Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 323

Lý Thanh Thanh vừa mở cửa nhà mình, chưa kịp đưa tay gõ cửa nhà hàng xóm, thì đã nghe thấy tiếng tivi vọng ra từ bên trong.

Âm thanh rất lớn, kết hợp với hệ thống âm thanh 7.1, khiến Lý Thanh Thanh cảm giác như cánh cửa này không phải cánh cửa chống trộm bình thường, mà là một "Cánh cửa thần kỳ". Mở cánh cửa đó ra không phải dẫn vào nhà Hồ Lai, mà là thẳng đến sân Pasadena ở Los Angeles.

Cô bé sợ tiếng gõ cửa nhẹ nhàng của mình Tạ a di sẽ không nghe thấy, đang định gõ mạnh hơn thì chợt nhận ra cửa không hề khóa, thậm chí còn hé một khe nhỏ!

Tạ a di thật chu đáo làm sao!

Lý Thanh Thanh thầm khen sự tinh tế của mẹ Hồ Lai, sau đó kéo cửa bước vào, đồng thời lớn tiếng chào hỏi: "Thúc thúc, a di buổi sáng tốt lành!"

Đang dọn dẹp bát đĩa trong phòng ăn, Hồ Lập Tân nhìn thấy Lý Thanh Thanh liền mỉm cười: "Chào buổi sáng con, Thanh Thanh."

Ông ấy chỉ vừa nói được nửa câu, thì nửa câu còn lại đã bị tiếng tivi át mất...

Vì vậy, ông bất đắc dĩ liếc nhìn vào bếp: "Con bật tivi to thế làm gì? Đến nói chuyện bình thường cũng chẳng nghe thấy gì!"

"Ông biết gì đâu!" Giọng Tạ Lan vọng ra từ trong bếp, "Đây là 'ám hiệu' cho Thanh Thanh đấy. Con bé nghe tiếng là biết chúng ta đã dậy rồi, tránh như trận đầu tiên, rõ ràng đã dậy sớm, mà con bé lại không gõ cửa!"

"Thanh Thanh nhà người ta đã đến rồi kìa! Tôi đi giảm nhỏ tiếng đi... Muốn nói chuyện gì cũng phải gân cổ lên mà nói!" Hồ Lập Tân vừa nói, vừa đặt bát đĩa xuống, quẹt tay vào hông một cái rồi tiến đến gần bàn trà.

Tạ Lan nghe chồng nói Lý Thanh Thanh đến, cũng chẳng buồn rửa bát đĩa nữa, vội vàng từ trong bếp chạy ra, quả nhiên thấy Lý Thanh Thanh đang đứng ở cửa ra vào, ngó nghiêng vào trong.

Thấy vẻ mặt của cô bé, Tạ Lan mặt mày hớn hở, vội vàng vẫy tay gọi: "Ôi chao, Thanh Thanh đến rồi đấy à!"

Lý Thanh Thanh nhìn thấy Tạ Lan lại một lần nữa chào hỏi: "Tạ a di buổi sáng tốt lành!"

Hồ Lập Tân đi tới bàn trà, cầm chiếc điều khiển tivi lên, nhắm hờ mắt tìm nút điều chỉnh âm lượng rồi ấn vào. Tiếng tivi nhất thời nhỏ đi rất nhiều, lời chào của Tạ Lan cũng nghe rõ hơn hẳn:

"Được, được, được, chào buổi sáng con... Con ăn cơm chưa?"

"Dạ, con ăn ở nhà rồi ạ." Lý Thanh Thanh cười đáp.

"Ôi chao, khách sáo làm gì. Con với ba con cùng sang đây ăn chứ. Hôm nay bữa sáng nhà mình có bánh bao, Tạ a di tối qua mới gói xong đấy, bánh bao nhân miến thịt bò to đùng, còn có cháo khoai lang, ngọt lịm!" Nói đến đây, Tạ Lan chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng quay lại bếp, xé túi bảo quản thức ăn rồi đi ra, vừa đi vừa nói: "À đúng rồi, lát nữa hai ba con xem bóng xong nhớ lấy về một ít nhé, ngon lắm đó con, thật mà! Hồi trước Hồ Lai thích nhất là bánh bao do a di gói đấy..."

"Dạ thôi, Tạ a di..."

Tạ Lan liền liếc cô bé một cái: "Khách sáo với Tạ a di làm gì! A di đựng cho con bốn cái... Đặc biệt to, một cái là no bụng!"

Nói rồi, bà kéo cánh cửa tủ lạnh ra, lấy ra bốn chiếc bánh bao lớn, cho vào túi bảo quản thức ăn. Rồi đặt cả túi vào tủ lạnh: "Lát nữa xem bóng xong thì mang về. A di biết cầu thủ chuyên nghiệp kiêng khem ăn uống, nhưng mà con sang Pháp thì làm sao mà có mấy món này mà ăn, nên về nước ăn một chút như vầy cũng chẳng sao đâu mà..."

