(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 174: Xưng tiên
Osaka lúc bấy giờ hẳn vẫn mang tên Namba (tác giả chương trước chưa tra rõ tư liệu), và cảng Namba cũng là một trong số ít những cảng nước sâu hiếm có trên thế giới, nhờ vậy bảo thuyền có thể tiến sát bờ.
Cùng lúc tiến sát bờ, Phan Chí Hải cũng cho treo đại kỳ chữ Tống lên cột buồm.
Vị tướng lĩnh Đông Doanh phụ trách chỉ huy đội túc khinh, khi nhìn thấy lá cờ chữ Tống, khẽ thở phào nhẹ nhõm, thậm chí còn ánh lên vẻ mừng rỡ.
Trong tâm trí người Đông Doanh lúc bấy giờ, người Tống chính là bậc thượng đẳng trời sinh. Một chiếc thuyền lớn đồ sộ như vậy cập bến, hẳn chỉ có thể do người Tống thần võ, đến từ Thiên triều thượng quốc mà họ hằng suy tưởng, chế tạo nên.
Vị tướng trẻ này nhận ra chữ Hán, bởi lẽ lúc đó chữ Hán vẫn được triều đình Đông Doanh sử dụng chính thức. Hắn không kìm được hò reo: "Người thượng quốc đến rồi! Người thượng quốc đến rồi!"
Khi ấy, khắp nơi trên đất Đông Doanh đều điên cuồng sùng bái Bắc Tống, ngay cả dân chúng cũng không ngoại lệ. Những trượng phu "có chí" trong dân gian thậm chí còn nhịn ăn, tích cóp tiền đưa vợ sang Bắc Tống để "mượn giống" (cầu con), sau khi trở về, đứa trẻ sinh ra sẽ kế thừa họ của mình và được nuôi dưỡng như con trưởng.
Còn giới quý tộc thì sẽ cho con gái mình sang Bắc Tống "mượn giống", khi trở về, đứa con trai mang huyết thống người Tống đó sẽ được đối đãi như đích trưởng tôn.
Hầu như khắp nơi trên đất nước đều diễn ra như vậy, lúc ấy, nhà quý tộc Đông Doanh nào không có chút huyết mạch người Tống thì quả là mất mặt.
Những hậu duệ của các gia tộc quý tộc này chính là nguồn gốc của "Hoa tộc" về sau.
Trong bầu không khí như vậy, bất kể là dân chúng hay đội túc khinh, khi nghe tin người Tống đến, ai nấy đều hớn hở ra mặt, reo hò không ngớt.
"Cất vũ khí đi, kẻo va chạm thiên sứ thượng quốc." Vị tướng trẻ này chỉnh lại mũ giáp, sau đó đứng bên bờ, lòng tràn đầy xúc động chờ đợi.
Khi thuyền càng lúc càng gần, hình thể đồ sộ của nó càng thêm choáng ngợp, tựa như một ngọn núi nhỏ khổng lồ đẩy sóng nước chầm chậm dừng lại. Vị tướng trẻ Đông Doanh bị bóng đêm bao phủ, cảm thấy toàn thân run rẩy. Hắn có cảm giác mình chỉ là một con kiến bé nhỏ, nhưng vẫn không chớp mắt ngước nhìn con thuyền lớn phía trước.
Nỗi sợ hãi xen lẫn sùng bái cuồng nhiệt, một sự đối lập đầy mâu thuẫn nhưng lại cùng lúc trỗi dậy trong lòng, khiến hai gò má hắn đỏ bừng vì kích động.
Bảo thuyền cập bến, cầu tàu hạ xuống, trước tiên là một đám thủy thủ cường tráng bước xuống, ai nấy đều cao lớn, khiến cho người Đông Doanh đứng cạnh trông thấp bé hẳn đi.
Người Bắc Tống thời kỳ đó có chiều cao trung bình khoảng 167cm, trong khi người Đông Doanh thời Heian-kyō, chiều cao trung bình đại khái chỉ khoảng 145cm. Hơn nữa, những thủy thủ này đều là nh��ng hán tử cao to, tráng kiện, được coi là những cá nhân vượt trội, nên càng làm nổi bật sự thấp bé của người Đông Doanh khi so sánh.
Vị tướng trẻ này lại là một ngoại lệ. Trong số người Đông Doanh, vóc dáng của hắn được coi là cực kỳ cao, xấp xỉ chiều cao trung bình của những thủy thủ trên bảo thuyền.
