(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 02: Thanh Minh Thượng Hà Đồ
Trong tầm mắt của Lục Sâm, một khung cửa sổ trong suốt hiện ra. Khoảng trăm ô vuông tạo thành một giao diện hình vuông màu xám. Khối lập phương bằng gỗ vừa bị hút vào lòng bàn tay hắn, giờ nằm gọn trong ô đầu tiên, kèm theo số lượng hiển thị: 54.
Lục Sâm quay đầu lại, liền nhìn thấy vẻ mặt thành kính đến cuồng nhiệt của Hắc Trụ. Thấy ánh mắt chủ nhân hướng về mình, Hắc Trụ hơi cúi đầu, tiến lại hỏi: "Lang quân, tay ngài bị thương, có cần đến y quán băng bó không?"
Lục Sâm dùng tay trái lau ngón tay phải. Vết máu trên đó đã đông lại, chỉ một cái lau, vết máu biến mất, làn da mịn màng như ban đầu, không hề có dấu hiệu tổn thương. Hắc Trụ lại sửng sốt một chút, rồi lộ ra vẻ mặt hiển nhiên.
Sau đó, Lục Sâm hỏi: "Trong thành có chỗ nào bán kỳ mộc không? Nơi nào buôn bán đàng hoàng, công bằng, dẫn ta đến xem thử." "Có chứ, đương nhiên là có. Lang quân đây là muốn bán khối kỳ mộc vừa rồi sao?" "Chúng ta dù sao cũng phải có chút tiền để đổi lấy thức ăn, nước uống chứ." Lục Sâm khẽ cười nói: "Huống hồ bộ y phục này của ta cũng phải thay đổi vào lúc thích hợp, nếu không khó mà nói chuyện với người ngoài."
Thật ra Hắc Trụ lúc này đã rất đói, từ sáng đến giờ hắn chỉ ăn bánh ngô đen thiu. Nghe vậy, hắn liền lập tức dẫn đường ở phía trước. Trở lại trên đường phố, hai người lại một lần nữa tận hưởng hiệu ứng dọn đường mà bộ kỳ trang dị phục của Lục Sâm mang lại. Trên con phố chen chúc, họ dễ dàng di chuyển, chưa đến nửa nén hương đã đến trước cửa hàng.
"Tứ Hải Thông Mộc." Lục Sâm đọc tên cửa hàng. Hắc Trụ ở một bên giải thích: "Khi ta hành khất trong thành, đã nghe tiếng ông chủ tiệm này buôn bán đàng hoàng, công bằng. Chủ tiệm tên là Hoàng Mộc Quý, nghe nói thời trẻ ông ấy định kinh doanh buôn bán. Thế nhưng không biết làm nghề nào có thể kiếm tiền, liền đi hỏi một thầy bói rất nổi tiếng trong thành. Thầy bói nói tên ông ấy có chữ 'Mộc', thích hợp làm các ngành nghề liên quan đến gỗ. Hoàng chủ tiệm không muốn làm nghề quan tài, liền bắt đầu làm điêu khắc gỗ, kết quả là thật sự dựng nên được cửa hàng điêu khắc gỗ này."
Lục Sâm nhìn tiệm điêu khắc gỗ này rõ ràng lớn hơn hẳn các cửa hàng xung quanh, rồi bước lên mười bậc thềm. Đến cửa tiệm, hắn không thấy Hắc Trụ đi theo, quay đầu lại liền thấy Hắc Trụ vẫn đứng nguyên tại chỗ bên dưới, cười lúng túng. Hắc Trụ quần áo rách rưới không nói, còn không mang giày. Đôi chân đen như than. Mà cửa hàng "Tứ Hải Thông Mộc" này, nền nhà lát bằng những tấm ván gỗ bóng loáng, soi gương được, nhìn là biết làm từ gỗ quý.
"Đợi ta ở đó." Hắc Trụ xoay người gật đầu. Lục Sâm bước vào trong cửa hàng. Thật ra ngay từ ngoài cửa tiệm, đã có thể ngửi thấy mùi thơm thanh nhã đặc trưng của gỗ. Đi vào bên trong, mùi hương càng đậm hơn, nhưng cũng không khiến người ta khó chịu.