Lý Thanh Thanh nhìn chiếc bánh bao to bằng cái bát ăn cơm, không từ chối nữa, gật đầu: "Vậy thì con cám ơn Tạ a di ạ."

"Ấy, người một nhà mà khách sáo gì!"

Tạ Lan thấy Lý Thanh Thanh nhận lấy, rất đỗi vui mừng.

"Ba con đâu?" Bà lại hỏi.

"Dạ, ba con vẫn đang rửa bát dọn dẹp ạ."

"Thôi được. Vậy con cứ tự xem tivi đi nhé, a di cũng phải d��n dẹp nốt..." Tạ Lan vẫy vẫy tay, xoay người vào bếp.

Hồ Lập Tân cũng từ phòng khách quay trở lại, gom bát đĩa trên bàn rồi mang vào bếp: "Thanh Thanh cứ tự nhiên nhé con."

Lý Thanh Thanh gật đầu, một mình ngồi trên ghế sô pha, xem TV.

Màn hình tivi đang chiếu cảnh quay trên không sân Pasadena ở Los Angeles. Nhìn từ trên cao, sân Pasadena hoàn toàn không có mái che, trông như một con chiến mã khổng lồ đang in dấu vó trên mặt đất. Bốn phần năm diện tích sân được bao quanh bởi khán đài, chỉ có một phần năm là một "lỗ hổng" – nơi có một tòa kiến trúc cao mười tầng. Đại sảnh thông tin sân bóng, các phòng VIP đều nằm trong tòa nhà đó, và trên đỉnh là màn hình lớn cùng bảng quảng cáo.

Hình dáng đặc biệt khi nhìn từ trên cao này chính là dấu hiệu nổi tiếng nhất của sân Pasadena ở Los Angeles, bởi vì tựa như vó ngựa, nên nó còn được gọi là "Vó ngựa chén", là địa điểm thi đấu bóng bầu dục nổi tiếng khắp nước Mỹ.

Tại kỳ World Cup lần này, "Vó ngựa chén" đã ra mắt với vai trò là địa điểm tổ chức trận đấu khai mạc.

Toàn bộ khán đài sân bóng bao la hiện ra dưới ánh chiều tà, để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong lòng người xem.

Vì sân bóng này hoàn toàn không có mái che khán đài, nên trận đấu lúc một giờ chiều sẽ là một thử thách đối với các khán giả hâm mộ ngồi xem tại đây.

May mắn thay, trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Brazil là vào năm giờ chiều. Lúc này, dù trời vẫn còn sáng, nhưng mặt trời đã ngả về tây, không chiếu thẳng vào sân cỏ và khán đài. Dù là cầu thủ hay người hâm mộ, tất cả đều sẽ cảm thấy dễ chịu hơn hẳn.

Bây giờ, nhìn xuống từ trên cao, khán đài sân bóng tất cả đều là màu đỏ, không rõ là do người hâm mộ Trung Quốc đã phủ kín nó, hay vì ghế khán đài của sân Pasadena vốn dĩ có màu đỏ...

Tiếp theo, hình ảnh chuyển cảnh, cắt đến một phòng thay đồ trống không.

Đó là phòng thay đồ của đội tuyển Trung Quốc.

Điều đầu tiên đập vào mắt chính là một chiếc áo đấu màu hồng được gấp gọn gàng, ngay ngắn.

Dãy số và tên màu vàng phía sau áo đấu hướng lên trên:

Là chiếc áo đấu của ngôi sao bóng đá s�� một đội tuyển Trung Quốc, Hồ Lai!

Đồng thời, trên tivi vang lên lời thuyết minh: "Xe buýt của đội tuyển Trung Quốc đã rời khách sạn, đang hướng về sân Pasadena... Hôm nay, trên khán đài sân Pasadena không còn một chỗ trống, trong đó phần lớn đều là người hâm mộ Trung Quốc... Quý vị đang thấy là khung cảnh bên trong phòng thay đồ của đội tuyển Trung Quốc. Toàn bộ áo đấu của các cầu thủ tham dự đã được gấp gọn gàng, đặt sẵn trên vị trí tương ứng của họ. Lát nữa các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc sẽ đến đây để thay trang phục, sẵn sàng nghênh đón đối thủ mạnh nhất của họ tại World Cup lần này..."

※※※

"Không nói nhiều nữa." Thi Vô Ngân đứng trong phòng thay đồ, nói với các tuyển thủ quốc gia đã thay xong áo đấu, chuẩn bị ra sân. "Về chiến thuật, những gì cần nói thì tôi đã nói hết rồi... Tôi chỉ nói một câu thôi: Đây là trận đấu cuối cùng của vòng bảng chúng ta, đừng mang theo bất kỳ áp lực hay gánh nặng nào khi thi đấu. Dù kết quả cuối cùng ra sao, điều đó không quan trọng, chỉ cần các anh có thể phát huy hết năng lực tốt nhất của bản thân trong trận đấu này, vậy là đủ rồi. Cho nên... hãy tận hưởng bóng đá, tận hưởng World Cup đi, các chàng trai!"

