Vừa đặt chân xuống Cannes, trong không khí se se lạnh, ánh mắt Hách Vận lướt qua khung cảnh phồn hoa tráng lệ như gấm.

Đây không phải lần đầu tiên Hách Vận đến Liên hoan phim Cannes. Dù anh đến vào ngày 23, nhưng truyền thông Quang Hiến đã sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, thậm chí còn cử người ra sân bay đón. Hách Vận, Hoàng Bột, Diêm Ni, cùng với Vương Trường Thiên của truyền thông Quang Hiến là những người có mặt. Các diễn viên khác do vai diễn quá ít nên không được mời.

Vương Trường Thiên đã đầu tư một khoản tiền khổng lồ vào bộ phim này, và hiện tại, ông cảm thấy mọi thứ đều xứng đáng. Bất kể doanh thu phòng vé có thu hồi được vốn hay không, hay bộ phim có giành giải thưởng hay không, chỉ cần lọt vào vòng tranh giải chính, ông đã thấy vô cùng đáng giá.

Truyền thông Quang Hiến xem Huayi, Bernard cùng các lão tướng, tân binh trong ngành là đối thủ chính; họ đang phát triển nhanh chóng và đa chiều. Thế nhưng, họ lại thiếu đi những tác phẩm thực sự nổi bật. Việc bộ phim "Đấu Bò" do họ đầu tư chính lọt vào vòng tranh giải chính tại Liên hoan phim quốc tế Cannes, thậm chí có thể nói là được đề cử Cành cọ vàng, đây chính là khoảnh khắc vinh quang tột đỉnh.

Trên đường đi, Vương Trường Thiên không ngừng trò chuyện cùng Hách Vận. Ông hy vọng Hách Vận có thể tiếp tục tạo ra một siêu phẩm đoạt giải cho truyền thông Quang Hiến. Nếu có thể giành Cành cọ vàng, hoặc các giải Kim Hùng, Kim Sư, họ sẵn sàng thưởng riêng cho Hách Vận 10 triệu tệ. Còn với "Đấu Bò", dù lần này có đoạt giải hay không, Hách Vận cũng sẽ nhận được 2 triệu tệ tiền thưởng nóng, nếu đoạt giải thì sẽ tùy tình hình mà thưởng thêm. Quả là vô cùng hào phóng!

Hách Vận vội vàng khiêm nhường: "Anh có thể khinh bỉ nghề nghiệp của tôi, nhưng không thể vũ nhục nhân cách của tôi." Thật sự là đối phương quá nhiệt tình. 2 triệu tệ, anh nghĩ một chút, có thể mua được một chiếc xe sang. Đàn ông ai mà chẳng thích xe cơ chứ? Tết vừa rồi anh cũng đã định mua, nhưng sau đó không tìm được chiếc ưng ý, tiền rảnh rỗi trong tay cũng không nhiều. Giờ thì cuối cùng cũng có thể "súng hơi đổi pháo" rồi.

Sau khi nhận phòng khách sạn, Hách Vận bắt đầu "chiêu phong dẫn điệp" khắp nơi. Danh tiếng của anh vẫn còn rất lớn, lại mang theo tác phẩm mới đến, nhiều người rất vui được giao lưu với anh, hỏi thăm anh định quay phim mới gì, hay có ý tưởng độc đáo nào.

Đúng vậy, những người từng trò chuyện với Hách Vận đều rất hứng thú với cách tư duy của anh. Hơn nữa, anh nói tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức cũng khá ổn, giao tiếp không hề gặp rào cản ngôn ngữ. Buổi tối, anh thậm chí còn tham gia một buổi tọa đàm dành cho những người làm điện ảnh. Người khởi xướng là Marco Bellocchio. Ông là một đạo diễn, biên kịch, nhà sản xuất người Ý, từng đoạt giải thưởng lớn của ban giám khảo Liên hoan phim quốc tế Venice lần thứ 32 với bộ phim "Z Quốc là láng giềng". Hách Vận rất tích cực phát biểu tại buổi tọa đàm điện ảnh. Anh trò chuyện với những người nước ngoài này về điện ảnh, về điện ảnh Hoa Hạ, và cả về Hoa Hạ.

