Lý Chí Phi cùng Thi Vô Ngân nhón chân đi xuyên qua hành lang khách sạn, đến giữa thang máy rồi mới gặp nhau. Sau đó, họ khẽ trao đổi thông tin:

"Cũng ngủ say rồi, tôi không nghe thấy tiếng động lớn nào trong phòng..."

"Ừm, tôi cũng vậy."

Vừa dứt lời, thang máy đã đến, cửa mở chờ họ bước vào.

Sau khi vào trong, hai người ấn tầng muốn đến. Cánh cửa thang máy từ t��� đóng lại, họ nhìn nhau bật cười:

"Sao mà cứ thấy như hai chúng ta đang làm chuyện lén lút vậy? Cứ phải thận trọng..."

"Ha ha!" Thi Vô Ngân bị lời Lý Chí Phi chọc cười.

"Thế nhưng, tâm lý của các cầu thủ lần này hoàn toàn khác so với trận đấu mở màn vòng bảng World Cup trước đây. Lần này họ lại có thể ngủ đúng giờ, thậm chí ngủ rất ngon..."

"Điều đó chứng tỏ các cầu thủ của chúng ta thực sự đã tiến bộ và trưởng thành trong suốt World Cup này." Thi Vô Ngân vừa nói vừa cảm khái, "Mới có nửa tháng chưa đầy chứ đâu... Đúng là một lứa mầm non xuất sắc!"

"Họ đã không còn là những mầm non trong vườn ươm nữa." Lý Chí Phi nheo mắt cười, khuôn mặt ngăm đen, thô ráp hằn đầy những nếp nhăn, trông hệt như một lão nông làm việc quần quật ngày đêm trên đồng ruộng.

"Cậu cũng tiến bộ đấy, Tiểu Thi." Lý Chí Phi nói với Thi Vô Ngân, "Trước trận đấu đầu tiên tại World Cup, cậu cũng rất căng thẳng. Bây giờ cậu đã có thể trò chuyện vui vẻ với tôi."

"Dù sao cũng là trận đấu cuối cùng vòng bảng, lại không có áp l��c thành tích, tự nhiên sẽ không còn căng thẳng nữa. Lần này chúng ta đã vượt xa mong đợi rồi..."

Đang nói chuyện, thang máy đến tầng của họ. Hai người bước ra, đã thấy trưởng đoàn Hồng Nhân Kiệt đang đứng bên ngoài, mắt híp lại cười nhìn họ.

"Kiểm tra phòng xong rồi à?" Hắn hỏi.

"Đúng vậy."

"Sao rồi?"

"Cũng ngủ say cả."

Nụ cười trên mặt Hồng Nhân Kiệt càng tươi: "Trận đấu cuối cùng ngày mai, thì cứ tận hưởng đi. Tôi vừa nhận được điện thoại từ trong nước, bất kể ngày mai thi đấu ra sao, lãnh đạo đều đã quyết định biểu dương các cậu."

Lý Chí Phi cười ha hả nói: "Cảm ơn lãnh đạo!"

"Ngoài ra thì... Tiểu Thi à, chúng ta có thể nói lại chuyện gia hạn hợp đồng không?"

Lý Chí Phi nhìn Thi Vô Ngân một cái, rồi quyết định tránh mặt: "Hai người cứ nói chuyện đi, tôi xin phép..."

Hai người cũng không giữ lại, cứ thế tiễn Lý Chí Phi về phòng. Hồng Nhân Kiệt bèn ngỏ lời mời Thi Vô Ngân: "Về phòng tôi đi, chỗ tôi còn có trà ngon mang từ trong nước sang..."

Hắn muốn cùng Thi Vô Ngân từ từ nói chuyện, khuyên cậu ấy thay đổi ý định.

Thế nhưng, Thi Vô Ngân kiên quyết từ chối thiện ý của Hồng Nhân Kiệt: "Không cần đâu, lão Hồng. Chúng ta có tình nghĩa sinh tử, chuyện anh từng đánh cược tiền đồ của mình để bảo đảm cho tôi, tôi vẫn còn nhớ rõ."