Ông ấy quả nhiên chỉ nói chừng đó, nói xong liền lui ra.

Lãnh đội Hồng Nhân Kiệt tiếp theo đứng ra: "Tôi cũng chỉ nói một câu: Các anh ở kỳ World Cup này đã thể hiện được phong cách và trình độ của mình! Các anh đã chứng minh rằng người Trung Quốc chúng ta... cũng có thể chơi bóng đá giỏi!"

Trong phòng thay đồ vang lên những tiếng reo hò tán thưởng và tiếng vỗ tay.

Trong tiếng vỗ tay, trợ lý huấn luyện viên Lý Chí Phi hô lớn: "Bây giờ ra sân!"

Cửa phòng thay đồ được mở ra, mọi người nối đuôi nhau bước ra, đi về phía lối ra đường hầm.

Khi những người cuối cùng vừa ra khỏi đường hầm, thì bắt gặp các cầu thủ đội tuyển Brazil đang tiến đến từ phía đối diện.

Hai bên nhìn thẳng vào mắt nhau.

Điều khiến các cầu thủ Brazil có chút ngạc nhiên là, khi nhìn thấy họ, trên gương mặt các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc lại lộ ra vẻ vô cùng thoải mái, thậm chí còn phảng phất có chút... hưng phấn.

Điều này khiến họ ngay lập tức nhớ lại những lời dặn dò của huấn luyện viên trưởng Marcos Herne trong phòng thay đồ vừa nãy: "Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: Đội tuyển Trung Quốc không phải chỉ có một Hồ! Họ là một tập thể! Nếu các anh không thể luôn khắc ghi điều này trong trận đấu, thì chỉ có mà gặp xui! Tôi không hề dọa các anh đâu!"

Khi huấn luyện viên trưởng nói như vậy, một vài cầu thủ cá biệt vẫn còn thờ ơ.

Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc, nhiều người trong số họ đã nghiêm túc trở lại. Để có được vẻ mặt như thế này, họ tuyệt nhiên không giống những tân binh lần đầu tham dự World Cup chút nào!

※※※

Kabonka và Lemos cùng tiến về phía cầu thủ nổi bật nhất ở trung tâm đội hình tuyển Trung Quốc.

"Hồ!"

Hai người họ đi tới trước mặt Hồ Lai, chào anh ấy.

Hồ Lai đang nói chuyện với đồng đội, quay người lại, thấy hai người liền mỉm cười, rồi trực tiếp chuyển sang nói tiếng Anh: "Ha! Đây là lần đầu tiên tôi gặp những người quen thuộc ở cùng giải đấu ngay trên sân World Cup!"

Trước đây, đội Algeria và Nga không có cầu thủ nào chơi bóng ở Premier League, nên Kabonka đang chơi cho Manchester Cạnh Kỹ và Lemos đang chơi cho Stanpark Rangers đương nhiên trở thành hai người quen thuộc nhất với Hồ Lai.

Lemos nhún vai: "Tôi cũng không phải đến để hàn huyên với cậu đâu, Hồ. Trận đấu này tôi sẽ không cho cậu ghi bàn đâu!"

Hồ Lai nghe vậy liền kéo Trần Tinh Dật đang đứng ngay cạnh mình tới, vỗ mạnh vào vai cậu ta: "Cậu nhầm rồi, Lemos. Trận đấu này tiền đạo chủ lực của đội tuyển Trung Quốc là cậu ta đấy. Huấn luyện viên trưởng của chúng tôi biết các cậu nhất định sẽ kèm chặt tôi, nên trận này tôi sẽ chỉ đi làm nền cả trận, xem như là xem trò vui vậy thôi. Cậu ta mới là chủ lực chính của chúng tôi!"

Trần Tinh Dật bị kéo tới, đầu óc còn đang mơ hồ, nhưng vẫn nghe hiểu tiếng Anh của Hồ Lai. Cậu ta vừa định phản bác, thì thấy Hồ Lai nháy mắt với mình, liền ngay lập tức làm ra vẻ mặt ngạo nghễ. Ánh mắt ấy dường như muốn nói: "Không sai, hai vị đại ca, tôi chính là át chủ bài của đội tuyển Trung Quốc! Hồ Lai cái tên đó chỉ có mà vỗ tay cổ vũ cho tôi thôi!"

Nhưng Kabonka cười: "Đừng có đùa nữa, Hồ. Tôi biết cậu đang nói nhảm, cậu nghĩ mánh lới cấp thấp như vậy có thể lừa được chúng tôi sao?"

