Clark, tôi cảm thấy sau này chúng ta nên cấm các cầu thủ xem Stanpark Rangers thi đấu trước mỗi trận của chúng ta. Anh thấy đấy, sau trận đấu đó, trên sân đã lộ rõ vẻ căng thẳng..."

Sam Landier đề nghị với Clark.

"Không được đâu, Sam. Làm như vậy chẳng phải là tỏ vẻ chúng ta sợ Stanpark Rangers sao? Bởi vì chỉ cần xem họ thi đấu là đã không biết đá thế nào nữa rồi..." Clark không nghĩ ngợi gì liền thẳng thừng từ chối. "Hơn nữa, chút áp lực như vậy cũng không chịu nổi, thì làm sao mà vô địch được? Ngược lại tôi thấy nên tập hợp các cầu thủ lại, chỉ cần thời điểm thích hợp, hãy để họ chú ý trận đấu của Stanpark Rangers ngay trước trận đấu của chúng ta. Hãy nói cho họ biết, đối thủ chúng ta đã đánh bại mạnh mẽ đến mức nào, và nếu chúng ta lại đánh bại họ nữa, thì chúng ta sẽ còn mạnh mẽ hơn!"

"Thế anh không cân nhắc đến trường hợp thua thì sao?"

"Thua có nghĩa là chúng ta chưa đủ mạnh, vẫn phải tiếp tục cố gắng thôi!"

"Haizz..."

Hai người đang trò chuyện hăng say thì họ thấy đội Leeds thực hiện một pha tấn công và áp sát vòng cấm của Wolde Hampton.

Ngay sau đó, Hồ Lai bất ngờ xuất hiện trước khung thành...

Và bóng đã vào lưới!

Clark nghiêng đầu nhìn về phía Landier, trợ lý huấn luyện viên của mình đang há hốc mồm nhìn chằm chằm sân bóng.

Clark bật cười lớn, ôm chầm lấy Landier rồi ghé vào tai anh ta hét lên: "Ha! Sam! Anh mãi mãi có thể tin tưởng Hồ!"

Landier định thần lại, nở một nụ cười khổ. Anh cảm giác bàn thắng của Hồ Lai như thể được ghi đặc biệt để "tát vào mặt" mình vậy...

Tôi vừa mới lo lắng cho màn trình diễn của đội bóng xong, thế mà cậu đã ghi bàn rồi!

Thôi được!

Dù sao thì... Đá hay thật!

※※※

Thực ra, nếu chỉ xét riêng bàn thắng này của Hồ Lai, thì không thể gọi là đẹp mắt.

Đó chỉ là một trong vô số bàn thắng vẫn thường xuất hiện trong các trận đấu bóng đá mà thôi.

Bóng được chuyền đến đúng vị trí, người chạy đến đúng chỗ, rồi chỉ việc đưa chân sút vào lưới.

Hoàn toàn không liên quan gì đến khái niệm "bàn thắng siêu kinh điển".

Tuy nhiên, những bàn thắng được coi là siêu kinh điển như vậy xét cho cùng vẫn chỉ là số ít, đa số bàn thắng vẫn cứ là những pha bóng bình thường.

Đặt vào ngữ cảnh trận đấu này, bàn thắng có vẻ bình thường của Hồ Lai lại mang ý nghĩa vô cùng quan trọng.

Vào lúc các cầu thủ Leeds khác đang có chút căng thẳng, bàn thắng này đã giúp ổn định tinh thần toàn đội, khiến các cầu thủ Leeds ngay lập tức trấn tĩnh trở lại.

Họ càng đá càng vào phom, trên sân cũng dần áp đảo Wolde Hampton, thậm chí trông họ giống như đang thi đấu trên sân nhà vậy.

Nếu hiệp một không kết thúc, và cứ đà này mà đá tiếp, không cho Wolde Hampton cơ hội thở dốc, thì biết đâu họ sẽ lại phải nhận thêm bàn thua...