Vị tướng trẻ người Đông Doanh nhìn những thủy thủ cao to, thấy họ có dáng vóc không mấy khác biệt so với mình, lập tức cảm thấy cực kỳ thân thiết.
Thực chất, vị tướng trẻ này cũng là kết quả của việc "mượn giống". Chính hắn cũng biết điều này, bởi cha mẹ từ nhỏ đã luôn nói với hắn rằng trên người mình mang dòng máu Đại Tống thượng quốc.
Sau khi các thủy thủ xuống thuyền, một đội người áo đen tiếp nối bước ra. Ai nấy thân hình cao lớn, từ phía cầu cảng tiến đến. Rõ ràng chỉ có hơn hai mươi người, nhưng lại tạo cho người ta cảm giác có thể càn quét toàn bộ bến cảng Namba.
Nhìn thấy đội người áo đen này, đôi mắt của vị tướng lĩnh Đông Doanh càng sáng rực. Sau đó, hắn thấy có ba người khác từ trên thuyền bước xuống.
Hắn vừa liếc đã thấy người nam tử áo trắng kia, dáng người thon dài, tướng mạo vô cùng thanh tú. Đang định cất lời tán thưởng thì hắn đột nhiên rùng mình, bởi vì hắn đã trông thấy một bóng hình quen thuộc.
"Nhị tỷ?"
Chàng thanh niên vội vàng chạy mấy bước, vẫy tay về phía trước, cất tiếng gọi: "Nhị tỷ, sao tỷ lại trở về rồi?"
Ariwara Yoshimi nhìn vị tướng trẻ, đoạn quay đầu về phía Lục Sâm cười nói: "Lục chân nhân, đây là đường đệ của thiếp, Ariwara Đại Lang. Tên của hắn mang ý nghĩa mong muốn y có thể đọc thuộc thi thư thượng quốc, trở thành một học trò phong độ nhẹ nhàng, nhưng không ngờ, y lại theo nghiệp binh đao."
Lục Sâm nhìn quanh, sau đó khẽ nhíu mày, có chút ngạc nhiên nói: "Không ngờ, cảng Namba này lại là địa bàn của gia tộc cô."
"Lục chân nhân ở lại đây, chúng thiếp chắc chắn sẽ hầu hạ ngài như hầu hạ thượng hoàng, tuyệt đối không để ngài cảm thấy bất kỳ điều gì không thoải mái hay khó chịu."
Ariwara Yoshimi vô cùng lớn mật, dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn Lục Sâm, hoàn toàn khác biệt so với vẻ đoan trang, dịu dàng khi còn ở trên thuyền, hay thậm chí là ở Hàng Châu.
Có lẽ, việc trở về địa bàn của mình đã mang lại cho nàng dũng khí lớn lao.
Lục Sâm chỉ mỉm cười, không nói gì thêm.
Nhưng Bàng Mai Nhi đứng bên cạnh lại có chút không hài lòng: "Chớ có vô liêm sỉ."
"Vâng." Nghe lời răn dạy của Bàng Mai Nhi, Ariwara Yoshimi lập tức trở lại dáng vẻ cung kính, cúi đầu xuống và đứng sang một bên.
Lúc này, chàng tướng trẻ kia bước tới, học theo lễ nghi người Tống mà ôm quyền xoay người. Dù động tác chưa thật quen thuộc nhưng cũng không có sai sót nào.
"Cung nghênh thiên sứ thượng quốc giá lâm bến cảng này. Hạ quan là Nếp Tân Thủ Ariwara Fuji, trưởng tử, Đại tướng đội Túc Khinh Namba đinh, Ariwara Đại Lang."
Nói rồi, hắn quỳ một gối xuống trước mặt Lục Sâm.
Vào thời Bắc Tống, mọi người thường gọi con trai trưởng trong nhà là Đại Lang, đó chỉ là một thói quen.
Vì thế, người Đông Doanh vốn đã cực kỳ sùng bái Bắc Tống, tự nhiên cũng học theo thói quen này.
Hơn nữa, Ariwara Đại Lang này còn nói tiếng Tống rất chuẩn.
Thời bấy giờ, Hán ngữ là ngôn ngữ chính thức của triều Heian ở Đông Doanh. Phàm là quý tộc hay thế gia có chút nội tình, đều biết Hán ngữ và viết chữ đẹp.