Thực ra, nhiều nhà làm phim nước ngoài hiểu biết về Hoa Hạ đều thông qua các tác phẩm điện ảnh và những người làm điện ảnh Hoa Hạ. Nếu họ gặp phải một người ghét bỏ đất nước mình, thì chắc chắn sẽ chỉ thấy một mặt xấu xí, và mặt này sẽ bị phóng đại vô hạn, từ đó ảnh hưởng đến thái độ văn hóa của những người này. Thái độ này sẽ không dễ dàng thay đổi, dần dần hình thành định kiến. Vì vậy, những kẻ lợi dụng văn hóa để trục lợi là đáng ghét nhất.

Marco Bellocchio khá hiểu biết về Hoa Hạ, nhưng những gì ông biết đã lỗi thời. Hách Vận thể hiện một c��ch rất khách quan – một người cuồng nhiệt sẽ dễ bị soi xét, còn sự khách quan mới dễ thuyết phục người khác – khiến không ít người tại buổi tọa đàm hiểu rõ hơn về Hoa Hạ. Thậm chí có nhiều người còn dự định sang năm đi xem Olympic. Hách Vận nhiệt tình bày tỏ rằng anh có thể chịu trách nhiệm tiếp đón, ăn chơi thoải mái cũng không thành vấn đề, đến lúc đó còn có thể tổ chức một buổi giao lưu thân mật giữa các nhà làm phim. Khương Văn, Cố Trường Vệ, v.v. đều có thể tham gia. Nên hào phóng khi cần thiết, vì địa vị trong ngành đều được xây dựng từng chút một như thế.

Hiệu quả thu lại cũng rất tốt, ngày hôm sau, rất nhiều người làm điện ảnh đã có mặt trên thảm đỏ của "Đấu Bò". Hầu hết những ai từng giao lưu với Hách Vận đều đến để cổ vũ.

Ngay cả nữ đạo diễn người Nhật Bản Sông Lại Thẳng Mỹ cũng đã đến. Bộ phim dự thi của cô có tên "Rừng cây nguyên sinh", cô là một đạo diễn rất thích làm phim về rừng rậm và tự nhiên. Cô rất hứng thú với bộ phim "Little Forest" của Hách Vận. Hách Vận đã mời cô đến tham dự buổi công chiếu "Đấu Bò", và không hề giấu giếm, thẳng thắn bày tỏ đây là một bộ phim kháng Nhật. Mời người Nhật đến xem phim chiến tranh kháng Nhật, không có gì là không nên, bởi vì điện ảnh được làm ra là để mọi người cùng xem. Nếu không cho người ngoài xem, đó chỉ là tự kỷ mà thôi.

Hách Vận cùng Hoàng Bột, Diêm Ni, Vương Trường Thiên bốn người sánh bước trên thảm đỏ. Hoàng Bột rõ ràng có chút căng thẳng. Anh thậm chí còn đưa cho Hách Vận xem bản nháp bài phát biểu nhận giải, viết riêng cho danh hiệu Ảnh đế Cannes. Hách Vận cảm thấy anh ấy nghĩ quá nhiều rồi.

Trước khi bộ phim bắt đầu, đoàn làm phim chính sẽ được phỏng vấn. Hách Vận làm phiên dịch tạm thời, nếu có câu hỏi dành cho Hoàng Bột, Diêm Ni và những người khác, Hách Vận sẽ giúp phiên dịch, đồng thời trình bày theo cách hiểu của mình. Phong thái và học thức của anh khiến mọi người tán thưởng. Kỳ thực, đây cũng là một loại nho nhã. Sự nho nhã không chỉ đơn thuần là một người đọc sách ôn hòa, dễ gần.

