Khi Camara nhìn thấy Biella tung cú sút bằng chân phải sang cánh, trong đầu hắn chỉ có một suy nghĩ: trận đấu vẫn chưa kết thúc, đây chính là cơ hội để phản công!

Thế là, hắn dốc sức chạy như điên, lao về phía trái bóng đang rơi.

Thực ra, khi trọng tài thổi phạt đền, lòng hắn vẫn nặng trĩu nỗi đau khổ, chìm đắm trong cảm giác áy náy khôn nguôi.

Hắn vẫn luôn ngh��, nếu lúc kèm Ballia, mình không vì sợ phạm lỗi mà né tránh pha bóng đó, thì Ballia đã không thể đột nhập vòng cấm, và cũng sẽ không có quả phạt đền sau đó. Cho nên, cuối cùng thì quả phạt đền này là do lỗi của bản thân hắn.

Chính vì vậy mà hắn mới kích động đến mức xông lên tìm Ballia để nói lý lẽ, bởi khi nghe tiếng còi, tâm trạng hắn thực sự đã sụp đổ. Hắn quá rõ một quả phạt đền vào thời khắc này mang ý nghĩa như thế nào.

Khi Ballia chuẩn bị sút phạt đền, hắn vẫn đứng ngoài vòng cấm, chìm trong tâm trạng tự trách khôn nguôi.

Thế nhưng, trái bóng lại bị cản phá.

Khi nhìn thấy Van der Ven lần đầu tiên cản phá trái bóng, hắn bỗng có linh cảm lạ. Không xông vào vòng cấm để hỗ trợ phòng ngự, hắn lại như có quỷ thần xui khiến, quay người chạy thẳng lên phía trước.

Quả nhiên, rất nhanh sau đó, hắn nhìn thấy Biella phá bóng bằng chân phải lên phía trên.

Camara lập tức hiểu mình phải làm gì: đuổi theo trái bóng, lập công chuộc tội, phát động phản công!

Đây là cách duy nhất hắn có thể chuộc lỗi!

Trong lúc đang chạy, hắn đưa chân phải lên, khống chế gọn gàng trái bóng từ trên trời rơi xuống, rồi tiếp tục dùng chân phải đẩy mạnh bóng lên phía trước!

Connor Kirk từ bên cạnh lao ra, xông thẳng vào người hắn khi hắn đang đuổi theo trái bóng.

Camara bị va chạm hơi chao đảo, nhưng vẫn kịp thời gạt bóng qua, tiếp tục dẫn bóng tiến lên.

Cuối cùng, Kirk đã phạm lỗi với hắn.

Nhưng hắn đã kịp thời chuyền bóng đi trước khi Connor Kirk phạm lỗi, rồi sau đó ngã vật ra sân. Trong pha phản công này, hắn đã không còn vai trò gì, chỉ có thể làm khán giả.

Hắn nhìn thấy Charles Potter tạt bóng vào bên trong vòng cấm, rồi Pitt Williams bật cao đánh đầu nối vào trung lộ. Cuối cùng, người đàn ông mà hắn sẽ không bao giờ phải thất vọng đã đột nhập vòng cấm, xông thẳng vào trung lộ và tung cú vô-lê trên không!

Camara ngả người ra sau, nằm vật xuống đất, nắm chặt nắm đấm, vung lên trời, gào thét: "A a a a a a!!!"

Mình đã làm được! Mình đã làm được!

Mình đã giúp Hồ Lai kết liễu Tramed!

Mình đã chuộc tội!!

※※※

Các anh chị em của Camara hưng phấn chạy nhảy, la hét khắp phòng khách rộng rãi, sáng sủa. Người mẹ phốp pháp của họ cũng muốn nhảy cẫng lên ăn mừng, nhưng không thể đứng dậy ngay. Người bà loạng choạng, rồi lại ngồi phịch xuống ghế sofa, chỉ có thể giơ hai tay lên, hô vang: "Làm tốt lắm, con trai! Làm tốt lắm!! Mẹ mãi mãi tự hào về con!"