Họ đọc sách Bắc Tống mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Trong khi đó, dân thường Đông Doanh lại không có tư cách biết chữ. Chỉ riêng Hán ngữ đã phân tách giới quý tộc và tầng lớp "bùn chân tử". Người Đông Doanh bình thường muốn thực hiện bước nhảy vọt giai tầng ư?
Ngay cả chữ cũng không biết, làm sao mà nhảy vọt được chứ?
Chưa kể những thứ khác.
Chính vì lẽ đó mà các thế gia quý tộc ở Đông Doanh Quốc tồn tại đặc biệt lâu đời, hết lần này đến lần khác đều là những dòng họ ấy.
Lục Sâm nhìn Ariwara Yoshimi, hỏi: "Thân nhân của cô?"
"Đúng vậy, là một trong số các đường đệ của thiếp." Ariwara Yoshimi ôn tồn nói: "Y chỉ là một quân nhân, Lục chân nhân cứ sai bảo y như một hạ nhân là được."
Ariwara Đại Lang nghe xong lời này, càng thêm hưng phấn, ngay cả đường tỷ nhà mình cũng phải cung kính đối đãi, vậy thì đúng là thiên sứ đã giáng trần rồi.
Mình nhất định phải chiêu đãi ngài thật chu đáo, cố gắng thỏa mãn mọi yêu cầu của ngài, để vị thiên sứ này cảm thấy thoải mái như ở nhà.
Lục Sâm không thật sự xem trọng lời đó, chỉ coi là Ariwara Yoshimi đang khách sáo.
Lúc này, Ariwara Yoshimi nói: "Đại Lang, hãy đi thông báo gia chủ Namba, bảo họ nhường cung Namba lại để quý nhân nghỉ ngơi."
Ariwara Đại Lang gật đầu mạnh một cái, đứng dậy toan rời đi.
Lục Sâm lại nói: "Không cần phiền toái vậy, cô chỉ cần cung cấp một khoảnh đất trống đủ rộng cho chúng ta tạm thời sử dụng là được."
Đất trống ư?
Cả hai đều sửng sốt, đặc biệt là Ariwara Đại Lang, vẻ mặt khó hiểu.
Sau đó Ariwara Yoshimi kịp phản ứng, mừng rỡ hỏi: "Chẳng lẽ là Động Phủ Chi Thuật?"
Trong suốt hơn ba tháng ở Hàng Châu, Ariwara Yoshimi vẫn luôn xem Lục Sâm là mục tiêu, và nàng đã nghe rất nhiều về chuyện của ngài.
Mặc dù trong phố xá, hình tượng Lục Sâm trong lời đồn biến hóa khôn lường, nhưng vạn sự không rời bản chất: có ba loại thần thông là sở trường độc đáo của Lục chân nhân.
Và Động Phủ Chi Thuật chính là một trong số đó, đáng được ca ngợi nhất.
Thời thế hiện nay, ai cũng không có quá nhiều cảm giác an toàn, dù ở trong thành phố lớn được quan phủ che chở, cũng chưa chắc đã thật sự an toàn.
Giang hồ nhân sĩ chạy loạn khắp nơi, gây án bốc đồng.
Còn bên Phù Tang này, cũng có lãng nhân (võ sĩ lang thang) gây hại khắp nơi, khiến lòng người hoang mang.
Chính vì vậy, loại "Động Phủ Chi Thuật" có thể bảo vệ sự an toàn cho bản thân chính là thần thông được tất cả những ai từng nghe đồn về Lục Sâm ngưỡng mộ và khao khát nhất.
"Đúng vậy." Lục Sâm gật đầu: "Vậy đành làm phiền cô."
"Lục chân nhân quá khách sáo." Đôi mắt Ariwara Yoshimi lấp lánh nhìn Lục Sâm: "Bất kể ngài cần gì, đều có thể nói với thiếp."
Khi nàng nói, đôi mắt lưu chuyển, dường như có ý gì đó.
Còn chàng thanh niên tự xưng Ariwara Đại Lang ở bên cạnh, nhìn sang trái một chút, rồi sang phải một chút, sau đó giật mình như thể đã hiểu ra điều gì.
Bàng Mai Nhi đứng một bên khẽ cười lạnh.
Sau đ�� Ariwara Yoshimi liền dẫn Lục Sâm đi vào nội thành.
Một đoàn túc khinh hộ vệ bên cạnh họ.