Nghe Thi Vô Ngân nhắc đến chuyện cũ, Hồng Nhân Kiệt liền cười: "Khi đó tôi đúng là đánh liều, không ngờ lại đánh liều đúng. Cả đời này tôi mua vé số còn chưa trúng bao giờ, vậy mà lại trúng một giải siêu lớn. Tôi cảm thấy vận may cả đời của mình đã dồn hết vào cậu rồi."

Thi Vô Ngân cũng mỉm cười. Thuở ban đầu, khi cậu ấy xắn tay áo đi tìm Hồng Nhân Kiệt để "hưng sư vấn tội", đòi một lời giải thích, thực sự không ngờ rằng sau này sẽ có một ngày, hai người họ có thể cùng nhau tạo nên thành tựu như vậy cho bóng đá Trung Quốc.

"Thế nhưng tình nghĩa là tình nghĩa, lão Hồng. Tôi sẽ không thay đổi chủ ý đâu. Đã nói là sau khi World Cup lần này kết thúc sẽ từ chức, thì nhất định sẽ từ chức. Tôi sẽ không tiếp tục làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển Trung Quốc..."

Thi Vô Ngân thấy Hồng Nhân Kiệt dường như muốn khuyên mình, liền ra hiệu bảo anh chờ rồi nói tiếp: "Không phải tôi không muốn dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc, mà là tôi không thể dẫn dắt được nữa. Trước đây trên mạng có một cách nói, thực ra tôi thấy nó có chút lý lẽ. Đó là ví sự phát triển của bóng đá Trung Quốc như việc đưa vệ tinh lên không gian bằng tên lửa... Tên lửa có các tầng một, tầng hai, tầng ba... Mỗi tầng đều có nhiệm vụ và mục tiêu riêng, sau khi thực hiện mục tiêu đó thì sẽ phải tách ra, hủy bỏ. Chuyện này rất bình thường, anh không thể nào trông cậy vào mỗi một tầng đẩy mà đưa được vệ tinh vào quỹ đạo chứ? Tôi đây, chính là tầng tên lửa đầu tiên đó, nhiệm vụ là đưa đội tuyển Trung Quốc vào World Cup, sau đó để những người trẻ tuổi kia có thể ở World Cup mà học hỏi, trưởng thành một cách không bị quấy rầy... Tôi cũng chỉ có thể đưa đội tuyển Trung Quốc đến độ cao này, muốn tiến xa hơn nữa... thì các anh phải tìm một huấn luyện viên khác có trình độ cao hơn tôi."

Hồng Nhân Kiệt vội vàng nói: "Cậu đừng nói như vậy, Tiểu Thi. Chúng tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng, trong nước thực sự chưa chắc có huấn luyện viên nào trình độ tốt hơn cậu..."

"Trình độ của Lão Triệu, tức Triệu Khang Minh, thực sự cũng không tệ..." Thi Vô Ngân đang nói bỗng ngẩng đầu lên, "À không, phù hợp nhất với Lão Triệu chính là các câu lạc bộ, đội tuyển quốc gia yêu cầu thành tích quá cao, không phù hợp với anh ấy. Các anh cũng đừng đi tìm Lão Triệu, hãy cứ để anh ấy 'làm ruộng' ở Thiểm Tinh, như vậy là tốt nhất. Chúng ta cần những huấn luyện viên trưởng có thể âm thầm cống hiến trong câu lạc bộ, vì quốc gia mà đào tạo nhân tài. Tóm lại, tìm ai thay thế tôi là chuyện của các anh, tôi dẫn dắt xong World Cup lần này là sẽ nghỉ việc. Khả năng của tôi có hạn, không giúp được anh đâu, lão Hồng."

Hồng Nhân Kiệt lắc đầu: "Một huấn luyện viên trưởng dẫn đội hòa được cả Algeria và Nga mà lại nói mình năng lực có hạn, cậu đang vả mặt tất cả huấn luyện viên Trung Quốc đấy à!"

