"Phát hành ở Hoa Hạ ư?" Hách Vận lắc đầu: "Tôi chẳng giúp được gì cho anh đâu, họ có một cơ chế kiểm duyệt hoàn chỉnh mà. Nói thật là, tôi có một bộ phim hiện tại vẫn còn đang bị kẹt đó."

Han Jae-Deok có chút thất vọng, dù sao thì việc phát hành ở Hoa Hạ vốn dĩ cũng chỉ là một hy vọng xa vời.

Hoa Hạ có những bộ phim đạt doanh thu phòng vé vượt 100 triệu đô la. Không chỉ các công ty điện ảnh Hollywood đang ở thời kỳ hoàng kim, mà ngay cả các hãng phim châu Á cũng đều đứng ngồi không yên, làm sao có thể làm ngơ được?

Họ đã đánh giá thị trường xong, rồi bắt đầu đánh giá các bộ phim.

Nhất định phải sản xuất ra những bộ phim khiến người Hoa Hạ yêu thích, sẵn sàng bỏ tiền ra xem thì mới có thể kiếm được một phần lợi nhuận.

Vậy thì người Hoa Hạ có thích phim Hàn Quốc không?

Thực tế đã chứng minh là có.

Những bộ phim như 《Cô Nàng Ngổ Ngáo》, 《Daisy》, 《Quái Vật Sông Hàn》, 《Sóng Thần Ở Haeundae》 đều đã có danh tiếng và đạt doanh thu phòng vé ấn tượng.

Hơn nữa, những bộ phim như «Little Forest», «Quay Về Tuổi 20», 《Tên Cậu Là Gì?》 cũng bán rất chạy ở Hàn Quốc, điều này cho thấy sự giao thoa văn hóa giữa hai bên.

Ừm, ngược lại thì chắc chắn cũng tương tự.

"Nghe nói Hoa Hạ muốn mở rộng số lượng phim nhập khẩu rồi phải không?" Đây không phải là bí mật gì lớn, Han Jae-Deok đương nhiên cũng biết.

Quan niệm "tháng bảo hộ phim nội địa" này bắt nguồn từ năm 2004, khi đó cơ quan quản lý phát thanh đã ban hành một quy định nhằm bảo hộ phim nội địa.

Thật ra, không chỉ riêng Hoa Hạ làm như vậy. Nga cũng có thói quen trì hoãn lịch chiếu phim nước ngoài để bảo hộ phim nội địa, còn Hàn Quốc thì trực tiếp tài trợ từ nhà nước để thúc đẩy phát triển văn hóa bản địa.

Chẳng lẽ không bảo vệ sản phẩm trong nước, lại muốn rước họa vào thân sao?

Tuy nhiên, việc cứ mãi bảo hộ cũng chưa chắc đã là chuyện tốt, chẳng hạn như cũng bảo hộ cả rất nhiều phim dở.

"Có lẽ vậy, khoảng hai năm nữa sẽ có kết quả thôi. Hàn đại diện quả là người nắm tin tức nhanh nhạy."

Việc này đối với người khác thì là cơ mật, nhưng với Hách Vận – một người thường xuyên ăn cơm uống rượu cùng Hàn Tam Bình – thì chắc chắn chẳng là gì.

Hàn Tam Bình chưa chắc đã là người đưa ra quyết định cuối cùng, nhưng chắc chắn sẽ cung cấp ý kiến tham khảo cho người đó.

Tin tức cũng rất đơn giản: đó là đồng ý ngoài hạn ngạch 20 bộ phim nước ngoài mỗi năm được phép chia sẻ doanh thu, sẽ tăng thêm 14 bộ phim nữa, nhưng nhất định phải là phim 3D hoặc IMAX. Tỷ lệ chia sẻ doanh thu phòng vé cũng được tăng từ 13% trước đây lên tối đa 25%.

Thời gian dự kiến là vào năm sau hoặc những năm tiếp theo.

"Rất mong Hách tiên sinh giúp đỡ nhiều hơn." Han Jae-Deok là người nghe tin là hành động ngay, đúng kiểu "thấy thỏ mới thả diều".

"Để rồi nói sau. Nhưng về chuyện diễn xuất thì tôi chỉ có thể nói lời xin lỗi."

Hách Vận lấy đâu ra thời gian sang Hàn Quốc đóng phim điện ảnh, lịch trình của anh đã kín tới ba năm sau rồi.