Cửa hàng bên trong rất lớn, trang trí cũng rất trang nhã, nhưng điều thu hút ánh nhìn nhất là những bức điêu khắc gỗ được trưng bày trên các kệ hàng. Gà, vịt, chim, cá – tất cả đều là những loài vật nhỏ quen thuộc. Và ở vị trí trung tâm, bày biện một tác phẩm điêu khắc gỗ kích thước lớn thuần túy, cao hơn hai mét, không hề cầu kỳ. Đó là một con Phượng Hoàng. Đứng trên một cây tang mộc to lớn, dáng vẻ đang giương cánh muốn bay. Lông vũ trên thân Phượng Hoàng rõ ràng rành mạch, trông vô cùng chân thực. Nếu chỉ là "giống y như thật" thì cũng được, nhưng bức Phượng Hoàng này được khắc vô cùng có thần vận, thật sự toát lên khí thế cao quý, trang nhã, phượng hoàng xuất hiện trăm loài chim ngưỡng vọng. Bảo sao tiệm này lại có thể làm ăn phát đạt. Những bức điêu khắc gỗ trong tiệm, ngay cả Lục Sâm, một người đã tiếp xúc nhiều với văn hóa nghệ thuật và thông tin, cũng cảm thấy vô cùng kinh diễm.
Lúc này, người tiểu nhị đang bận rộn lau bụi trên thùng hàng, nghe tiếng bước chân phía sau, lập tức quay đầu lại, cười nói: "Khách quan, buổi chiều tốt..." Sau đó, tiểu nhị liền nuốt nước miếng, nét mặt trở nên có chút hoảng sợ. Hắn cảm thấy mình đã gặp phải yêu nhân. Chẳng trách, hình bộ xương đầu đen trắng trên quần áo Lục Sâm, đối với người dân thành Biện Kinh mà nói, thực sự là quá khác biệt, vượt ngoài quy chuẩn thông thường. Ít nhất người dân Biện Kinh hiện tại, còn chưa "tiến hóa" đến mức có thể thưởng thức kiểu trang phục này.
"Khách... Khách quan, tiểu nhân có thể giúp gì được ngài không?" Giọng tiểu nhị run run. Trong cửa hàng chỉ có một mình hắn, lỡ như yêu nhân này có ác ý thì sao?
Lục Sâm trong lòng có chút bất đắc dĩ, hắn cũng biết đối phương đang sợ điều gì, liền lập tức cố gắng nở một nụ cười hiền lành hơn một chút: "Nghe nói chủ tiệm nơi đây thu mua kỳ mộc?" "Đúng vậy, đúng vậy." Tiểu nhị liên tục gật đầu, sợ trả lời chậm trễ sẽ chọc giận "yêu nhân" trước mặt: "Chỉ cần là vật liệu gỗ thượng đẳng, hoặc kỳ mộc, tiệm chúng tôi đều thu mua với giá cao." "Vậy ngươi cảm thấy món hàng này thế nào?"
Lục Sâm lật bàn tay một cái, khối lập phương bằng gỗ màu vàng nhạt xuất hiện trên lòng bàn tay hắn. Vật từ hư không xuất hiện... Tiểu nhị sững sờ, cơ thể dường như run rẩy dữ dội hơn, nhưng lại không dám chạy trốn. "Khách... khách quan, có phải ngài muốn tiểu nhân xem qua khối... kỳ mộc này không?" Lục Sâm tự nhiên gật đầu, sau đó vừa đặt khối gỗ xuống quầy.
Tiểu nhị e dè đi đến sau quầy, hai tay nâng khối gỗ, sợ làm rơi. Sau khi nhìn kỹ, vẻ hoảng sợ ban đầu trong mắt hắn hoàn toàn biến thành sự hiếu kỳ. Sau khi lật đi lật lại khối gỗ một hồi, lúc này tâm trí tiểu nhị đã hoàn toàn bị khối gỗ này hấp dẫn, không còn sợ hãi nữa, trong mắt thậm chí còn ánh lên vẻ hưng phấn: "Khách quan, đây đúng là một khối kỳ mộc, chỉ là tiểu nhân tầm mắt nông cạn, không thể nhìn ra rốt cuộc nó tốt xấu thế nào. Xin chờ một chút, ta đi mời chủ tiệm ra, để ngài ấy giám định."
"Làm phiền ngươi." "Khách quan quá khách sáo rồi." Tiểu nhị lập tức xoay người đi hậu viện. Lục Sâm đứng đợi tại chỗ cũ, chưa đến nửa nén hương, liền có một người đàn ông trung niên mặc hoa phục chất tơ tằm đi ra. Ông ta mặt trắng, râu dài, khi đi đường hai tay chắp sau lưng, trông không giống một thương nhân, trái lại như một văn sĩ.