"Ấy, không thể nói như vậy. Việc hòa được hai đối thủ này đều có yếu tố may mắn. Hơn nữa, làm huấn luyện viên trưởng, thực ra công việc tôi làm cũng không nhiều, chủ yếu vẫn là do các cầu thủ thi đấu xuất sắc ngoài mong đợi trên sân. Sau hai trận đấu này, bên ngoài chẳng phải có truyền thông nói rằng tôi đã biến đội bóng này thành một thể thống nhất, giúp họ có sự ăn ý vượt trội trên sân sao? Việc tạo nên một thể thống nhất, đúng là công việc tôi vẫn luôn làm, nhưng nếu có thể gắn kết tốt đến mức... như dùng keo 502 dính vào vậy, thì thật sự không phải khả năng của tôi có thể làm được. Tôi cũng không biết vì sao, chỉ có thể nói rằng các cầu thủ đó giỏi hơn chúng ta nghĩ rất nhiều..."

Thi Vô Ngân nở nụ cười.

"Thật đấy, tôi không lừa anh đâu, lão Hồng. Đây cũng không phải là tôi khiêm tốn. Các anh không thể vì thành tích tại World Cup lần này mà cho rằng tôi có thể tiếp tục dẫn dắt đội bóng tạo nên huy hoàng nữa..."

Hồng Nhân Kiệt vội vàng khoát tay: "Không không, chúng tôi không có suy nghĩ như vậy. Chỉ cần còn có thể vào lại vòng chung kết World Cup là được..."

"Đây chính là vấn đề mấu chốt, lão Hồng." Thi Vô Ngân nghiêm mặt nói. "Tôi trước đây cũng đã nói, vào được vòng chung kết World Cup phải là sự khởi đầu, chứ không phải kết thúc. Nếu chúng ta chỉ đặt mục tiêu phát triển bóng đá Trung Quốc trong tương lai là 'lại vào được vòng chung kết World Cup', thì chúng ta sẽ mãi mãi không có tiến bộ. Cho nên tôi mới chịu rời đi. Bởi vì tôi dẫn dắt lứa đội bóng này, không thể mang lại thêm bất kỳ không gian tiến bộ nào cho họ, thì việc tôi ở lại vị trí này sẽ chẳng còn ý nghĩa gì. Lứa cầu thủ này tài năng đến thế... mà chỉ thỏa mãn với việc lại vào được vòng chung kết World Cup thì là lãng phí tài năng của họ."

"Được rồi, mọi lời hay lẽ phải đều bị cậu nói hết rồi..." Hồng Nhân Kiệt bất đắc dĩ dang tay ra.

Thi Vô Ngân cười cười: "Thực tế là vậy mà, lão Hồng. Lần này chúng ta vào World Cup, giành được hai trận hòa cùng ba bàn thắng, nhìn có vẻ thực sự rất tốt. Vậy World Cup lần tới thì sao? Chúng ta có nên ít nhất hy vọng thắng một trận không? Có nên liều mình vượt qua vòng bảng không? Chỉ khi có những suy nghĩ như vậy, chúng ta mới có thể tiến xa hơn. Nếu không, cứ thỏa mãn với việc vào được vòng chung kết World Cup... biết đâu lần nào đó chúng ta lại không vào được nữa thì sao?"

Hồng Nhân Kiệt yên lặng không nói.

"Trên mạng chẳng phải có câu nói thế này sao? À, không chỉ trên mạng, tôi thấy bây giờ truyền thông cũng đang nói. Rằng Hồ Lai, La Khải, Trần Tinh Dật, Trương Thanh Hoan, Vương Quang Vĩ, và cả những người trẻ hơn họ như Hạ Tiểu Vũ, Chu Tử Kinh, Lâm Trí Viễn – nhóm người này chính là thế hệ vàng của bóng đá Trung Quốc. Tôi cảm thấy... nói rất đúng. Cùng lúc xuất hiện nhiều người trẻ tuổi tài năng và cầu tiến đến vậy, chẳng phải là thế hệ vàng sao? Có một lứa cầu thủ như vậy, dĩ nhiên chúng ta có thể mạnh dạn hơn một chút. Tôi bây giờ đã đặt nền móng cho các anh, đưa họ đến World Cup để mở mang kiến thức, tiếp theo sẽ đến lượt những người có năng lực hơn tôi, để họ phát triển mạnh mẽ hơn, chứ không phải chết yểu giữa đường."

