Trận đấu vừa kết thúc, Hồ Lai lập tức bị cánh phóng viên vây lấy – chủ yếu là các phóng viên Trung Quốc. Nhưng những câu hỏi mà mọi người dành cho anh lại chẳng liên quan gì đến trận đấu, chẳng ai bận tâm đến trí tuệ chiến thuật đằng sau hai pha ghi bàn liên tiếp của Hồ Lai. Tất cả đều xoay quanh hình xăm của Charles Potter.

“Hồ Lai, cái hình xăm đó, Charles Potter có biết ý nghĩa không?”

Hồ Lai dùng ánh mắt vừa quan tâm vừa thấu hiểu nhìn người phóng viên vừa đặt câu hỏi: “Cậu xem câu hỏi của cậu kìa... Nếu Charles mà biết ý nghĩa của nó, cậu ta còn dám phô ra trước ống kính không?”

Câu trả lời này của anh khiến tất cả phóng viên có mặt tại đó bật cười ầm ĩ, ngay cả người phóng viên vừa đặt câu hỏi cũng không nhịn được mà bật cười. Câu hỏi này quả thực quá ngốc nghếch...

“Vậy anh đã không giải thích cho cậu ta ý nghĩa của hình xăm đó sao?” Lại có phóng viên hỏi.

Hồ Lai lắc đầu: “Khi cậu ta khoe hình xăm với tôi, cậu ta đặc biệt kiêu hãnh và phấn khích, tôi thực sự ngại đổ gáo nước lạnh vào đầu cậu ta ngay lúc ấy...”

Mọi người lại bật cười.

Giữa tiếng cười, một phóng viên khác giơ tay hỏi: “Hồ Lai, anh có hỏi Charles là hình xăm này cậu ta học được từ đâu vậy?”

“Là ở chỗ huấn luyện viên phân tích video của đội chúng tôi, Matt. Lúc đầu, Matt đi Trung Quốc một chuyến, chụp lại cảnh đường phố Thành Đô, Charles thấy được, cậu ta có vẻ rất thích thú với mấy tấm biển hiệu rực rỡ, loè loẹt đó, nên đã chọn một câu để làm hình xăm...”

Hồ Lai đơn giản kể lại sự tình, khiến các phóng viên ngỡ ngàng nhìn nhau – chẳng ngờ hình xăm này lại có xuất xứ như vậy...

Thật là tùy tiện quá!

Ít ra cũng nên chọn một câu như “Giàu mạnh tự do dân chủ” chứ...

Hồ Lai nhìn thấy vẻ mặt của các phóng viên, cũng biết họ đang nghĩ gì, vì thế anh nói: “Cũng được thôi, dù sao cũng còn hơn cậu ta chọn phải câu ‘Nhà cầu chuỗi chuỗi’ chứ...”

Các phóng viên Trung Quốc bật cười vang, khiến những người khác phải ngó nghiêng.

Thấy là phóng viên Trung Quốc đang phỏng vấn Hồ Lai, họ cũng quen rồi nên lập tức thu lại ánh mắt.

Trận đấu này Leeds đã giành chiến thắng quan trọng, Hồ Lai lại còn ghi bàn trong trận đấu, người Trung Quốc đương nhiên có lý do để cười lớn.

Tiếng cười dần tắt, Hồ Lai xua tay với họ, nghiêm túc nói: “Xin mọi người một chuyện, mọi người đừng giải thích ý nghĩa hình xăm đó cho Charles nhé... Dù sao cậu ta vẫn tin rằng hình xăm đó là một loại thần chú bí ẩn của phương Đông, phù hộ cậu ta luôn thi đấu xuất sắc trên sân bóng. Nếu nói cho cậu ta biết sự thật, e rằng sẽ đả kích lòng tin của cậu ta...”

Thấy Hồ Lai chân thành như vậy, các phóng viên cũng rất hợp tác gật đầu cam đoan: “Yên tâm đi, Hồ Lai. Chắc chắn sẽ không nói đâu. Hãy cứ để chuyện này thành một ‘hiểu lầm đẹp đẽ’ nhé!”

Hồ Lai giơ ngón cái về phía họ, lúc này anh mới yên tâm. Charles sẽ không từ các phóng viên Trung Quốc khác mà biết được sự thật rồi đến tìm anh gây rắc rối...

Dù sao thì việc cởi áo ăn mừng sau khi ghi bàn cũng là ý tưởng anh đã gợi ý cho Charles.

Nếu để Charles biết hình xăm đó rốt cuộc có ý nghĩa gì, chính anh sẽ gặp nguy hiểm...

Vì thế phải phá vỡ khả năng đó!