Các thủy thủ thì ở lại trên bảo thuyền, dù sao nơi đó cũng đủ rộng rãi, sẽ không khiến họ cảm thấy khó chịu.
Hơn nữa, sức chiến đấu của các thủy thủ cũng rất đáng kể. Việc họ ở lại trên thuyền, đối với tòa thành này mà nói, cũng là một sự răn đe.
Khi Lục Sâm và đoàn người vào thành, những người Đông Doanh thấp bé dọc đường, nhìn thấy đám người Lục Sâm được đội túc khinh hộ vệ, đều quỳ lạy xuống.
Thoạt nhìn, cả con đường đều chật kín những người đang phủ phục.
Lục Sâm không quá quen với cảnh này, nhưng Bàng Mai Nhi và những hắc y nhân kia thì lại rất quen thuộc.
Đối với họ mà nói, trừ Tây Hạ và Khiết Đan là hai man di khá phiền toái ra, thì các tiểu quốc khác thần phục dưới uy nghiêm của Đại Tống Thiên triều thượng quốc, đó chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường rồi sao!
Đi vào trong thành, Lục Sâm liền thấy tòa thành này được xây dựa lưng vào núi, trên sườn núi có một ngôi miếu.
Nhưng hắn không h�� cảm thấy hiếu kỳ, mà những người Tống khác cũng vậy, chỉ liếc nhìn rồi thôi.
Ariwara Yoshimi dẫn Lục Sâm cùng đoàn người đến một khoảng đất rộng lớn trong nội thành, sau đó nói: "Đây là thổ địa của gia tộc Ariwara thiếp, Lục chân nhân cứ tùy ý sử dụng."
"Cảm ơn."
Nói xong, Lục Sâm liền lấy hàng rào từ trong hành trang hệ thống ra, từng chồng từng chồng đặt xuống đất.
Còn những gia tướng áo đen kia thì quen tay quen việc cầm hàng rào lên, rất nhanh đã quây được một khoảnh đất trống hình vuông rộng chừng ba mẫu.
Sau đó, Lục Sâm lại lấy ra vô số khối gỗ vuông.
Còn những người Đông Doanh đứng bên ngoài hàng rào thì kinh ngạc nhìn mười hắc y nhân kia, dùng những khối lập phương mà dựng lên hai tòa lầu gỗ lớn nhỏ.
Ai nấy đều kinh ngạc và quỳ lạy trên mặt đất, lớn tiếng hô:
"Đại tiên thượng quốc hiển linh, xin hãy chúc phúc gia đình con thân thể an khang."
"Xin hãy chúc phúc gia đình con nhiều con nhiều cháu, nhiều phúc lộc."
Tuy nhiên, những người bình thường này nói tiếng Đông Doanh, nên Lục Sâm và đoàn người đương nhiên là không hiểu.
Còn Ariwara Đại Lang nhìn hai tòa lầu gỗ màu vàng nhạt vừa được dựng lên chưa đầy nửa canh giờ, nuốt nước miếng, hỏi: "Tỷ Yoshimi, đây là đại nhân vật thế nào mà tỷ mang về từ thượng quốc vậy? Chẳng lẽ là tiên nhân thượng quốc trong truyền thuyết sao?"
"Vẫn chưa phải, nhưng cũng không khác biệt là bao." Đôi mắt Ariwara Yoshimi sáng rực nhìn Lục Sâm, hơi thở nàng rõ ràng dồn dập: "Đây chính là Động Phủ Chi Thuật trong truyền thuyết, quả thực lợi hại."
Sau đó nàng đi đến bên ngoài hàng rào, hành vạn phúc lễ rồi nói: "Lục chân nhân, xin chờ một lát, thiếp sẽ về sơn thành mang chút đồ ăn thức uống tới ngay."
Nói đoạn, không đợi Lục Sâm đáp lời, nàng liền vội vàng bước những bước nhỏ, đi về phía sơn thành màu trắng kia.
Ariwara Đại Lang nhìn về phía Lục Sâm, sau đó lập tức đuổi kịp đường tỷ mình, chờ đi xa một chút rồi hỏi: "Tỷ Yoshimi, vị đại nhân vật này đến nơi tiện bỉ của chúng ta là vì chuyện gì vậy?"
"Không rõ, nhưng thiếp nghĩ Lục chân nhân ắt hẳn có lý do riêng."
"Nói vậy chẳng phải bằng thừa sao? Đương nhiên con biết ngài ấy có lý do riêng rồi."