Nói xong, Thi Vô Ngân khoát khoát tay: "Cho nên tôi chắc chắn sẽ không gia hạn hợp đồng với LĐBĐ. Tôi không thể để họ bị hủy hoại dưới tay mình, việc để họ trở nên tầm thường cũng đã là phá hủy rồi."

Hồng Nhân Kiệt thấy Thi Vô Ngân thái độ kiên quyết, chỉ có thể thở dài một tiếng: "Thôi vậy. Tôi không miễn cưỡng cậu..."

"Ha!" Thi Vô Ngân lại tự mình cười rất vui vẻ, "Thư giãn đi, lão Hồng. Trước mắt đừng bận tâm đến việc ai sẽ là huấn luyện viên trưởng đội tuyển Trung Quốc nhiệm kỳ tới, hãy cứ tận hưởng trận đấu ngày mai đã. Đó rất có thể là trận đấu cuối cùng của chúng ta tại World Cup lần này."

"Nói cứ như thể thật sự có gì đáng hưởng thụ vậy..." Hồng Nhân Kiệt lẩm bẩm, vừa bị Thi Vô Ngân từ chối bằng lý do không thể phản bác, tâm trạng vẫn còn chưa tốt lắm.

"Với sự hiểu biết của tôi về đám nhóc đó, trận đấu ngày mai họ ít nhất... sẽ ghi được bàn." Thi Vô Ngân mỉm cười nói. "Vào lưới đội Brazil, đội đương kim vô địch thế giới."

※※※

"Ngày hôm qua ngủ được thế nào?"

"Cũng khá tốt, còn cậu thì sao?"

"Tôi cũng rất tốt. Nhắc đến mới thấy thật hiếm có... Trước trận đầu tiên tôi còn lo lắng đến mất ngủ cơ mà..."

"Ha! Ai mà chẳng vậy? Giờ thì chẳng còn chút cảm giác nào."

Trong bữa sáng, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc khi gặp nhau ở phòng ăn đều hỏi thăm như vậy, và nhận được những câu trả lời cũng na ná như nhau.

"Tiểu Vũ, tối qua cậu ngủ ngon kh��ng?"

Vương Quang Vĩ đặt đĩa lên bàn, liền hỏi Hạ Tiểu Vũ đang ngồi cùng bàn.

Hạ Tiểu Vũ gật đầu một cái: "Ngủ ngon lắm, Chu Tử Kinh nói tôi lại còn ngáy khò khò nữa chứ."

Chu Tử Kinh sắc mặt có chút mệt mỏi: "Mẹ nó, tôi ngủ không ngon! Các cậu có tưởng tượng nổi Tiểu Vũ, một người bé nhỏ gầy gò như thế, lại ngáy to như gấu không?! Thật là bó tay!"

"Ha ha ha ha!" Những người khác trên bàn đều bật cười.

Hạ Tiểu Vũ hơi đỏ mặt: "Cậu nói vớ vẩn gì thế? Đâu mà to đến thế!"

"Nhắc đến mới thấy, ai cũng ngủ ngon ghê." Trương Thanh Hoan cảm khái nói.

"Dù sao cũng là trận đấu thứ ba rồi, cũng quen dần." Trần Tinh Dật nói.

"Có lẽ là vì trận đấu cuối cùng này chúng ta cũng chẳng có áp lực gì nhỉ? Thắng thua không thành vấn đề, cứ đá hết sức mình là được." Vương Quang Vĩ phân tích nói.

Cậu ta vừa dứt lời, liền thấy mọi người đều nhìn mình chằm chằm.

"Làm gì đấy?"

"Không có gì..." Trương Thanh Hoan thu hồi ánh mắt cười lắc đầu, "Chỉ là không ngờ đã đến trận đấu cuối cùng vòng bảng rồi. Cảm giác mười ngày này vừa nhanh lại vừa dài."