Nghe tiếng reo hò của mẹ, lũ trẻ thi nhau chạy về ôm chầm lấy bà, mắt ai cũng nhòa lệ.

※※※

"Ballia sẽ thực hiện quả phạt đền này... Sút! Bị cản phá rồi!!"

Hai tay che mặt, Tạ Lan nghe thấy tiếng thét kinh ngạc từ TV. Nàng vội vàng buông tay xuống, trợn tròn mắt nhìn chằm chằm màn hình.

Nàng nhìn thấy Ballia xông về thủ môn Van der Ven của Leeds, chuẩn bị sút bồi. Tiếp đó, nàng lại thấy cú sút bồi của Ballia cũng bị Van der Ven cản phá thành công.

Biella phá bóng giải nguy bằng chân phải, vô tình trở thành một đường chuyền dài. Camara ở phía trên nhận được bóng, dẫn bóng lao đi như điên!

Một ý nghĩ táo bạo nảy ra trong đầu nàng, nhưng nàng không kịp thốt lên, chỉ có thể trợn tròn mắt, há hốc miệng nhìn màn hình.

Giọng nói kích động của Hạ Phong và Nhan Khang vang vọng khắp phòng khách:

"Đây có thể là pha cứu thua quan trọng nhất trong sự nghiệp của Van der Ven... Trận đấu vẫn chưa kết thúc! Giờ đến lượt Leeds phản công! Camara đang dẫn bóng phản công!! Kirk lao lên phòng ngự... Phạm lỗi! Nhưng quá muộn rồi! Camara đã chuyền bóng đi rồi!"

Tạ Lan vội vã tìm kiếm hình bóng con trai mình trên màn hình, phát hiện Hồ Lai vốn đang tiến về phía Camara, chuẩn bị đón bóng. Nhưng Camara đã chuyền bóng cho Charles Potter, người đã dâng lên rất cao bên cánh.

Vì vậy Hồ Lai liền điều chỉnh hướng chạy về trung lộ vòng cấm, nhưng tốc độ của hắn không hề nhanh, khác hẳn với các đồng đội đang cắm đầu chạy lên phía trước và các cầu thủ Tramed đang hối hả lùi về phòng ngự. Bởi vậy, hắn nhanh chóng bị bỏ lại phía sau.

Điều này khiến Tạ Lan có chút sốt ruột: "Thằng ranh con, mày đang đi đâu vậy?! Tăng tốc lên chứ! Chạy vào trước khung thành đi!!"

"Potter nhận được bóng! Hắn không tạt ngay, mà quan sát khung thành một lượt. Hàng phòng ngự của Leeds bọc lót còn chưa kịp vị trí... Lần này là một đường tạt bóng! Williams!!"

Từ khi tìm thấy con trai, ánh mắt Tạ Lan đã khóa chặt vào cậu bé. Trong mắt nàng, con trai mình chạy đến rìa vòng cấm, khi thấy trái bóng được chuyền ra phía sau, thậm chí còn giảm tốc độ. Mãi đến khi Williams đánh đầu bóng vào trung lộ, hắn mới đột nhiên tăng tốc, lao thẳng về chấm phạt đền!

"A!" Tạ Lan cuối cùng cũng không kìm được mà hét lớn.

Trong tiếng thét chói tai, Hồ Lai vung chân sút tung lưới!

"Hồ Lai!!!" Hạ Phong và Nhan Khang đồng thanh hô vang tên người ghi bàn. Vì quá kích động, giọng họ đều run rẩy.

"Hồ Lai!!! Hồ Lai!!! Bàn thắng quyết định!! Đây là bàn thắng quyết định!! Hồ Lai đã kết liễu Tramed! Hắn cũng gần như kết liễu Stanpark Rangers!!! A ha ha ha ha... Khụ khụ khụ! Ha ha ha!"