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, các huấn luyện viên của Stanpark Rangers đã thảo luận về hiệp một của trận đấu. Trợ lý huấn luyện viên Stephen Brown cau mày nói: "Đây thật là... Tôi còn tưởng Wolde Hampton ít nhiều gì cũng có thể gây khó dễ cho Leeds chứ. Phải biết rằng nửa mùa giải trước họ từng đánh bại Leeds ngay trên sân nhà của đối thủ, vậy mà giờ đây trông họ lại yếu ớt đến thế này?"

Ở vòng đấu thứ chín của mùa giải, trên sân nhà, Leeds đã tiếp đón Wolde Hampton, và kết quả là họ đã bị đối thủ đánh bại 2-1.

Hơn nữa, cho đến thời điểm hiện tại của mùa giải này, Wolde Hampton đang có phong độ rất tốt, họ đã vươn lên vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng giải đấu, có cơ hội giành suất tham dự European Cup mùa giải sau.

Giờ đây, trên sân nhà của mình, đối đầu với Leeds – đội bóng họ từng đánh bại, và còn cần giữ vững vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng, thì dù thế nào họ cũng đáng lẽ phải gây ra nhiều khó khăn cho Leeds chứ.

Sau khi trận đấu bắt đầu, thực tế đúng là như vậy, Wolde Hampton trên sân nhà đã thi đấu đầy thăng hoa, hạn chế được lối chơi của Leeds.

Nhưng sau bàn thắng của Hồ Lai, mọi thứ đều thay đổi. Giờ đây, cục diện là Wolde Hampton đang bị Leeds áp đảo ngược lại.

Brooks nói: "Bởi vì anh đã bỏ qua một chi tiết, Stephen à. Lần trước, trong trận đấu mà Leeds thua Wolde Hampton ngay trên sân nhà của mình, Hồ Lai đã không có mặt trên sân."

Stephen Brown giật mình, sau đó lấy lại tinh thần: Quả đúng là như vậy. Lần đó, Hồ Lai hình như đang tham gia trận đấu của đội tuyển quốc gia, nên hoàn toàn không có tên trong danh sách đăng ký.

"Cho nên chiến thắng của Wolde Hampton trước Leeds là dựa trên cơ sở Leeds thiếu vắng Hồ Lai," Brooks tiếp tục nói. "Mà sự khác biệt lớn nhất giữa có Hồ Lai và không có Hồ Lai là khả năng tận dụng cơ hội ghi bàn của Leeds mạnh mẽ hơn, họ dễ dàng chuyển hóa các cơ hội tấn công thành bàn thắng. Trong trận đấu, khi bạn có thể ghi nhiều bàn hơn và sớm hơn đối thủ, đó chính là một lợi thế cực kỳ lớn."

Nghe được Brooks nói như vậy, các huấn luyện viên khác trong phòng rất đồng ý.

Đây đúng là một chân lý muôn thuở không đổi, dù sao thì bóng đá, cuối cùng vẫn là so xem ai ghi được nhiều bàn thắng hơn mà.

Trong những trận đấu với Leeds, dù họ ghi bàn sớm hơn, nhưng lại không ghi được nhiều bàn thắng bằng Leeds.

Hơn nữa, Hồ Lai lần nào cũng có thể san bằng tỷ số ngay khi họ vừa dẫn trước, điều này thực sự rất đả kích tinh thần.

Một lần tình cờ thì còn chấp nhận được, nhưng nhiều lần như vậy, các cầu thủ Stanpark Rangers chắc chắn sẽ bắt đầu tự nghi ngờ bản thân.

Sau trận đấu đó, cả ban huấn luyện khi xem lại đều cho rằng bước ngoặt thực sự của trận đấu là khi họ dẫn trước Leeds lần thứ hai, nhưng chỉ ba phút sau đã để Hồ Lai san bằng tỷ số.

Việc này là đả kích lớn nhất đối với tinh thần và niềm tin của đội bóng.

Điều đó khiến các cầu thủ Stanpark Rangers bắt đầu nôn nóng, và cuối cùng đã gieo mầm cho thất bại của họ trong trận đấu.