Những người biết tiếng Hoa mà Charles thường xuyên tiếp xúc, ngoài anh ra, chỉ có những phóng viên Trung Quốc này. Charles đã tin hình xăm đó là thần chú bí ẩn phương Đông rồi, đương nhiên sẽ không chủ động đi hỏi các phóng viên Trung Quốc về ý nghĩa của nó, chỉ sợ họ lắm lời mà nói cho cậu ta.

Một khi đã dàn xếp như vậy, sẽ không có gì sai sót!

Sau khi nhận được lời cam đoan, Hồ Lai vui vẻ chào tạm biệt họ, rồi quay người trở về phòng thay đồ.

Anh vừa đi khỏi, Charles Potter, sau khi hoàn tất phỏng vấn với các phóng viên Anh ở phía trước, đã tiến đến trước mặt các phóng viên Trung Quốc. Nhìn đám phóng viên Trung Quốc, cậu ta vui vẻ chào hỏi: “Chào mọi người!”

Chưa đợi các phóng viên Trung Quốc kịp phản ứng, cậu ta đã chủ động hỏi ngay: “Mọi người thấy hình xăm bên hông của tôi chưa? Mọi người thấy sao? Đây chính là thần chú phương Đông của tôi đấy!”

Các phóng viên Trung Quốc lại ngỡ ngàng nhìn nhau, xem ra Hồ Lai nói chẳng sai chút nào – Charles Potter đúng là tin rằng hình xăm trên người mang lại may mắn cho cậu ta...

Trong đầu họ hiện lên lời Hồ Lai vừa nói:

Nếu nói cho cậu ta biết sự thật, e rằng sẽ đả kích lòng tin của cậu ta.

Thế là cả đám phóng viên liền gượng cười, vui vẻ, rồi giơ ngón cái lên: “Không tệ, thực sự lợi hại!”

Nhận được lời khen ngợi từ các phóng viên Trung Quốc, Charles Potter lộ ra nụ cười rạng rỡ. Cậu ta vẫy tay chào tạm biệt họ, vừa ngâm nga bài hát, vừa lắc lư mông đi về phía phòng thay đồ.

Cả đám người nhìn bóng lưng cậu ta, không khỏi thốt lên trong lòng:

Đôi khi biết ít đi một chút... cũng là một niềm hạnh phúc!

“Ha ha, Hồ Lai. Charles có vẻ khoái chí lắm với hình xăm đó của cậu ta nhỉ...” Ung Quân vừa cầm điện thoại vừa cười đến run cả vai.

“Thế nào?”

“Cậu ta đăng hình xăm của mình lên mạng rồi...”

Hồ Lai đang ăn cơm giật mình thon thót: “Cái gì?!”

“Tự cậu xem này.” Ung Quân đưa điện thoại cho Hồ Lai, chính là tài khoản mạng xã hội của Charles Potter. Cậu ta đã đăng bức ảnh tự chụp bằng điện thoại qua gương, chụp nửa người, một tay vén vạt áo lên để lộ phần hình xăm.

Đồng thời còn kèm theo dòng chú thích: “Thần chú bí ẩn phương Đông! Nguyên nhân cho phong độ xuất sắc mùa này!”

Hồ Lai một tay cầm điện thoại, một tay ôm mặt.

“Ha ha ha! Buồn cười đặc biệt đúng không?” Ung Quân cười nói. “Cậu vậy mà không nói cho cậu ta biết hình xăm này có ý nghĩa gì sao?”

“Tôi ngại phá vỡ những gì tốt đẹp cậu ta đang hướng tới về văn hóa Trung Quốc...”

Hồ Lai bắt đầu vuốt màn hình xuống, lướt xem các bình luận bên dưới bài đăng của Charles.

Anh thấy không ít người hâm mộ Leeds cũng đổ xô vào chúc mừng Charles Potter vì những bàn thắng đầu tiên của mùa giải, cũng có người hỏi hình xăm đó được xăm ở đâu, xem ra cũng muốn xăm một cái y hệt:

“Cái thần chú phương Đông này thực sự thần kỳ đến vậy sao? Dạo này tôi sống tệ quá, tôi cũng muốn xăm một cái để đổi vận...”

“Oa! Văn hóa phương Đông huyền bí! Ngầu quá đi mất!”

Thấy những bình luận khen ngợi tương tự như vậy, Hồ Lai khẽ nhếch miệng.

Mặc dù anh rất thích việc người nước ngoài thể hiện sự yêu mến và hứng thú đối với văn hóa Trung Quốc, nhưng cái này mẹ nó thực sự không phải văn hóa Trung Quốc đâu!

Cái này cùng lắm thì chỉ là văn hóa An Đông, văn hóa Thành Đô mà thôi!