Nhan Khang cười đến khản cả cổ họng, nhưng vẫn cứ cười vang không ngớt.

"Hồ Lai, người suốt cả trận đấu không có lấy được bất kỳ cơ hội dứt điểm ngon ăn nào, cuối cùng đã rút "dao găm" của mình ra ở những giây phút cuối cùng! Tôi đã nói rất nhiều lần rồi! Đừng bao giờ lơ là phòng ngự Hồ Lai, bởi vì các bạn sẽ phải hối hận! Giờ thì Tramed chắc chắn phải hối hận! Khi vội vã lùi về phòng ngự, họ chỉ biết cắm đầu chạy về phía khung thành. Khi họ chạy lướt qua Hồ Lai, thậm chí chẳng có ai ngoảnh đầu nhìn hắn một cái... Đây chính là cái giá đắt cho việc lơ là Hồ Lai! Cho dù trận đấu kéo dài đến tận giây cu���i cùng, cũng tuyệt đối không thể buông lỏng phòng ngự với hắn!"

Hạ Phong dường như cũng có chút hỗn loạn, những lời anh ta nói khiến người ta không biết rốt cuộc anh ta đang đứng về phía nào...

Nhưng chẳng ai quan tâm đến chi tiết nhỏ nhặt này. Có lẽ mọi người trước màn hình TV cũng chẳng nghe được anh ta nói gì, tất cả đều đang gào thét, gầm rú, hò reo đến khản cả giọng, dùng đủ thứ lời lẽ thô tục để trút bỏ cảm xúc kích động trong lòng.

Cánh cửa lớn cách âm rất tốt đang đóng chặt, nhưng tiếng hoan hô khổng lồ bên trong vẫn lọt ra ngoài. Nó khiến những người đi ngang qua cửa vô cùng kinh ngạc: "Chuyện gì vậy? Tại sao lại có tiếng reo hò lớn đến thế? Có phải siêu sao nào đó đang "vi hành" trong KTV không?"

Có người không nhịn được tò mò, tiến sát đến cửa, nhìn xuyên qua ô cửa kính nhỏ vào bên trong. Họ liền thấy màn hình TV đang chiếu trận đấu, cùng cảnh tượng "quần ma loạn vũ" bên trong...

"Á đù!" Người nhìn thấy cảnh này kinh ngạc thốt lên.

Những người không chen lên được ở phía sau hỏi vọng lên: "Sao rồi? Sao rồi? Bên trong đang làm gì thế?"

"Hồ Lai ghi bàn, trời ơi!"

"Leeds kết liễu Tramed, trời ơi!"

※※※

"HUUUUUUUUUUUUUUUUUUULAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAI!!!! Hồ Lai!! Hồ Lai!!! Bị Tramed kiềm tỏa suốt 90 phút, hắn đã kết liễu "Phù Thủy Đỏ" ngay tại "Nhà Đỏ" của họ!!"

Matthew Cox dụng hết toàn lực gào to.

"Khó có thể tin! Thật sự quá khó tin! Ai có thể ngờ rằng Leeds lại kết liễu Tramed bằng một pha bóng kịch tính đến nhường này?! Khi Tramed được hưởng phạt đền, toàn bộ người hâm mộ Leeds chắc hẳn đã tuyệt vọng... Nhưng bây giờ, hãy cứ tận tình reo hò! Ăn mừng đi! Các bạn là người chiến thắng! Leeds là người chiến thắng!!"

Trong quán rượu "Bông hồng trắng", toàn bộ người hâm mộ Leeds đều vung tay hò hét, rồi tìm người để ôm chầm.

Levin ôm chầm John, phả hơi rượu vào mặt anh ta: "Tuyệt vời, John! Chúng ta đã thắng! Chúng ta thắng rồi! Lạy Chúa! Tim tôi muốn ngừng đập mất! A a a a a!"

John nói giọng đau khổ, yếu ớt: "Trời ạ... Levin, nếu mày không buông tao ra, tim tao thật sự muốn ngừng đập mất!"