Hơn nữa, thị trường Hàn Quốc sớm đã được anh chinh phục rồi.

"Thật là quá tiếc nuối." Sự tiếc nuối của Han Jae-Deok lần này là thật lòng.

Với lại, Hách Vận từ chối quá dứt khoát, khiến anh ta không thể nào mở lời thuyết phục thêm.

Bảo đưa cát-sê cao thì có thể cao đến mức nào cơ chứ?

Thị trường điện ảnh Hàn Quốc cũng chỉ lớn đến vậy, chi phí lại cao, liệu có còn kiếm được tiền không?

Nói ưu tiên quay phim trước, thì người ta có vẻ như cũng chẳng thiếu những lời đề nghị như vậy.

Thế nên, Han Jae-Deok liền như quả b��ng xì hơi, tinh thần lập tức xẹp xuống.

Vả lại, so với mấy năm trước gặp mặt, Hách Vận hiện tại trông vẫn ôn hòa vô hại như trước, nhưng khí chất lại như đã thay đổi thành một người khác vậy.

Đổi một người...

Đúng vậy, một người bình thường mà trong vài năm có thể đạt được thành công như hôm nay, chắc chắn phải như thay đổi thành một người khác vậy.

"Còn về chuyện đầu tư, nếu Hàn đại diện có cần, thì đó đều là chuyện nhỏ thôi. Dù sao kịch bản thực sự rất tốt... Tốt đến mức vượt ngoài sức tưởng tượng của tôi. Tôi cảm thấy ngay cả các đạo diễn bên Hương Cảng cũng chưa chắc đã làm ra được một bộ phim mang đậm phong vị Hồng Kông đến vậy."

Hách Vận hơi xúc động. Trong hai năm nay, rất nhiều đạo diễn Hồng Kông kéo ra Bắc.

Vốn tưởng rằng sẽ là một cuộc va chạm mạnh mẽ của giới điện ảnh, sẽ khơi nguồn vô số cảm hứng mới mẻ.

Kết quả là, các đạo diễn Hồng Kông chỉ toàn làm phim dở.

Phim dở tệ hại.

Thật khiến người ta cạn lời.

"Khụ khụ, thật ra chỉ là tham khảo thôi mà..." Han Jae-Deok có chút xấu hổ. Khi bị hỏi thẳng mặt như vậy, dù mặt dày đến đâu, anh ta cũng có chút không chịu nổi.

Điện ảnh Hàn Quốc kể từ năm 2000 trở đi, bắt đầu tìm ra lối đi mới.

Thứ nhất, chính là đi theo lối riêng.

Điện ảnh Hàn Quốc xưa nay có danh xưng "dám làm", và việc áp dụng chế độ phân loại phim cũng đã mang lại cho điện ảnh nhiều khả năng hơn.

Họ mắng chửi chính phủ bất tài, tố cáo chế độ thối nát, thậm chí thực sự chửi rủa tất cả mọi người.

Mắng xong, những "đạo diễn vĩ đại về nhân tính" như Kim Ki-duk, Lee Chang-dong, Park Chan-wook dẫn đầu, lại chĩa mũi nhọn vào chính mình, phân tích sự bẩn thỉu của nhân tính, đùa cợt luân lý và nhục dục.

Nói thẳng thắn, ở một số phương diện, Hách Vận thậm chí có chút ngưỡng mộ họ.

Cái gì cũng có thể quay, cái gì cũng dám quay, đứng trên lập trường của một đạo diễn điện ảnh mà nói, đây quả thực là quá thoải mái.

Các đạo diễn Hồng Kông kéo ra Bắc, chỉ làm phim dở và tệ hại, trong đó cũng có một phần nguyên nhân nhỏ là do kiểm duyệt quá khắt khe.

Tuy nhiên, cái gọi là "dám làm" của phim Hàn Quốc thực chất cũng chỉ là tự lừa dối bản thân, bởi vì thứ thực sự ảnh hưởng đến họ không phải chính phủ, mà là các tài phiệt.

Tất cả những châm biếm đều dừng lại ở một điểm dừng nhất định.

Ngược lại, điều đó lại khiến người ta cảm thấy các tài phiệt thực sự quyền lực, hôm nay lại là một ngày ngưỡng mộ tài phiệt.

Sau đó chính là bắt chước.

