Trên sân, trận đấu đã lại bắt đầu. Tramed, sau bàn thắng, sĩ khí dâng cao, không ngừng dồn ép khung thành Leeds.

Theo suy nghĩ của không ít cổ động viên Stanpark Rangers, Leeds đã đứng trước bờ vực thẳm. Chỉ cần Tramed dồn thêm chút sức, họ có thể đẩy Leeds từ vách đá xuống vực sâu vạn trượng.

Dù sao, ngay trước khi bị thủng lưới, Leeds đã bắt đầu lộ rõ sự mệt mỏi.

Nhưng khi trận đấu tiếp tục trở lại, tình thế lại không diễn biến theo hướng mà các cổ động viên Stanpark Rangers kỳ vọng.

Những cổ động viên Rangers này, trong lúc điên cuồng ăn mừng bàn thắng của Tramed, đã không nhận ra rằng Tony Clark, ngay sau khi đội nhà bị thủng lưới, lập tức đứng dậy bên đường biên, lớn tiếng gầm thét.

Sau khi thu hút thành công ánh mắt của các cầu thủ Leeds trên sân, ông giơ ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa lên, gập ngón áp út và ngón út, tạo thành ký hiệu "Tôi muốn ba điểm".

Ý của ông rất đơn giản: dù tất cả đã kiệt sức, vẫn phải chiến đấu đến phút cuối cùng, không giành được ba điểm thì quyết không buông xuôi!

Vì thế, ngoài tấn công ra, các anh không cần bận tâm bất cứ điều gì khác.

Gì cơ? Tấn công có thể sẽ bị mất bóng sao?

Vậy thì sao chứ?

Tỷ số 2-2 hiện tại, liệu có giúp chúng ta giành chức vô địch giải đấu không?

Nếu dốc toàn lực tấn công, chúng ta có thể thua trận này, nhưng nếu không tấn công, chúng ta cũng sẽ mất luôn chức vô địch.

Đằng nào cũng chết, vậy thì lấy mạng ra mà đấu!

Mỗi cầu thủ Leeds, sau khi thấu hiểu ý đồ của huấn luyện viên trưởng, nội tâm đều dâng trào một dòng nhiệt huyết. Họ hiểu rằng, đây là nỗ lực cuối cùng cho mục tiêu vô địch giải đấu.

Nếu trận này không giành chiến thắng, vòng đấu tiếp theo sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.

Còn nếu như chúng ta có thể đánh bại Tramed ngay trên sân khách, thì vòng cuối cùng, khi tiếp đón Northumbria trên sân nhà, còn gì là không thể nắm bắt được nữa?

Hoặc là chiến thắng trận đấu, giành lấy chức vô địch; hoặc là kiên cường đến tận phút cuối cùng, rồi ra đi trong vinh quang!

Các cầu thủ Leeds đều dâng trào một khí thế hào hùng như vậy trong lồng ngực.

Họ kéo lê thân thể rã rời, tiếp tục đối đầu với Tramed.

Trong chốc lát, điều đó lại khiến Tramed phải chậm lại thế công vì lo ngại khoảng trống phía sau lưng...

Họ lùi về, bị thế công của Leeds dồn ép.

Điều này khiến những cổ động viên Stanpark Rangers từng kỳ vọng Tramed sẽ thừa thắng xông lên đánh bại Leeds phải vô cùng thất vọng.

Sau đó, họ tự an ủi: Dù Tramed không thắng được trận này, hòa cũng đủ để giúp Stanpark Rangers chúng ta lên ngôi vô địch...

"Dù Leeds có giành được chức vô địch mùa giải này hay không, tôi nghĩ màn trình diễn của họ cũng đủ để nhận được sự tôn trọng từ tất cả mọi người... Tony Clark là một huấn luyện viên trưởng điên rồ, chính sự điên rồ đó đã hun đúc nên một đội bóng Leeds cũng điên rồ không kém. Sự điên rồ của ông ấy đã mang đến một diện mạo hoàn toàn lột xác cho đội bóng, và sự điên rồ ấy khiến ông cùng Leeds xứng đáng nhận được sự kính trọng của chúng ta. Leeds vẫn đang tấn công, họ dường như chỉ biết tấn công mà thôi. Nhưng cũng chính vì thế, họ mới có thể làm nên một mùa giải điên rồ đến vậy! Trận đấu vẫn chưa kết thúc, họ cũng chưa hề bỏ cuộc. Tôi không biết cuối cùng họ có đạt được ước nguyện hay không, nhưng giờ phút này tôi chỉ muốn chúc họ may mắn..."

Chứng kiến Leeds anh dũng chống trả, Matthew Cox cảm thán.