"World Cup lần này khác hẳn so với những gì tôi tưởng tượng..." Trần Tinh Dật cũng đại phát cảm khái.

"Cậu nghĩ nó sẽ ra sao?" Mọi người hiếu kỳ.

"Thua cả ba trận, không ghi được bàn nào, rồi về nước bị chửi như chó..."

"Đ*t mẹ, không ngờ cậu ngôi sao nhỏ này còn có khuynh hướng bị ngược đãi à!" Hồ Lai kêu lên.

"Cậu mới có khuynh hướng bị ngược đãi ấy! Tôi nghĩ như vậy chẳng phải rất đúng với thực tế sao?" Trần Tinh Dật lườm Hồ Lai một cái, rồi nói tiếp, "Không ngờ sau khi đến đây mới phát hiện... Ấy, thực ra chúng ta không hề tệ như mình vẫn tưởng đâu."

Vương Quang Vĩ chỉ vào mình: "Tôi không ngờ mình lại có thể kèm chặt được 'Ivan Bạo Chúa'. Trước đây, khi xem trực tiếp Serie A, tôi đã thấy Romanov tung hoành tự do trước khung thành đối phương, muốn làm gì cũng được, trung vệ đối phương trước mặt anh ta cứ như gà con vậy... Dĩ nhiên, Romanov đã già hơn trước, nhưng tôi vẫn không ngờ..."

Cậu ta không nói hết câu, mà lắc đầu một cái.

Chiếc áo đấu đổi được từ Romanov, cậu ấy sẽ nâng niu cất giữ thật kỹ. Không phải vì đây là chiếc áo đấu đầu tiên cậu ấy đổi được với đối thủ trên sàn đấu World Cup, mà là vì chiếc áo đấu này là bằng chứng Romanov đã công nhận cậu ấy.

Hạ Tiểu Vũ nói: "Tôi cũng không ngờ mình lại có thể ra sân ở World Cup, hơn nữa còn có kiến tạo..."

Cậu ta càng không nghĩ mình còn có thể ra sân... Thế nhưng, chuyện này là vì Cao Thụy Mẫn bị thương phải bỏ thi đấu mà cậu ta mới được hưởng lợi, nên Hạ Tiểu Vũ cũng không nhắc đến nữa.

Hồ Lai: "Tôi cũng không ngờ mình lại có thể ghi bàn ở World Cup... À không, tôi đã nghĩ đến rồi! Không giống các cậu đâu, tôi biết chắc chắn mình sẽ ghi bàn mà, một kẻ mạnh đích thực là phải tự tin như vậy!"

"Hứ!" Cả đám người đồng loạt giơ ngón giữa về phía Hồ Lai.

Ở một bàn khác, tiếng cười cũng vang lên. Nghe tiếng, nhìn sang, là Diêu Hoa Thăng cùng Hác Đức, Giang Vạn Khánh, Mao Quân Chính – bốn lão tướng của đội tuyển quốc gia. Chẳng biết nói đến chuyện gì mà họ đột nhiên bật cười.

Ai nấy trên mặt đều rạng rỡ nụ cười.

Cứ như thể họ không phải chuẩn bị đá một trận World Cup, mà là sắp sửa tham dự một bữa tiệc lớn mừng lễ hội vậy.

Vừa bước vào phòng ăn, Thi Vô Ngân, Lý Chí Phi và Hồng Nhân Kiệt liền chứng kiến cảnh tượng này, anh quay sang nói với Hồng Nhân Kiệt bên cạnh: "Lão Hồng, anh xem kìa. Tạm gác lại chuyện ứng viên huấn luyện viên trưởng hay tương lai bóng đá Trung Quốc đi, cứ đơn thuần mà tận hưởng World Cup thôi. Đây chính là ngày hội bóng đá lớn nhất thế giới, ha!"

※※※

PS, ngày mai vẫn một chương, nhưng bắt đầu từ ngày mốt sẽ là ba chương!

Bạn đang thưởng thức phiên bản chuyển ngữ trọn vẹn nhất, được thực hiện bởi truyen.free.