"À... Xin lỗi, John!" Levin vội vàng buông John ra. "Mày ổn không, John, mày vẫn ổn chứ?"

John thở phào một hơi, vỗ mạnh vào vai hắn: "Không sao, tao vẫn còn sống..."

Dừng một chút, hắn lại bổ sung: "Chúng ta vẫn còn sống!"

Levin nhếch mép cười: "Chúng ta vẫn còn sống!"

Tiếp đó, hắn dang rộng hai tay, hét lớn vào những người hâm mộ khác trong quán: "Chúng ta vẫn còn sống!!"

※※※

Sau khi chúc mừng người hâm mộ Leeds, Matthew Cox tiếp tục nói:

"Người hâm mộ Leeds có thể ăn mừng, hò reo, trút được gánh nặng... Nhưng tâm trạng của người hâm mộ Stanpark Rangers vào lúc này chắc hẳn sẽ không tốt chút nào, ha!"

Nói đến đây, hắn bật cười thành tiếng.

Tiếng cười ấy khiến không ít người hâm mộ Stanpark Rangers nghe chói tai vô cùng.

Phòng thay đồ của đội chủ nhà Stanpark, vốn dĩ vừa rất náo nhiệt, nhanh chóng chìm vào im lặng. Tất cả mọi người ngơ ngác nhìn TV, dù há hốc mồm nhưng chẳng thể thốt nên lời.

Từng người một đứng bất động, giữ nguyên tư thế, như một nhóm tượng điêu khắc.

Cảnh tượng ấy có thể được gọi là "Leeds tuyệt sát Tramed".

Những người này là ai?

Là các cầu thủ Stanpark Rangers.

Vậy còn Leeds thì sao?

Leeds đã kết liễu Tramed!

Ngay cả "Người thép" Harry Bernard cũng mất đi phong thái thủ lĩnh phòng thay đồ thường ngày, khổ sở cười nhạt nhìn trận đấu được truyền hình trực tiếp.

Trong suốt sự nghiệp dài đằng đẵng của mình, anh đã trải qua đủ thứ chuyện, đối mặt với vô vàn tình huống khác nhau. Nhưng ngay cả anh cũng không ngờ, Leeds có thể lật ngược thế cờ bằng một cách thức như vậy.

Khi Tramed được hưởng phạt đền, tất cả mọi người trong phòng thay đồ cũng đang hoan hô, bởi vì họ biết rằng, quả phạt đền này, dù có vào hay không, cũng đồng nghĩa với việc Stanpark Rangers sẽ trở lại vị trí đầu bảng xếp hạng.

Bernard cũng là một trong số những người đang reo hò đó.

Tiếng hoan hô lúc này dường như vẫn chưa lắng xuống trong căn phòng, mà lại biến thành lời giễu cợt đầy cay nghiệt dành cho họ.

"Đây thực sự là mùa giải tranh vô địch kịch tính nhất mà tôi từng thấy... Dĩ nhiên, tôi cũng đã chứng kiến những mùa giải mà nhà vô địch chỉ được định đoạt vào phút cuối cùng của vòng đấu cuối cùng, nhưng tôi vẫn cho rằng mùa giải 2025-2026 là mùa giải tranh cúp kịch tính nhất. Bởi lẽ, việc quyết định nhà vô địch theo cách này thật sự là có một không hai! Tôi nói thật nhé, khi Leeds bị thổi phạt đền, có bao nhiêu người cảm thấy Leeds đã chết chắc? Một trăm phần trăm đúng không? Ngay cả những người hâm mộ Leeds cốt cán và cuồng nhiệt nhất cũng không tin họ còn có cơ hội... Nhưng cơ hội cứ thế xuất hiện! À, đối với Leeds mà nói, đây chắc chắn là một mùa giải vĩ đại! Đối với Stanpark Rangers, Tramed mà nói, cũng vậy, họ đều đã trở thành một phần của sự vĩ đại!"