※※※

Hiệp hai bắt đầu, hai đội đổi sân và tiếp tục thi đấu. Wolde Hampton, sau mười lăm phút nghỉ giải lao giữa hiệp để điều chỉnh, đã vùng lên tấn công mạnh mẽ về phía khung thành Leeds.

Nhưng những đợt tấn công đó cũng không thể kéo dài quá lâu, bởi vì Leeds tấn công còn mạnh mẽ hơn họ!

Vào phút thứ 67, Leeds lại một lần nữa có bàn thắng.

Người ghi bàn lần này chính là tiền vệ cánh phải của đội, Charles Potter.

Anh ấy đã tung một cú sút xa với đường cong tuyệt đẹp từ ngoài vòng cấm, xuyên thủng khung thành của Wolde Hampton!

"Charles Potter! Đây là bàn thắng đầu tiên của anh ấy ở giải đấu mùa này! Thật là khó khăn biết bao! Đến tận bây giờ mới ghi bàn! Phải biết rằng anh ấy đã có đến chín pha kiến tạo trong giải đấu rồi!"

Sau khi ghi bàn, Potter vô cùng hưng phấn, đến mức anh ta lập tức cởi phăng chiếc áo đấu trên người!

Mặc dù anh biết hành động này sẽ khiến mình phải nhận một thẻ vàng, nhưng anh chẳng thèm quan tâm, cứ mặc kệ cái thẻ vàng đó đi!

Tôi muốn khoe hình xăm mang sức mạnh huyền bí từ phương Đông của tôi!

Ban đầu, Hồ Lai từng nói với anh ấy rằng có thể cởi áo ăn mừng, nhưng Potter lại nghĩ đến một kế hoạch khác khi chấp nhận ăn thẻ vàng. Bỏ ra một chiếc thẻ vàng đắt giá để khoe hình xăm đặc biệt của mình trước ống kính... Cái phi vụ này đơn giản là quá hời còn gì?

Nhưng nào ngờ bàn thắng ở giải đấu của anh ấy lại cứ mãi chậm trễ không đến.

Số pha kiến tạo đã gần chạm mốc đôi con số, nhưng bàn thắng thì vẫn là con số 0!

Giờ đây, cuối cùng cũng chờ được cơ hội như thế này, ai mà ngăn được tao khoe hình xăm chứ!

Charles Potter cởi trần vọt đến trước ống kính máy quay, giơ tay lên, để lộ dòng chữ Hán xăm ở vị trí ngang eo, đồng thời dùng tay còn lại chỉ vào và kêu lên: "Nhìn này! Nhìn đi! Thần chú Trung Quốc của tôi đây!"

Hồ Lai, đang chạy đến ăn mừng bàn thắng, thấy vậy liền vội vàng lao tới che đi hình xăm của Potter.

Sau đó bị Charles Potter dùng sức đẩy ra: "Đừng cản tôi, Hồ! Đây là khoảnh khắc tỏa sáng của tôi!"

... Hồ Lai cạn lời, rất muốn nói với Potter rằng, thực ra phải đợi đến khi trận đấu kết thúc, đó mới là khoảnh khắc cậu ta tỏa sáng thực sự...

Nhưng anh vẫn lần nữa lao tới, lần này cùng các đồng đội hợp lực, cuối cùng bao vây Charles Potter, che đi dòng chữ tám chữ "Bên trong hữu cơ ma điều hòa không khí mở ra" xăm trên người anh.

Hồ Lai không biết rằng trước khi anh kịp che đi, liệu những người hâm mộ từ xa ở quê nhà đã kịp nhìn thấy hai hàng chữ này hay chưa, và liệu họ có nhìn rõ nội dung cụ thể của nó không.

Nhưng anh chỉ có thể làm được chừng đó mà thôi.

※※※

Hạ Phong và Nhan Khang, trong phòng bình luận, sau khi nhìn thấy hình ảnh trận đấu trên màn hình lớn phía trước, đã ăn ý đồng thời nghiêng đầu liếc nhìn nhau.