Ông vốn cho rằng một đội bóng thiếu nền tảng và kinh nghiệm đua tranh vô địch như Leeds, sau khi bị Tramed liên tục giáng đòn trên sân khách, chắc hẳn đã suy sụp.

Nhưng không hề.

Đội bóng này kiên cường như cỏ dại. Với tư cách là đội bóng "cỏ" ở Premier League, họ âm thầm sinh trưởng ở những góc khuất không ai để ý. Đến khi mọi người chú ý đến họ, thì đã thấy họ sắp lan tràn khắp mặt đất rồi.

Lúc này, muốn tiêu diệt những cây cỏ dại này, đã chẳng còn dễ dàng như thuở ban đầu.

Họ là cỏ dại, dù bị lửa thiêu cũng vẫn có thể hồi sinh.

Họ đã trải qua quá nhiều đau khổ, nên những đe dọa xuống hạng ở sân Vòm Đỏ hôm nay chẳng đáng để bận tâm, còn lâu mới đáng sợ như những gì họ đã vượt qua.

Chứng kiến đội bóng này có hi vọng phá vỡ thế độc quyền của BIG6, Cox thực sự cảm thấy an ủi phần nào.

Nhưng nếu ngay cả một đội bóng điên cuồng đến thế cũng không làm được điều đó, thì có lẽ bóng đá hiện tại đích thực là sân chơi của các ông lớn, nơi đẳng cấp đã trở nên cố hữu.

Thuở sơ khai, bóng đá là môn thể thao của giai cấp công nhân, nhưng giờ đây lại trở thành trò chơi của giới tư bản.

Những kẻ lắm tiền, rất nhiều tiền, luôn có cách lách luật Công bằng tài chính của UEFA. Họ có thể vung chi phiếu để lôi kéo những cầu thủ đẳng cấp nhất cùng các tài năng trẻ về với mình.

Cứ thế, kẻ mạnh càng thêm mạnh.

Các đội bóng nhỏ có thể đánh bại họ một trận trong giải đấu, nhưng lại không thể hạ gục họ trong toàn bộ mùa giải.

Cox không phải một người bảo thủ, ông hiểu rằng để bóng đá hiện đại phát triển, vai trò của tư bản là không thể thiếu, công lao ấy không thể bỏ qua.

Nhưng dưới lập trường "khách quan trung lập" của mình, sâu thẳm trong nội tâm ông vẫn ấp ủ một "giấc mộng hão huyền": mong có ai đó đứng lên phá vỡ cục diện trì trệ, bất biến này.

Bởi lẽ, khi tư bản trở nên quá lớn mạnh đến mức không muốn chấp nhận bất kỳ ràng buộc nào, chúng có thể sẽ hủy diệt môn thể thao bóng đá này, chứ không phải như trước đây từng giúp bóng đá phát triển lớn mạnh.

Điều này có thể thấy rõ qua việc các câu lạc bộ lớn liên tục ồn ào về việc thành lập một giải đấu cấp châu Âu mới trong những năm qua.

Mặc dù họ giương cao khẩu hiệu lật đổ sự thống trị mục nát, ngu dốt của UEFA, mong muốn mang đến sự công bằng cho bóng đá.

Nhưng thực chất, họ chỉ muốn mưu cầu sự công bằng cho riêng các câu lạc bộ lớn: "Tất cả mọi người đều công bằng, nhưng chúng tôi muốn công bằng hơn một chút."

Sau đó, câu chuyện về giải đấu cấp châu Âu mới này đã không thành do sự phản đối kịch liệt từ nhiều phía. Tuy nhiên, các câu lạc bộ lớn chưa bao giờ từ bỏ ý định lật đổ các luật chơi hiện hành và tự mình mở ra một ván cờ mới.

Trong tình huống đó, Cox thực sự rất vui mừng khi thấy một đội bóng như Leeds đã thẳng tay giáng một bạt tai vào mặt các ông lớn ấy!

Trước màn hình TV, các cổ động viên Leeds sau khi nghe lời này của Cox đã lẩm bẩm: "Chúng tôi không cần được tôn kính, chúng tôi chỉ muốn chức vô địch..."

Có được chức vô địch rồi, dù bị vạn người chửi rủa cũng chẳng hề gì. Dù sao từ trước đến nay chúng tôi cũng chưa từng được nhiều người yêu mến đến vậy, nên họ có căm ghét chúng tôi cũng không thành vấn đề. Nhưng chức vô địch thì là thật!

※※※

Thế công mãnh liệt của Leeds không kéo dài được quá lâu, bởi thể lực của họ thực sự đã gặp vấn đề.