Không biết có bao nhiêu người hâm mộ Stanpark Rangers đã tức giận tắt TV. Việc họ không đập nát chiếc TV đã là một điều may mắn, cho thấy tâm trí họ vẫn còn tỉnh táo.

※※※

Sau khi ghi bàn, Hồ Lai chạy về phía cột cờ góc, đồng thời đặt ngón trỏ lên môi, hướng về phía khán đài. Cứ thế lia mắt qua, anh ra dấu "im lặng" với người hâm mộ Tramed trên khán đài.

Không biết có phải nhờ công của pha ăn mừng này hay không, sân Vòm Đỏ dường như thực sự không còn ồn ào như vừa nãy nữa.

Tiếng la ó đâu rồi?

Tiếng la ó của người hâm mộ Tramed đâu rồi?

Phần lớn người hâm mộ Tramed trên khán đài đều trợn tròn mắt, há hốc miệng nhìn sân bóng, quên cả việc la ó.

Họ hai tay ôm đầu, đau khổ tột cùng, căn bản không thèm bận tâm tìm Hồ Lai để "tính sổ" nữa.

Dù thua trận đấu này, trên thực tế họ cũng không mất đi bất cứ thứ gì. Nhưng trong lòng gần như tất cả người hâm mộ Tramed lại cảm thấy như có thứ gì đó đã rời xa họ mãi mãi...

Hồ Lai chưa thể hoàn thành trọn vẹn pha ăn mừng của mình – anh vốn còn muốn giữ nguyên điệu bộ ra dấu "im lặng" này, chạy một vòng quanh sân, để cho toàn bộ người hâm mộ Tramed phải câm lặng...

Anh đã bị các đồng đội Leeds lao đến ôm chầm lấy. Tất cả mọi người chen chúc thành một đống, chen lấn xô đẩy, gầm thét, hò reo, gào rú ầm ĩ, trút bỏ mọi cảm xúc phức tạp của sự "thoát chết trong gang tấc".

Sân Vòm Đỏ lúc này không hoàn toàn tĩnh lặng, mà vẫn huyên náo. Chẳng ai biết đó là tiếng la ó hay tiếng reo hò, hay là cả hai.

※※※

"Khoảnh khắc của người hùng! Khoảnh khắc của người hùng!" Bình luận viên đài truyền hình Pháp hết lời ca ngợi bàn thắng này của Leeds.

"Thưa quý vị. Đây chính là bóng đá! Đây chính là bóng đá! Đây là nơi sản sinh những người hùng, nơi những người hùng bất ngờ xuất hiện! Và hôm nay! Vào giờ phút này! Tại sân Vòm Đỏ, toàn đội Leeds đều là những người hùng thầm lặng, nhưng cầu thủ Trung Quốc Hồ Lai là người xuất sắc nhất trong số họ!!"

"Tuyệt vời quá, Thanh Thanh, tuyệt vời quá!! Trời ạ! Họ quá kỳ diệu! Tôi yêu bóng đá! A ha! Tôi yêu bóng đá!"

Lilith Lhazar nhảy cẫng lên, kích động la hét, bày tỏ tình yêu của mình với môn thể thao vua.

Thế nhưng, sự phấn khích của cô không nhận được sự đáp lại. Lilith xoay một vòng rồi mới ngẩng đầu tò mò nhìn về phía Lý Thanh Thanh.

Cô bạn thân của mình vẫn đứng bất động, cắn chặt môi. Nước mắt trên mặt nàng lấp lánh dưới ánh sáng màn hình. Không biết từ lúc nào, nàng đã đầm đìa nước mắt.

Con búp b�� nhồi bông rơi dưới chân nàng, gương mặt lấm lem nước mắt, nhưng nàng lại nở nụ cười rạng rỡ. Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm, kính mời quý độc giả tìm đọc tại đó để ủng hộ công sức của nhóm dịch.