Vì tính chất của đề tài, truyền thông chắc chắn sẽ không bỏ qua việc hỏi biên kịch kiêm đạo diễn Hách Vận những vấn đề liên quan đến chính trị. Điều này thực sự rất nhạy cảm, chỉ cần sơ suất là có thể gây ra chuyện lớn. May mắn thay, Hách Vận đã quay "Phong Thanh", "Đấu Bò" và từng tìm đọc rất nhiều tài liệu cho "Đoàn Trưởng", "Kim Lăng", nên anh quả thực có thể được coi là chuyên gia trong lĩnh vực này. Câu trả lời của anh hùng hồn, đầy sức thuyết phục, không một chút sơ hở.

Khi bộ phim chính thức chiếu, mọi người mới phát hiện ra rằng người đàn ông xấu xí nhưng mặc đồ giả vờ giả vịt đứng cạnh Hách Vận vừa nãy, diễn xuất hóa ra lại rất ấn tượng. Diễn xuất của Hoàng Bột quả thực vô cùng cuốn hút. Đáng tiếc, liên hoan phim không có lồng tiếng, khán giả nước ngoài chỉ có thể hiểu lời thoại qua phụ đề. Tuy nhiên, những người đến tham gia liên hoan phim thường có trình độ không hề tầm thường.

Kịch bản và nhân vật đều rất tốt, ngôn ngữ điện ảnh cũng là ngôn ngữ chung, hầu như không có vấn đề gì về việc không hiểu. Ngưu Nhị đứng dậy từ đống đổ nát, nhìn quanh ngôi làng hoang vắng không một bóng người, anh ta rơi vào hoảng lo���n. Anh ta không biết những người thường ngày vẫn sống động trong làng đã đi đâu hết. Anh ta tìm kiếm khắp nơi, lục tung từng căn nhà, nhưng không tìm thấy một ai. Cuối cùng, anh ta loạng choạng đi đến một cái hố lớn và nhìn thấy một đống thi thể cháy đen. Hiện trường một mảnh thổn thức.

Chuyện như vậy không hề khoa trương, trong các cuộc chiến tranh thế giới thứ hai từng có, và hiện tại cũng không phải là không có. Chỉ là mạnh được yếu thua, kẻ nào nắm đấm lớn thì không ai làm gì được. Cũng không biết, khi sức mạnh của nước CN ngày càng cường thịnh, một ngày nào đó đối đầu trở lại, vận mệnh của Nghê Hồng quốc (Nhật Bản) sẽ ra sao. Khi con rồng phương Đông đang ngủ say thức giấc, chắc chắn sẽ không phải là ăn chay.

Thực ra, mục đích của Hách Vận khi đến Cannes xem như đã đạt được, anh chỉ muốn mang bộ phim này cho những người làm điện ảnh ở các quốc gia khác xem. Việc truyền bá văn hóa, không phải là để càng nhiều người biết đến. Việc đó thực sự quá khó. Sự truyền bá thực sự hiệu quả là để những người có ảnh hưởng biết đến. Chỉ cần những người làm điện ảnh đến xem phim hôm nay, nếu họ tiếp thu thành công, thì các tác phẩm của họ, cùng với thế hệ mới chịu ảnh hưởng từ họ, đều sẽ dần dần thấm nhuần điều đó.

Phân đoạn cuối phim, tưởng chừng bình yên, nhưng không ít khán giả đã bị chấn động. Thậm chí có những người vốn lạnh lùng, sắt đá cũng bắt đầu lau nước mắt. Vì một lời hứa, trải qua đủ mọi sóng gió sinh tử. Mộ Ngưu Nhị, mộ Nhị Ngưu, đỉnh núi gió lạnh thấu xương, lão trâu trầm mặc không nói, Hoàng Bột như người dã nhân, và một bụi mầm xanh mơn mởn. Cứ tưởng là một bộ phim chiến tranh với những cảnh quay hoành tráng, không ngờ lại lắng đọng và sâu sắc đến vậy. Nó là một vở hài kịch, nhưng là cái kiểu hài kịch khiến người ta cười mà nước mắt lưng tròng, nụ cười dần cứng lại trên môi. Tiếng vỗ tay chắc chắn là không thiếu.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng và tâm huyết.