Hạ Phong dùng ánh mắt hỏi người đồng nghiệp của mình: Cái này giải thích sao đây?

Nhan Khang cũng rất ăn ý lắc đầu: Đừng nói gì cả, cứ coi như không thấy gì đi!

Quả thực rất khó để họ giải thích với khán giả cả nước rằng vì sao trên người Charles Potter lại xuất hiện một hình xăm vô lý đến thế, hơn nữa, điều cốt yếu nhất là cả hai đều đoán rằng hình xăm này rất có thể có liên quan đến Hồ Lai, biết đâu chừng đó chính là trò đùa của Hồ Lai?

Cái này thì biết nói làm sao đây?

Nói ra khó mà không đắc tội với ai!

Thế nên dứt khoát không nói gì, trực tiếp lái sang chuyện khác:

"Bàn thắng này của Charles Potter gần như đã định đoạt cục diện trận đấu! Leeds đang dẫn trước toàn diện cả về thế trận lẫn tỷ số... Sau khi Stanpark Rangers phát triển bóng, Leeds không chỉ vững vàng đón đỡ, mà còn đáp trả bằng một bàn thắng tuyệt đẹp có thể coi là siêu phẩm!"

Hạ Phong và Nhan Khang đã miêu tả cuộc cạnh tranh giữa hai đội bóng một cách rất sinh động, nhưng các khán giả trước màn hình TV thì đều không nghe lọt tai bất cứ điều gì, trước mắt họ chỉ có một hình ảnh duy nhất:

Charles Potter để trần nửa thân trên, dùng tay chỉ vào hai hàng chữ "Bên trong hữu cơ ma điều hòa không khí mở ra" xăm ở dưới xương sườn của mình, sau đó hưng phấn la to về phía ống kính.

Ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra được anh ta dường như rất đắc ý với hình xăm này.

Nhưng mỗi một người hâm mộ đọc được dòng chữ Hán xăm này thì lại xấu hổ đến mức chỉ muốn độn thổ.

※※※

Các cầu thủ Leeds ăn mừng bàn thắng nhiệt tình ngay trên sân nhà của Wolde Hampton.

Những người hâm mộ Leeds theo đội hành quân xa cũng hò reo vang dội, thậm chí lấn át cả khí thế của cổ động viên đội chủ nhà.

Brooks khẽ lắc đầu, đứng dậy: "Được rồi, không cần xem tiếp nữa, đến đây thôi. Mọi người về nhà nghỉ ngơi sớm đi."

Brown có chút ngoài ý muốn: "Hả? Trận đấu vẫn chưa kết thúc mà, Scott."

"Không cần phải đợi đến trận đấu kết thúc, trận đấu này Leeds thắng chắc. Wolde Hampton không ngăn được họ." Brooks vừa nói, vừa quay người đi về phía cửa phòng.

Dưới hàng trăm ánh mắt dõi theo, anh kéo cửa và bước ra ngoài.

Những người còn lại trong phòng nhìn nhau, rồi đồng loạt hướng ánh mắt về phía trợ lý huấn luyện viên Brown.

Brown quay đầu nhìn màn hình truyền hình một lát, các cầu thủ Leeds đã kết thúc màn ăn mừng, đang chạy về phần sân của mình.

Hình ảnh tiếp theo chuyển sang phía Wolde Hampton, từng gương mặt ủ rũ cúi gằm xuất hiện trên sóng truyền hình.

Brown cũng lắc đầu làm ra quyết định: "Đi thôi, về nhà nghỉ ngơi."

Tất cả mọi người đi, Brown là người cuối cùng rời đi.

Anh đứng ở cửa ra vào, nghiêng đầu nhìn về phía chiếc TV đã tắt, màn hình đen kịt một màu, nhưng anh vẫn luôn cảm thấy bên tai mình còn đang vang vọng những tiếng hô hoán vừa truyền đến từ sân vận động.

Quả bóng lại bị Leeds đá trả về phía Stanpark Rangers, chỉ còn cách chờ đợi vòng đấu tiếp theo để đối đầu từ xa.

Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu của truyen.free.