Cứ thế, anh vừa lướt xem vừa thầm rủa trong lòng.

Hồ Lai chợt thấy trong đó có một bình luận:

“Ha ha ha ha ha! ! Cười chết tôi rồi! Có ai muốn biết thần chú bí ẩn phương Đông này có ý nghĩa gì không?”

Anh nhíu mày, người này dù bình luận bằng tiếng Anh, nhưng dường như là một người Trung Quốc hiểu tiếng Anh...

Anh có một dự cảm chẳng lành.

Quả nhiên, bên dưới bình luận đó có rất nhiều người hỏi anh ta: “Xin hỏi là có ý gì?”

Và người này cũng đã đưa ra câu trả lời: “'Trong tiệm có máy mạt chược giải trí, đồng thời còn có trà đá lạnh miễn phí'. Thôi rồi, tôi không nhịn nổi nữa... Ha ha ha ha ha!”

Hồ Lai liếc mắt: Cậu đúng là biết nhiều quá đi!

Thôi rồi, lần này Charles chắc chắn đã thấy rồi. Tôi phải nghĩ kỹ xem ngày mai lúc huấn luyện gặp cậu ta thì nói thế nào đây...

Hồ Lai trả điện thoại cho Ung Quân rồi thở dài, Ung Quân rất lấy làm lạ: “Sao vậy?”

“Không có gì, Ung thúc, chỉ là không biết đội bóng tập luyện có thể xin nghỉ được không...”

Ung Quân sốt ruột hỏi: “Cậu bị thương?”

“À không có.” Hồ Lai vội vàng khoát tay, cái này thì không thể đùa được.

“Thế cậu đang yên đang lành sao lại muốn xin nghỉ?”

Nhìn Ung thúc ngơ ngác, Hồ Lai cũng không biết phải giải thích vấn đề này thế nào, chỉ đành thở dài trong lòng:

Tâm hồn mệt mỏi quá!

Cuối cùng thì Hồ Lai vẫn không xin nghỉ thật, chỉ là khi anh bước vào phòng thay đồ, anh thò đầu ra cửa ngó nghiêng một lượt, xác nhận bên trong không có Charles Potter, lúc này mới lẻn vào.

Mọi người thấy Hồ Lai bộ dạng đó, cũng rất tò mò. Williams hỏi thẳng: “Hồ, cậu làm gì vậy?”

“Chính xác là vậy, sao lại lén lén lút lút thế?”

Hồ Lai cười khan: “Không có gì, không có gì...”

Lời anh còn chưa dứt, đã nghe thấy tiếng Charles Potter từ cửa vọng vào: “HUUUUU! !”

Thoạt nghe cứ như tiếng người hâm mộ đang bắt chước tiếng reo hò sau khi Hồ Lai ghi bàn, nhưng thực tế, cùng với tiếng gầm lớn đó, Hồ Lai chợt rùng mình một cái.

Tiếp đó, Charles Potter liền lao đến trước mặt Hồ Lai, túm lấy vai anh: “Thằng nhóc này, có phải cậu biết từ lâu rồi không?”

Bị túm lấy, Hồ Lai vẫn giả vờ ngây ngô: “Biết cái gì?”

“Hey, cậu biết ý nghĩa hình xăm này của tôi đúng không?” Potter chỉ vào hông mình, hỏi nhỏ.

Hồ Lai tỏ vẻ ngơ ngác: “Không phải thần chú phương Đông sao?”

“Cậu còn giả vờ ngốc nghếch nữa, cậu biết rõ ràng mà, Hồ!”

Hồ Lai thấy không giả vờ được nữa, liền dang hai tay ra: “Thế cậu muốn tôi nói thế nào, Charles? Nói cho cậu biết đây chỉ là biển quảng cáo quán trà có thể thấy tùy ý trên phố Trung Quốc sao? Lúc đó cậu vui vẻ và đắc ý như vậy, sao tôi n�� đổ gáo nước lạnh vào đầu cậu chứ?”

“Nói như vậy còn trách tôi rồi?”

“Chứ còn sao nữa? Cậu xăm mà không hỏi tôi trước, nếu hỏi thì đã không mắc phải cái lỗi mà bọn người phương Tây các cậu dễ mắc nhất này rồi.”

“Vậy làm sao bây giờ?” Charles Potter ỉu xìu, cậu ta ban đầu tưởng mình đã ra vẻ rất oai phong, không ngờ lại thành ra một trò cười lớn.

Hôm qua cậu ta đăng bài lên mạng xã hội vốn là để khoe khoang, kết quả một bình luận dịch nghĩa bên dưới bài đăng đó lại trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.