Bắt chước ai ư, thì chắc chắn là Hollywood và phim Hồng Kông.

Nhất là phim Hồng Kông, các đạo diễn Hàn Quốc quay phim Hồng Kông một cách nguyên bản, giống y hệt, thậm chí còn làm tốt hơn.

Khi nào thì bạo lực, khi nào thì hài hước, khi nào thì đẩy mâu thuẫn lên cao trào, họ gần như tập hợp tất cả các yếu tố thương mại lại với nhau.

Hiện tại, các đạo diễn Hồng Kông chân chính đều rất khó làm ra được cái chất đó nữa.

Cho nên, việc không mua bản quyền mà trực tiếp "tham khảo" cũng là chuyện đương nhiên.

Ngược lại, điện ảnh Hồng Kông tham khảo nhiều phim Hollywood đến vậy, thì có bao nhiêu là mua bản quyền đâu.

Dù sao tất cả mọi người là lẫn nhau tham khảo.

Nếu phim của anh nổi tiếng, tôi tham khảo theo, phim tôi cũng nổi tiếng, thì cả hai cùng có lợi; nhưng nếu chỉ có một bên nổi tiếng, thì sẽ tương đối khó xử.

"Nói là tham khảo thì có chút qua loa," Hách Vận không chút khách khí nói: "Vẫn là nên tìm phía 《Vô Gian Đạo》 hoặc 《Xã Hội Đen》 mà bàn bạc đi. Thật ra bản quyền cũng chẳng bao nhiêu tiền, dù sao 《Vô Gian Đạo》 cũng đã bán qua một lần rồi."

Khốn kiếp, những kẻ Hàn Quốc này lại bắt đầu ăn cắp ý tưởng.

Hơn nữa còn là dưới mí mắt của mình mà ăn cắp, có tin tôi sẽ mời anh lên du thuyền, rồi cho anh vào thùng phi đổ bê tông, cuối cùng dìm xuống biển không?

Cái kịch bản «Thế Giới Mới» này thật sự rất thú vị.

Nó có ý nghĩa tham khảo cực kỳ mạnh mẽ.

"Chuyện đầu tư..." Han Jae-Deok kiên trì hỏi, anh ta đúng là đang làm khó.

Nếu anh không đầu tư cho chúng tôi, thì tôi cứ giả vờ không biết gì cả.

Dù sao tôi cũng chỉ là tham khảo, anh có giỏi thì kiện tôi đi. Việc như Kurosawa Akira có thể kiện thắng «Hoang Dã Đại Khách Làng Chơi» và còn nhận được một khoản bồi thường lớn thì dù sao cũng là số ít.

Người ta «Hoang Dã Đại Khách Làng Chơi» dù phải bồi thường tiền, thì cũng vẫn kiếm được tiền bạc đầy túi như thường.

"Kể cả tôi có đầu tư, cũng không cách nào đảm bảo «Thế Giới Mới» có thể được phép phát hành. Phim bạo lực, xã hội đen như thế này, phía kiểm duyệt rất nghiêm khắc." Hách Vận ngả người ra sau ghế sofa, trong lòng đã hơi không kiên nhẫn.

Hắn là một người vô lại, cho nên bản năng ghét những người còn vô lại hơn mình.

"Không sao, chính là nghĩ cùng Hách tiên sinh hợp tác một chút..."

Han Jae-Deok cũng không phải là thiếu chút tiền đó. Chi phí sản xuất của «Thế Giới Mới» được khống chế dưới 8 tỷ won, chưa đủ tiêu chuẩn của một dự án lớn 10 tỷ won.

Số tiền còn thiếu cũng chỉ khoảng 10 triệu nhân dân tệ mà thôi.

Anh ta chính là muốn kéo Hách Vận vào cuộc, có mối quan hệ lợi ích thì sẽ không sợ Hách Vận không dốc sức.

"Nể tình bộ phim này!" Hách Vận vỗ vỗ kịch bản trên bàn.

Anh là một đạo diễn, cũng l�� một diễn viên, thực sự không thể kìm lòng trước một kịch bản hay.

Hệ thống chết tiệt này chẳng đóng góp gì cả, vậy sao một kịch bản như thế này lại không đến với mình chứ.

Bất quá, nói trở lại.

Hắn là người Hoa Hạ, hơn nữa còn là người đại diện cho giới giải trí Hoa Hạ, chạy tới làm phim về lịch sử làm giàu của tài phiệt Hàn Quốc, quả thật có chút tự hạ thấp mình.