Dù việc thể lực gặp vấn đề ở vòng đấu thứ ba mươi bảy đã là rất tốt rồi, nhưng thời điểm này lại không hề thích hợp chút nào...

Clark đưa tiền vệ trụ Jose Biella vào sân thay cho đội trưởng Lorenzo.

Băng đội trưởng được trao cho Pitt Williams, đeo trên cánh tay anh.

Anh cũng là đội trưởng trẻ tuổi nhất trong số hai mươi đội bóng tại Premier League.

Dù thay một tiền vệ trụ và rút một tiền đạo cắm, Clark tuyệt đối không phải đang bỏ cuộc trong tấn công.

Ông làm vậy là để đẩy Williams và Jay Adams lên cao hơn, để Biella một mình ở tuyến sau chịu trách nhiệm phòng ngự khu vực giữa sân, cố gắng tạo ra một canh bạc cuối cùng.

Nhưng lần thay người này lại không mang đến hiệu quả như mong đợi.

Ngược lại, điều đó lại khiến Tramed, vốn đang chùng xuống, có cơ hội dồn ép Leeds.

Thời gian trận đấu trôi đi, thế công của Tramed vẫn đầy uy hiếp.

Rõ ràng, Tramed thực lòng muốn đánh bại Leeds ngay trên sân nhà của mình. Hơn nữa, ý chí cầu thắng của họ thực tế chẳng liên quan đến Stanpark Rangers – nếu muốn giúp Stanpark Rangers vô địch trực tiếp, họ chỉ cần hòa Leeds trên sân nhà là đã hoàn thành nhiệm vụ rồi. Việc dồn sức tấn công mạnh mẽ như hiện tại, thậm chí còn có nguy cơ bị Leeds phản công trộm được m���t bàn, khiến các cổ động viên Stanpark Rangers phải thót tim lo lắng...

Vậy nên Tramed đơn thuần là muốn thắng, chứ không phải vì muốn giúp ai đó giành ngôi vô địch.

Họ chỉ đơn giản là không thể chấp nhận kết quả Leeds đánh bại họ ngay trên sân Vòm Đỏ.

Huống hồ, Leeds đã thể hiện sự ngoan cường đến thế trong trận đấu này, làm sao có thể không kích thích lòng hiếu thắng của các cầu thủ Tramed?

Các anh chơi ngoan cường đến thế, nếu chúng tôi không đánh bại được các anh, chẳng phải sẽ mất mặt sao?

※※※

Thời gian từng giây từng phút trôi qua. Mặc dù Tramed vẫn chưa xuyên thủng được khung thành Leeds, nhưng thời gian dành cho Leeds cũng ngày càng ít, mà họ vẫn chưa ghi bàn.

Hồ Lai, người trước trận đã ghi hai mươi chín bàn, chỉ còn kém một bàn nữa là đạt mốc ba mươi. Thế nhưng đến giờ anh vẫn chưa lập công.

Giờ đây, phần lớn thời gian anh thậm chí còn xuất hiện ở tuyến sau để phòng ngự, chứ không phải ở tuyến trên công phá đối phương.

Điều này không phù hợp với thói quen đá bóng của anh, và cũng không phải là vi���c anh sở trường.

Nhưng cũng đành chịu, anh chỉ là một trong mười một cầu thủ trên sân, chứ không có siêu năng lực một mình cầm bóng đối đầu toàn bộ mười một cầu thủ đối phương rồi đưa bóng vào lưới.

Ngay cả khi "hack" được kích hoạt đi chăng nữa, thì đôi lúc vẫn phải bị ràng buộc bởi các quy tắc bóng đá và quy luật vật lý.

Lilith khẽ nghiêng đầu liếc nhìn Lý Thanh Thanh bên cạnh, phát hiện con búp bê nhồi bông trong lòng cô đã hoàn toàn lún sâu vào. Từ những múi cơ căng cứng và đốt ngón tay trắng bệch của Thanh Thanh, có thể thấy cô đang dùng hết sức lực. Điều này cho thấy cô đang rất căng thẳng.

Bạn của cô, suýt chút nữa đã có thể làm nên lịch sử, nhưng giờ đây lại bị thực tế phũ phàng vùi dập...

Lilith cũng cảm thấy đồng điệu.

Cô lại đưa mắt nhìn về phía màn hình TV.

Trận đấu đã sắp kết thúc.

※※※

"Trận đấu đã sắp khép lại. Phút thứ 85 của trận đấu, chỉ còn năm phút nữa là hết 90 phút chính thức, thời gian dành cho Leeds ngày càng cạn..." Hạ Phong nói với giọng yếu ớt.

Bên cạnh, Nhan Khang lặng lẽ không nói, trong lòng suy nghĩ cách an ủi những cổ động viên Trung Quốc đang thất vọng và đau khổ.