Khi đến gần, ông ta vẫn luôn quan sát Lục Sâm, ánh mắt cũng chần chừ không quyết, đặc biệt là khi nhìn thấy hình bộ xương đầu trên quần áo Lục Sâm, con ngươi càng hơi co rút lại. Nhưng nói chung, nét mặt ông ta vẫn giữ được vẻ điềm tĩnh. Ít nhất không để lộ ra cảm xúc sợ hãi hay hoảng loạn. Trung niên chủ tiệm đến gần, chắp tay, cười hỏi: "Vị pháp sư đây, gặp nhau tức là có duyên, xin hỏi cao tính đại danh?"
Pháp sư là cách gọi chung những kỳ nhân dị sĩ như đạo sĩ, tăng lữ, phù thủy, pháp sư... những người tu luyện có thành tựu. Lục Sâm học theo đối phương, tay trái ôm hữu quyền, cũng chắp tay đáp lễ, cười nói: "Pháp sư không dám nhận, chỉ là chuyện làm ăn qua lại thôi, chủ tiệm cần gì phải bận tâm tục danh của ta."
Hắn đơn thuần không muốn nói tên mình cho người lạ. Huống hồ, vừa rồi chủ tiệm cũng không tự báo tính danh, nhưng lại hỏi trước về lai lịch của người khác. Trung niên chủ tiệm sững sờ, sau đó có chút bất đắc dĩ nói: "Cũng phải, chỉ là chuyện làm ăn thôi mà."
Sau đó ông ta đưa mắt nhìn về phía khối gỗ đặt trên quầy, sửng sốt một chút, đi tới, cầm lấy nó trong tay, lật đi lật lại mà xem, trong mắt ông ta ánh lên vẻ sáng rõ dần. Sau đó, ông ta ngẩng đầu hỏi: "Khách quan, khối gỗ như thế này, ngài còn có không?"
Lục Sâm lật tay trái, rồi lật tay phải một cái, lại là hai khối gỗ y hệt xuất hiện, sau đó đặt trên quầy. Trung niên chủ tiệm ánh mắt sững sờ, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra vẻ kinh ngạc. Ông ta liếc nhìn Lục Sâm một cái, rồi lật xem hai khối gỗ mới xuất hiện, hít một hơi thật sâu, nói: "Nếu khách quan còn có thể đưa thêm vài khối kỳ mộc loại này, ta nhất định có thể đưa ra giá cao."
"Không có." Lục Sâm lắc đầu. "Điều này không thể nào." Trung niên chủ tiệm giơ khối gỗ màu vàng nhạt trong tay: "Dài, rộng, cao đều là sáu tấc. Ba khối kỳ mộc lớn nhỏ hoàn toàn giống nhau như đúc, bề mặt sáng bóng trơn tru vô cùng, rõ ràng đã được gia công tinh xảo. Kỳ mộc như thế này tuyệt đối được cắt ra từ một cây đại thụ, không thể nào chỉ có ba khối. Khách quan, ngài giữ lại cũng không có nhiều tác dụng, chi bằng đồng ý bán cho ta..."
Lục Sâm không nói lời nào, chỉ mỉm cười, thân hình đứng thẳng tắp, hai tay chắp sau lưng, lẳng lặng nhìn vào mắt trung niên chủ tiệm. Trung niên chủ tiệm bị nhìn chằm chằm có chút không thoải mái, chưa đến mười hơi thở, ông ta liền hơi lúng túng mỉm cười: "Ha ha, là ta suy nghĩ chưa chu đáo. Kỳ mộc như thế này chính là tinh túy của thiên địa biến thành, là kỳ trân dị bảo, làm sao có thể có quá nhiều được. Là ta đường đột. Không biết khách quan muốn bán giá bao nhiêu?"
"Giá cả hợp lý là được." Lục Sâm nhàn nhạt đáp. Trung niên chủ tiệm suy tư một hồi, nói: "Những khối gỗ này mặc dù kỳ lạ, nhưng xét cho cùng vẫn hơi nhỏ. Ta sẽ trả mười lượng bạc mỗi khối, ngài thấy sao?" "Được." Lục Sâm cũng không quá để tâm, bạc là tiền tệ mạnh, có sức mua ổn định. Huống hồ hắn hiện t���i chỉ muốn có chút vốn liếng để an thân lập nghiệp, nhiều ít cũng không khác biệt lớn. Ba nén bạc được đặt trên quầy, trung niên chủ tiệm rất thành khẩn nói: "Khách quan, về sau nếu ngài có thêm kỳ mộc như thế này, xin hãy nhất định bán cho tiểu điếm, ta cầu còn không được."