Mọi người đều đang chê cười hình xăm này của cậu ta...

Làm cả buổi trời, cái này căn bản chẳng phải là “thần chú phương Đông” gì cả, mà chỉ là một câu quảng cáo!

Hồ Lai vỗ vỗ bờ vai của cậu ta, thấu hiểu đặc biệt tâm trạng của cậu ta lúc này. Cứ như một người không biết tiếng Anh mặc một bộ quần áo thời trang ra đường, vốn dĩ muốn khoe bộ quần áo đẹp của mình, kết quả sau khi được người khác nhắc nhở mới phát hiện dòng chữ tiếng Anh trên áo mình có nghĩa là “chơi đùa bông cúc của ta”...

“Tôi nên xóa hình xăm này đi thôi...” Potter buồn bã nói.

Hồ Lai lại lắc đầu: “Xóa làm gì? Xóa đi chẳng phải lại khiến mọi người cười nhạo một lần nữa sao? Nếu là tôi, tôi sẽ giữ lại. Cứ cho là trước đây nó không phải ‘thần chú phương Đông’, thì từ bây giờ nó chính là!”

Potter trợn tròn mắt nhìn Hồ Lai: “Còn có thể như vậy?”

“Vì sao không thể như vậy? Dĩ nhiên có thể như vậy. Ý nghĩa và giá trị tồn tại của một số thứ hoàn toàn phụ thuộc vào cách cậu nhìn nhận nó. Cậu cảm thấy nó là thần chú, thì nó chính là thần chú. Hơn nữa, sự tồn tại của nó thực sự đã khiến cậu thi đấu tốt hơn rất nhiều trong mùa bóng này, cậu sắp có được cú đúp kiến tạo rồi, chẳng phải tốt hơn rất nhiều so với mùa giải trước sao? Cậu tin rằng dòng chữ này có thể mang lại phước lành và sức mạnh may mắn cho cậu, nên cậu mới thi đấu càng tốt hơn. Vậy cứ tiếp tục tin tưởng đi, đừng để ý người khác nhìn thế nào, Charles. Ai quy định thần chú phải là những thứ nghe có vẻ cao siêu, đại trà? Chẳng lẽ cậu không muốn bản thân khác biệt một chút so với người khác sao? Cậu muốn làm bạn với những người tầm thường đó à?”

Trong quá trình Hồ Lai dẫn dắt từng bước, vẻ mặt Charles Potter liên tục thay đổi. Khi Hồ Lai nói xong những lời cuối cùng, vẻ mặt ngơ ngác và suy tư trước đó trên mặt cậu ta đều biến mất, thay vào đó là sự bừng tỉnh:

“Cậu nói đúng, Hồ! Tôi phải là người khác biệt nhất so với mọi người! Mặc kệ người khác nhìn thế nào, đây chính là câu thần chú may mắn của tôi!”

Hồ Lai vỗ tay: “Không sai, Charles! Người khác muốn cười thì cứ để họ cười đi! Họ không hiểu cậu, nhưng tôi hiểu cậu! Cậu là Charles Potter độc nhất vô nhị trên thế giới này! Đừng vì lấy lòng những kẻ tầm thường đó mà đánh mất chính mình!”

Charles Potter bị lời Hồ Lai nói làm cho cảm động khôn xiết, cậu ta siết chặt tay Hồ Lai: “Cậu thật là hảo huynh đệ của tôi, Hồ! Chỉ có cậu là hiểu tôi nhất!”

Khi Potter đã lấy lại tinh thần và quay người đi về phía tủ đồ của mình, Williams tiến đến bên Hồ Lai, hỏi nhỏ: “Tôi có cảm giác cậu lại đang lừa Charles đó, Hồ.”

Hồ Lai hạ giọng nói: “Cậu đừng có vu khống thế chứ, Pitt. Tôi làm sao lừa cậu ta được? Tôi rõ ràng đã nói đúng tâm tư cậu ta, nếu không sao cậu ta lại kích động đến thế? Tôi nói thật với cậu đó Pitt, cậu có tin không Charles còn phải cảm ơn tôi đấy!”

Quả nhiên, anh vừa dứt lời, Potter đã đi ra lại quay đầu vẫy tay với anh: “Cảm ơn a, Hồ!”

“Cậu thấy tôi nói gì chưa?”

Hồ Lai nói với Williams trước, rồi lại gật đầu với Potter: “Không khách khí, Charles. Nhớ nhé, hãy luôn là chính mình!”

“Tôi biết, Hồ!”

Nhìn bóng lưng Charles với vẻ mặt biết ơn sâu sắc, Williams đã im lặng rất lâu.

Bạn đang đọc bản biên tập độc quyền của truyen.free.