân hình cường tráng, ánh mắt kiệt ngạo kia sợ đến sắc mặt trắng bệch, liên tục lùi về phía sau.
Các cảnh sát tuần tra bên ngoài chỉ thoáng nhìn qua nơi này, rồi co cẳng chạy mất.
Dike không trực tiếp chạy trốn, mà là há miệng run rẩy kêu gào.
"Cảnh... Cảnh sát trưởng, chạy mau!"
V�� cảnh sát tuần tra này vừa kêu vừa lùi lại, nhưng khi phát hiện Maltz vẫn đứng yên không động, sắc mặt hắn thay đổi vài lần, một tay nhặt lấy gậy cảnh sát bên cạnh, lại từng chút từng chút dịch chuyển trở về.
Maltz nhìn bộ dạng cẩn trọng của Dike, không nhịn được trợn mắt.
Hắn dám cam đoan, chỉ cần động tĩnh ở đây lớn thêm chút nữa, cấp dưới này của hắn tuyệt đối sẽ quay đầu bỏ chạy ngay.
Tuy nhiên, như vậy cũng coi là không tệ rồi.
Maltz thầm nghĩ trong lòng, liền quay sang nhìn Arthur bên cạnh.
Tại sao vị cảnh sát trưởng khu Charles này lại bình tĩnh như vậy?
Trừ việc hắn đã trải qua những chuyện tương tự, chính là hắn tin tưởng Arthur.
Dưới cái nhìn chăm chú của vị cảnh sát trưởng khu Charles này, Arthur vẻ mặt trang nghiêm, một tay cầm đèn dầu, một tay không vẽ ra một đồ án không rõ có tiết tấu, trong miệng còn khẽ ngâm nga:
"Tháp Vĩnh Dạ ngút trời tung hoành, máu thịt xương cốt cuốn ngược mà đi, quang huy nóng bỏng quân lâm đại địa, phai màu dừng bước, tro tàn đốt đốt!!"
Tiếng ngâm xướng đột nhiên vang lên, lập tức thu hút đám người đang hoảng loạn.
Dưới cái nhìn chăm chú của mọi người tại chỗ, Arthur cầm đèn dầu trong tay, giơ cao quá đỉnh đầu, lập tức nặng nề ném xuống hai thi thể đang cựa quậy.
Oanh!
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả đừng sao chép dưới mọi hình thức.