Hồ Lai nghe vậy giật mình, sắc mặt cũng thay đổi: "Ai bảo tôi nói nhảm?! Tôi đã nói dối bao giờ đâu? Các c���u không biết ở Trung Quốc, họ đều gọi tôi là 'Người trung thực' sao?"

Chờ Hồ Lai diễn trò xong, Kabonka lắc đầu nói: "Không vấn đề gì, Hồ. Đối với chúng tôi mà nói, đối thủ trong trận đấu này là cả đội tuyển Trung Quốc, chứ không phải riêng cậu. Cho nên bất kể là cậu, hay đồng đội của cậu, chúng tôi đều sẽ dốc toàn lực đối phó..."

Hồ Lai thấy đối phương không hề lay chuyển, liền hỏi: "Chấn thương của cậu hồi phục thế nào rồi, Kabonka?"

Kabonka không ngờ Hồ Lai lại đột nhiên quan tâm đến chấn thương của mình. Ở mùa giải trước Premier League, anh ta vì chấn thương mà vắng mặt một thời gian dài, khiến Manchester Cạnh Kỹ bị mất phong độ ở giải đấu, cuối cùng chỉ giành được vị trí thứ ba, sớm đã không còn cơ hội tranh giành chức vô địch.

Anh ta nghĩ rằng Hồ Lai đang đánh đòn tâm lý với mình, liền nói: "Đã hoàn toàn khỏi chấn thương rồi. Bây giờ tôi cảm thấy thể trạng rất tốt, nên cậu đừng có mà ôm hi vọng hão huyền gì..."

Nhưng anh ta chưa dứt lời, thì thấy Hồ Lai đối diện cười: "Vậy thì tốt."

"V��y thì tốt?" Kabonka có chút bất ngờ. Họ không phải nên hi vọng mình chấn thương chưa hồi phục hoàn toàn, để mình không thể phát huy hết trình độ tốt nhất sao?

Hồ Lai thấy anh ta thật sự ngạc nhiên, liền mỉm cười giải thích: "Huấn luyện viên trưởng của chúng tôi nói, trận cuối cùng vòng bảng, nếu không thể giao đấu với đội tuyển Brazil mạnh nhất, thì chuyến World Cup này trở nên vô ích. Cho nên nghe tin cậu đã khỏi hẳn chấn thương, có thể dốc toàn lực ứng phó thì tôi thật sự rất vui. Chúng tôi đến từ rất xa, cũng không phải là đến để làm nền cho các cậu đâu."

※※※

Cầu thủ hai bên cũng đang xếp hàng chỉnh tề trong đường hầm, chờ đợi tổ trọng tài đến dẫn họ ra sân.

Cậu bé nhặt bóng có chút hưng phấn ngửa đầu nhìn Kabonka. Đây chính là Kendor Kabonka nổi tiếng khắp thế giới! Là thiên tài Brazil nổi danh cùng Merry Banega!

Lát nữa, cậu bé sẽ được người này dẫn ra sân bóng, xuất hiện trước mắt khán giả toàn thế giới.

Kabonka chú ý đến ánh mắt của cậu bé, anh cúi đầu khẽ mỉm cười với cậu bé.

Được khích lệ, trên mặt cậu bé nhặt bóng lộ rõ vẻ mừng rỡ.

Mà Kabonka lại ngẩng đầu lên, nụ cười trên mặt biến mất, thay vào đó là vẻ trầm tư.

Anh ta còn đang suy nghĩ về câu nói Hồ Lai vừa nói với anh ta.

Chúng tôi đến từ rất xa, cũng không phải là đến để làm nền cho các cậu đâu.

Anh lại đưa mắt nhìn về phía cầu thủ mang áo số mười bốn của đội tuyển Trung Quốc đang đứng trong đội hình.

Anh ta đang cố tình làm ra vẻ bí ẩn, hay là...

Trong hình ảnh truyền hình trực tiếp, ống kính quay từ xa, từ lối vào đường hầm cầu thủ lia vào, chĩa tiêu điểm vào mặt Kabonka.

Trong màn ảnh, anh ta đang chăm chú nhìn cái bóng người mờ ảo phía trước, chếch một chút.

Ống kính tiếp sóng thay đổi tiêu điểm, và cái bóng người phía trước dần trở nên rõ nét. Người mà Kabonka đang chăm chú nhìn chính là Hồ Lai của đội tuyển Trung Quốc.

Anh ta hoàn toàn không hay biết có ánh mắt đang dõi theo từ phía sau, chỉ nhìn thẳng về phía trước, về hướng của ống kính.

Cũng chính là hướng về phía sân đấu.

Truyen.free tự hào mang đến những tác phẩm văn học được chăm chút kỹ lưỡng, đảm bảo trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free