"Mặc dù thiếp cũng không rõ, nhưng tốt nhất đừng hỏi nhiều." Ariwara Yoshimi lạnh lùng lướt mắt nhìn đường đệ mình.
"Thôi được."
Hai người đi về phía sơn thành, khi gần đến cổng, vừa vặn thấy một võ tướng thấp bé nhưng cường tráng, mặc khôi giáp, dẫn theo một đội túc khinh với trang bị trông còn khá sơ sài, bước ra.
Hắn nhìn thấy hai tỷ đệ Ariwara, dưới mũ giáp lộ vẻ kinh ngạc, vội vã chạy tới hỏi: "Ariwara Cơ, nàng không phải đã sang Tống quốc sao? Sao lại trở về nhanh vậy? Chiếc thuyền lớn ngoài kia, có phải là do nàng mời về không?"
"Coi như vậy." Ariwara Yoshimi thở một hơi dài, nhìn về phía sơn thành, nói: "Namba Đinh Thủ, ngươi hãy lập tức đưa đệ đệ ta vào trong sơn thành, mang đồ ăn thức uống ngon đến khu vực hạ thành. Ta bây giờ sẽ lập tức đến Tứ Thiên Vương Tự một chuyến, gặp Hòa Thượng Bình Biệt để nói chuyện việc này."
Vị võ tướng này lập tức gật đầu đáp lời.
Hắn là Namba Đinh Thủ, đồng thời cũng là võ tướng môn hạ của gia tộc Ariwara. Sau khi được tín nhiệm, hắn được ban cho họ Namba, giúp Ariwara thị trấn giữ nơi đây.
Khi Ariwara Yoshimi lên thuyền, hắn còn ra bến cảng tiễn một đoạn, vì lẽ đó hắn biết chuyện Ariwara Cơ nhà mình ra ngoài "mượn giống".
Còn Ariwara Yoshimi vén váy, bước nhanh đi về phía ngôi chùa miếu ẩn hiện xa xa trên sườn núi.
Tứ Thiên Vương Tự là ngôi chùa Phật giáo đầu tiên của Đông Doanh Quốc, trực thuộc sự quản lý của hoàng thất.
Đi một lúc lâu, Ariwara Yoshimi cuối cùng cũng đến được cổng chùa. Tăng binh phụ trách thủ vệ nhận ra nàng, không nói gì thêm liền cho phép vào.
Nàng đi lại trong ngôi chùa yên tĩnh, rất nhanh tìm thấy vị lão hòa thượng đang đàm tiếu với khách nhân trong đại điện.
Ariwara Yoshimi bước nhanh đi vào, liền thấy đối diện lão hòa thượng là một kiếm khách Sóng Nhân mặc Ngô phục trắng. Đối phương dáng dấp rất cao, gương mặt lại có phần góc cạnh, nàng nghĩ hẳn cũng là hậu duệ mang huyết mạch người Tống.
Sau khi đi vào, nàng liền lập tức ngồi xổm xuống, không nói lời nào, lặng lẽ chờ đợi.
Còn lão hòa thượng và vị kiếm khách này tùy ý nói chuyện phiếm vài câu, sau đó động đậy thân thể, quay sang Ariwara Yoshimi hỏi: "Nhạn Cơ, vì sao nàng lại trở về từ thượng quốc nhanh vậy?"
Khi nói chuyện, vị lão hòa thượng này cũng dùng tiếng Tống, lại còn rất chuẩn.
Ariwara Yoshimi khẽ cúi mình, nói: "Thượng quốc tiên sư giá lâm Nhật Bản thiếp, được Thiên Hoàng coi trọng, làm tỳ nữ đưa tin. Hiện nay, thiếp có tiên lệnh của Lục chân nhân, ngài ấy muốn đối thoại với các đại nhân vật trong Heian-kyō."
Lời này vừa dứt, lão hòa thượng và vị kiếm khách kia cùng nhau nhíu mày.
"Tiên sư ư?" Lão hòa thượng khẽ cười, lắc đầu: "Trước mặt Phật Tổ, ai dám tự xưng là tiên?"
Vị kiếm khách áo trắng cũng tương tự mỉm cười.
Ariwara Yoshimi cúi mình thấp hơn: "Nhưng Lục chân nhân này, ngay cả trước mặt Tống hoàng, cũng được xưng là tiên."
Bản quyền nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.