Lục Sâm gật đầu, thu ngân lượng vào hệ thống hành trang, rồi quay người rời khỏi cửa hàng. Nhìn Lục Sâm đi ra khỏi cửa, trung niên chủ tiệm thở dài tiếc nuối. Ông ta làm nghề kinh doanh kỳ mộc hơn mười năm, có thể nói đã gặp qua và thưởng thức tất cả các loại gỗ quý hiếm trên đời này. Ngay cả trầm hương hàn đàm hiếm có nhất, ông ta cũng đã qua tay không ít. Thế nhưng ba khối gỗ này lại hoàn toàn khác biệt. Không hề có mùi vị gì, xét về mặt chất liệu và hoa văn bên ngoài, giống như gỗ cây si, nhưng màu sắc lại không hoàn toàn giống. Không như gỗ cây si bên ngoài hơi nhẹ, ba khối này lại chìm đặc, chất gỗ còn rất cứng cáp. Đây là loại vật liệu gỗ siêu thượng đẳng mà ông ta chưa từng thấy bao giờ. Đáng tiếc chỉ có ba khối.
Chắc cũng chỉ làm được ba bộ đồ uống trà. Thật sự là quá đáng tiếc. Nếu có thêm gấp mấy lần số này, ông ta có thể mở thêm nhiều chi nhánh, mỗi cửa hàng đều đặt một bộ trấn điếm chi bảo như thế này. Ông ta càng nghĩ càng thấy xót xa, sau đó nói với tiểu nhị bên cạnh: "Đi mời Khang sư phụ tới, có gỗ tốt để ông ấy chạm khắc. Đồng thời đóng cửa lại, hôm nay chúng ta không kinh doanh."
Cửa lớn Tứ Hải Thông Mộc đóng lại, còn Lục Sâm và Hắc Trụ cũng đã đi xa. "Có tiền rồi, đi mua ít quần áo trước đã." Tiệm trang phục rất dễ tìm, tùy tiện đi mấy bước là có thể thấy một nhà. Lần này Lục Sâm không để Hắc Trụ đợi ở bên ngoài, mà dẫn hắn đi vào. Trước ánh mắt không mấy hài lòng của tiểu nhị, Lục Sâm chọn cho Hắc Trụ hai bộ quần áo sạch sẽ, nhưng không quá hoa mỹ.
Đối với một kẻ ăn mày từ nhỏ đến lớn mà nói, ngay từ đầu đã cho hắn mặc hoa phục, khiến hắn trở nên lố lăng, thì chẳng nghi ngờ gì là đang hại hắn. Đồng thời, Lục Sâm còn mua cho Hắc Trụ hai đôi giày vải. Sau đó, hắn lại mua cho mình ba bộ thường phục trông khá thoải mái, cùng ba đôi giày vải.
Hắc Trụ cơ hồ nghẹn ngào thay đổi quần áo mới sạch sẽ ở bên trong, rồi mang giày vào. Chỉ là chờ hắn đi ra, phát hiện Lục Sâm vẫn giữ nguyên cách ăn mặc trước đó, liền hỏi: "Lang quân vì sao không mặc quần áo mới?" "Nếu ta đổi quần áo, thì không tiện hành sự cho lắm." Lục Sâm chỉ vào hình bộ xương đầu đen trắng trên ngực mình: "Sức uy hiếp của thứ này hiện giờ còn lớn hơn chính bản thân ta. Khi nào thực sự an tâm, ta sẽ đổi bộ đồ mới."
Hắc Trụ nghe không hiểu rõ, lộ ra vẻ mặt nghi ngờ. Lục Sâm cũng không giải thích, mà nói: "Chúng ta đi ăn chút gì trước đi. Nơi nào có quán ăn vặt vỉa hè nào ngon, rẻ mà thiết thực không?" "Ở Hồng Kiều có đó." "Hồng Kiều?" "Dạ, là nơi náo nhiệt nhất trong thành. Suốt mười hai canh giờ, từ tối đến sáng sớm, lúc nào cũng có đông nghịt người. Ở đó có một sạp hàng tên 'Lão Trương Đại Bính', bánh nướng dầu hành rắc vừng của ông ấy nghe nói là món ngon nhất toàn thành."
"Nghe nói? Hắc Trụ ngươi chưa từng ăn thử sao?" Hắc Tr��� ngượng ngùng lắc đầu: "Ta từ nhỏ đã lang thang hành khất trên đường, làm sao có tiền mà ăn thứ đồ ngon như vậy chứ."