Làm biên kịch không phù hợp, làm đạo diễn không phù hợp, mà diễn cũng không phù hợp.

"Hoàn toàn không có vấn đề, chúng ta sẽ quay lại mua ngay bản quyền. Thật ra tôi đối với hành động không mua bản quyền này cũng căm ghét đến tận xương tủy. Ngành nghề muốn phát triển lành mạnh thì không thể thiếu sự chính trực..."

Han Jae-Deok vui mừng quá đỗi, có lần một ắt có lần hai.

Nếu có thể thiết lập quan hệ với Hách Vận, đem phim Hàn Quốc bán sang Hoa Hạ, thì lo gì phim Hàn Quốc không hưng thịnh.

"Vậy tôi thay mặt điện ảnh Hồng Kông cảm ơn Hàn đại diện."

Đối phương nghĩ gì hắn tự nhiên rõ mồn một. Hách Vận trong lòng cười khẩy, ngoài miệng lại nở nụ cười giả tạo.

"À đúng rồi, còn một việc nữa. Đạo diễn Park Hoon-jung nhờ tôi hỏi ngài một chút, trước đây ngài có sáng tác một bản nhạc nền tên là «Thế Giới Mới», ngài có còn nhớ không?" Han Jae-Deok nhớ ra còn một chuyện.

"Đương nhiên!" Hách Vận cũng không rõ vì sao kịch bản này lại trùng tên với bản nhạc của mình.

"Trong quá trình viết kịch bản này, đạo diễn Park Hoon-jung thường xuyên nghe những bản nhạc không lời do ngài sáng tác, đặc biệt là bản «Thế Giới Mới» mang lại nhiều cảm xúc nhất. Ngay cả tên phim cũng mượn từ tên bản nhạc. Thế nên ông ấy nhờ tôi hỏi ngài một chút, liệu bộ phim có thể dùng «Thế Giới Mới» làm nhạc nền không?"

"Về lý thuyết thì đương nhiên không có vấn đề gì, bất quá..." Hách Vận dừng một chút, ai cũng hiểu.

Hắn mặc dù thích kịch bản «Thế Giới Mới», cũng nguyện ý để âm nhạc của mình làm rạng rỡ cho bộ phim, nhưng chuyện thu tiền thì anh ấy tuyệt đối không mập mờ.

Han Jae-Deok, trời sinh đã có số phận bị làm thịt.

"Không biết đại khái muốn bao nhiêu thù lao?" Han Jae-Deok trong lòng thầm mắng Hách Vận.

Anh đã giàu có đến thế rồi, mà còn muốn tính toán chi li mấy đồng bạc lẻ này. Nếu anh cho chúng tôi dùng miễn phí, đây chẳng phải sẽ trở thành một giai thoại điện ảnh sao?

"Trước đó không lâu, tôi bán cho Nolan một bản nhạc nền, đã thu của ông ấy 2 triệu đô la. Tôi r��t thích bộ phim «Thế Giới Mới» này, nên tôi lấy nửa giá thôi."

Hách Vận hét giá trên trời.

Thật ra, người khác cover bài hát của mình, anh ấy cũng chỉ thu 10 vạn, 20 vạn. Ca khúc mới cũng rất ít khi thu được đến 50 vạn.

Còn về nhạc nền điện ảnh, cũng chỉ có Nolan – kẻ ngốc nghếch kia – mới chịu chi mạnh tay như vậy.

Vả lại, Nolan trả cho anh ấy 5 triệu đô la, được tính là cát-sê nhạc nền của anh ấy, còn giá trị cụ thể của bản nhạc nền bao nhiêu tiền, thì trên hợp đồng cũng không thể hiện rõ.

Hách Vận nói 2 triệu thì là 2 triệu, Han Jae-Deok lại không thể đi tìm Nolan để chứng thực.

Nhưng là đây cũng quá nhiều.

Tổng vốn đầu tư chưa đến 8 tỷ won, mà phải bỏ ra 1 triệu đô la, tức khoảng 1 tỷ won, để trả phí bản quyền âm nhạc.

Han Jae-Deok lập tức không biết nên nói gì.

Trời đất ơi, mình có bị làm thịt không đây.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được tạo ra bằng sự tâm huyết và công phu.