Anh biết á quân giải đấu thực ra cũng là một kết quả rất tốt, nhưng vào lúc này, những lời đó làm sao có thể thốt ra?

Trong phòng karaoke sang trọng, tất cả mọi người chăm chú nhìn màn hình lớn. Trên bàn trà bày la liệt những chai bia ngổn ngang, nhưng không ai động đến, thậm chí chẳng thèm liếc nhìn.

Họ căng thẳng đến tột độ nhìn vào màn hình, trong lòng khao khát một phép màu sẽ xuất hiện.

Chỉ là, khi thời gian trận đấu từng giây từng phút trôi qua, khả năng phép màu xuất hiện càng lúc càng thấp, gần như không thể...

Nhưng không ai thốt ra lời than thở trước, cũng chẳng ai lên tiếng nói những lời chán nản.

Họ chỉ đơn giản là nhìn chằm chằm màn hình.

Từ những chiếc loa quanh phòng, tiếng cổ vũ và ca hát của các cổ động viên Tramed từ hiện trường truyền đến.

※※※

Khi trọng tài bàn giơ lên bảng hiệu bù giờ, không ít người mới ngạc nhiên nhận ra năm phút vừa trôi qua nhanh như chớp, và 90 phút thi đấu chính thức đã kết thúc.

Từ bảng hiệu được giơ lên, mọi người thấy rằng trận đấu này được bù giờ bốn phút.

Trong quán rượu, Levin thấy cảnh này liền chửi đổng: "Đồ quỷ sứ! Sao lại chỉ cho có bốn phút bù giờ? Đây là sân Vòm Đỏ đấy! Sân Vòm Đỏ! Bù giờ ở sân Vòm Đỏ nào có dưới bảy phút chứ?! Mẹ kiếp, có phải chúng nó đang coi thường 'chảo lửa' Tramed không?!"

John nhìn người bạn đã tức đến mất khôn của mình, hiếm khi không tranh cãi với anh ta.

Chính anh cũng không có tâm trạng đó.

Trước đây, Tramed từng có lần, khi đang bị dẫn trước trên sân nhà, được trọng tài chính cho bù giờ cực dài, và cuối cùng Tramed đã ghi bàn thắng quyết định ở phút bù giờ cuối cùng để giành chiến thắng. Vì thế, trong bóng đá Anh mới có một câu nói đùa rằng: bù giờ ở sân Vòm Đỏ luôn bắt đầu từ bảy phút trở lên, không giới hạn.

Đây đương nhiên là một câu châm biếm về việc Tramed được trọng tài ưu ái. Nhưng giờ đây, các cổ động viên Leeds lại mong rằng trọng tài chính có thể tái hiện "khoảnh khắc kinh điển" ấy, ít nhất bảy phút bù giờ, và cứ thế tiếp tục cho đến khi họ ghi bàn đánh bại Tramed thì thôi...

Nhưng cũng giống như câu chuyện đùa mãi chỉ là câu chuyện đùa, hy vọng xa vời của các cổ động viên Leeds cũng chỉ có thể là hy vọng xa vời mà thôi.

"Thời gian để Leeds theo đuổi chức vô địch giải đấu chỉ còn bốn phút. Trừ khi có một phép màu xảy ra, bằng không họ sẽ rất khó đánh bại Tramed ngay trên sân khách..."

※※※

"Stanpark Rangers giờ đây chỉ còn cách ngôi vị số một giải đấu bốn phút! Tuy nhiên, đối với Stanpark Rangers, việc cuối cùng phải dựa vào sự giúp sức của kẻ tử địch trong giải đấu để trở lại vị trí dẫn đầu, điều này ít nhiều cũng có chút châm biếm..." Matthew Cox nói với giọng mỉa mai.

Trước màn hình TV, các cầu thủ Stanpark Rangers chẳng bận tâm đến lời giễu cợt từ bình luận viên. Không ai còn giữ vững tư thế ngồi được nữa, tất cả đều đứng bật dậy, vai kề vai đứng thẳng, tay đặt lên vai người bên cạnh.

Giống như đang ở bên đường biên sân đấu, toàn đội xếp thành một hàng, cố gắng kìm nén sự kích động, chờ đợi tiếng còi kết thúc vang lên.

Ngay cả Brooks cũng không ngoại lệ, cùng các đồng nghiệp trong ban huấn luyện khoác tay ôm vai đứng thành một hàng. Nội tâm ông đang cuồng loạn, nhưng thần thái trên mặt lại cố gắng giữ vững sự bình tĩnh.

Trận đấu vẫn chưa kết thúc, chưa thể đắc ý quên mình!

Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này.