Hai người vừa trò chuyện vừa tiến bước. Người trên đường phố càng ngày càng nhiều, đặc biệt là khi đi đến bờ sông, trước mắt là dòng người đông nghịt. Nhất là trên cây cầu vòm gỗ lớn, người càng đông đúc, gần như không thể di chuyển. Hai bên cầu chật ních các tiểu thương, người bán hàng đang ra sức chào mời hàng hóa của mình. Tiếng người huyên náo. Nhờ có hình bộ xương đầu trên quần áo Lục Sâm, người gặp người sợ, những người xung quanh vô thức tránh xa, tạo thành một khoảng trống nhỏ, nhờ đó hai người dễ dàng di chuyển hơn những người khác.
Cây cầu đó rất lớn, đi đến giữa cầu, tìm thấy sạp hàng "Lão Trương Đại Bính", Lục Sâm mua hai cái bánh nướng dầu hành. Hắc Trụ ăn một cách ngon lành. Nhưng Lục Sâm lại cảm thấy bình thường, thậm chí cảm thấy hơi khó ăn. Mặc dù dùng hành và một chút dầu để che lấp, nhưng thật ra bột bánh đã có mùi ôi, đoán chừng là bột để lâu chưa bán được, lại nướng lên bán cho khách.
Mặt khác, bánh nướng này không có muối, một chút vị mặn cũng không có. Dầu cũng cho rất ít, ăn vào thì khô khan, nói là bánh nướng dầu hành, chi bằng gọi là bánh bột nướng rắc hành. Điều kỳ lạ hơn là, Lục Sâm còn ăn phải một ít vật cứng dạng mảnh, khó nuốt, trong bánh. Dựa vào độ dai khi nhai và cảm giác hơi chát xè khi đầu lưỡi chạm vào, chắc chắn tám, chín phần mười là vỏ lúa mì xay dở.
Mặc dù khó ăn, nhưng Lục Sâm không nhổ ra hay vứt đi. Hắn đứng tựa vào lan can cầu, vừa khó khăn ăn bánh nướng, vừa đánh giá xung quanh. Cây cầu vòm gỗ này rất dài, rất rộng và cũng rất cao. Dưới gầm cầu có một khoảng không lớn, vô số thuyền nhỏ qua lại không ngừng. Thuyền đánh cá nhỏ, thuyền hoa lớn. Lúc này ánh nắng đang ngả về tây, vệt cam rải rác trên mặt sông, vang vọng tiếng hò reo của người lái thuyền, cũng có tiếng cười yêu kiều của những giai nhân trên thuyền hoa.
Phía sau là tiếng ồn ào vui đùa của tiểu thương và người đi đường trên mặt cầu. Mặc dù trang phục, phong tục tập quán ở đây không giống với thế giới hắn xuyên qua trước đó, nhưng sự phồn hoa náo nhiệt lại được kế thừa một mạch. Giọng nói, dáng điệu, nụ cười đều quen thuộc. Vừa nhai bánh nướng khó ăn, giữa lúc ngẩn ngơ, Lục Sâm cảm thấy mình như thể đang ở trong một bức họa vậy. Một bức tranh nào đó đã ẩn sâu trong tâm trí, tưởng chừng không bao giờ quên, giờ theo ký ức dần khôi phục, hiện ra trước mắt. Bức tranh và hiện thực dần dần trùng khớp.
"Thanh, Minh, Thượng, Hà, Đồ!" Lục Sâm cơ hồ gằn từng chữ hô lên cái tên ấy. Đồng thời, mỗi khi hắn hô một chữ, bàn tay trái không cầm bánh nướng liền nặng nề vỗ mạnh một cái vào lan can cầu. Cực kỳ kích động. Năm tiếng vỗ tay liên tiếp, từng sợi vân trắng trải rộng khắp bề mặt cây cầu gỗ lớn này. Rất nhiều người đi đường đều chú ý tới những vân trắng xoắn vặn như tơ nhện này, nhưng không hiểu rõ lắm, cũng không hề có cảm giác nguy hiểm.
Mà lúc này Hắc Trụ đã bị sợ choáng váng, cái bánh nướng đang ăn dở liền rơi xuống cầu. Hắn hoảng hốt... một tiếng quỳ sụp xuống, ôm chặt hai chân Lục Sâm, vừa khóc vừa nói to: "Lang quân, lang quân, xin ngài đó! Nếu bánh không hợp ý ngài, nếu nó quá khó ăn, ngài cứ đánh chết lão Trương đó cũng được, thậm chí đánh chết ta cũng được, nhưng xin đừng trút giận lên cây cầu này, trên đây ít nhất có hơn nghìn người đó, lang quân!"
Tuyệt phẩm truyện này được truyen.free dày công trau chuốt, hy vọng quý độc giả có những giây phút thư giãn nhất.