Khi Hồ Lai kiệt sức về đến nhà, cậu liền thấy mẹ mình đứng sừng sững ở cửa, mặt đầy vẻ giận dữ. Khí thế của bà hừng hực.

Hồ Lai rụt cổ lại, không dám lên tiếng, chỉ định đi sát tường về phòng để đặt cặp sách.

Nhưng mẹ cậu đã kịp thò tay túm lấy cánh tay cậu: “Con bảo bình thường nhân lúc bố con đi làm ca đêm, con đi đá bóng một lát thì thôi đi. Sao bây giờ lại đá đến nghiện thế? Mấy giờ rồi con? Mẹ phải hâm nóng thức ăn đến hai lần rồi đây này!”

“Mẹ ơi... Con đã gia nhập đội bóng của trường. Vừa tan buổi tập là con đã cắm đầu cắm cổ chạy về ngay rồi...” Đối mặt với mẹ, Hồ Lai không dám nói dối, vì cậu biết mẹ mình vốn không phản đối việc cậu đá bóng.

Dù vậy, khi nghe con trai nói thế, người mẹ vẫn hít một hơi thật sâu: “Con đã gia nhập đội bóng của trường rồi ư?!”

Hồ Lai khẽ gật đầu.

“Con không biết bố con không thích con đá bóng sao?”

“Dù sao thì bố cũng đâu có biết... Miễn là mẹ đừng nói cho bố là được...” Hồ Lai nở một nụ cười toe toét.

“Nếu mẹ nói cho bố đấy thì sao?”

“Mẹ lại thương con một lần nữa đi mà!” Hồ Lai ôm lấy mẹ.

“Xì, cút ngay!” Mẹ cậu đẩy con ra, nhưng cuối cùng vẫn không nỡ thốt ra những lời mách lẻo với chồng, mà chỉ nhìn chằm chằm vào con trai, thở dài: “Con làm cái quái gì thế này... Con học hành tử tế không được sao?”

Hồ Lai đặt cặp sách xuống, nói với mẹ: “Con vẫn học hành tốt mà mẹ. Con từng đọc một lý thuyết khoa học nói rằng vận động hợp lý giúp phát triển não bộ, các hoạt động thể chất giúp cơ thể tiết ra endorphin, chất này giữ cho não bộ hưng phấn, từ đó nâng cao hiệu suất học tập. Thế nên, mỗi lần đá bóng xong, con đều cảm thấy mình có nguồn năng lượng vô tận, chỉ muốn vùi đầu vào sách vở thôi...”

“Có giỏi thì con nói mấy cái lý thuyết hão huyền này trước mặt bố con lần nữa xem nào. Rửa tay đi rồi ăn cơm!” Người mẹ rõ ràng không muốn nghe con trai mình tào lao nữa.

“Thôi được rồi, mẹ!” Hồ Lai ngoan ngoãn cầm cặp sách, chạy về phòng đặt cặp, sau đó phóng vọt vào nhà vệ sinh để rửa tay.

Đi ngang qua bàn ăn, cậu vẫn không quên làm một động tác khoa trương – hít một hơi thật sâu về phía mâm thức ăn – cùng với giọng điệu cường điệu để tâng bốc mẹ: “Ưm—! Thơm quá đi! Đồ ăn mẹ nấu là ngon nhất trần đời này!”

“Cái thằng nhóc thối này, dẻo mỏ quá đi thôi!” Người mẹ vung tay lên, nhưng cuối cùng lại bật cười bất đắc dĩ.

X X X

Lý Thanh Thanh bưng bát cơm, nhưng không nuốt vội, mà nhìn người bố đang ăn uống ngon lành đối diện.

Biểu cảm trên mặt cô thay đổi liên tục một lúc lâu, cuối cùng cũng hạ quyết tâm, đặt bát đũa xuống và nói với bố: “Bố ơi, bố có vẻ có thành kiến gì với Hồ Lai phải không?”

Lý Tự Cường hơi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn con gái: “Sao tự dưng con lại nói thế?”

“Cái đường chuyền bố đưa cho cậu ấy rõ ràng là rất mạnh. Bố lại còn để cậu ấy mất mặt trước mặt bao nhiêu người như vậy nữa.”

“Đây là để nói cho cậu ấy biết, trong trận đấu cậu ấy có thể nhận được những đường chuyền như thế nào. Trận đấu không phải là buổi tập, sẽ không phải lúc nào cũng có đồng đội chuyền bóng nhẹ nhàng, đẹp mắt đã chuẩn bị sẵn cho cậu ấy...”

“Bố ơi, đó là lực chuyền bóng của một trận đấu chuyên nghiệp mà?” Lý Thanh Thanh bĩu môi: “Bố nghĩ trận đấu của học sinh trung học có thể xuất hiện đường chuyền như vậy sao?”

“Sao lại không thể?” Lý Tự Cường đặt bát đũa xuống, giải thích với con gái: “Đừng vội đặt ra rằng tình huống nào sẽ xảy ra, tình huống nào sẽ không. Nếu đã là huấn luyện, thì phải xem xét đến mọi khả năng.”

“Là vậy sao ạ?” Lý Thanh Thanh nhìn chằm chằm bố hỏi.

“Đương nhiên là vậy. Cậu ta là một tiền đạo phải không? Với thiên phú của cậu ấy, điều đầu tiên cần làm tốt chính là khống chế bóng. Dù sao ở khu cấm địa, không gian chật hẹp, đồng đội chuyền bóng cho cậu ấy cũng sẽ không thoải mái như khi cậu ấy ở các vị trí khác, vì đối thủ ở khu vực này phòng ngự sẽ càng chặt chẽ... Con hiểu chứ?”

Lý Thanh Thanh gật đầu, thừa nhận lời bố nói hoàn toàn đúng.

Thiên phú của Hồ Lai giúp cậu ấy có thể trở thành một tay săn bàn xuất sắc, một tiền đạo chuyên ghi bàn. Thế nhưng, điều đó cũng có nghĩa cậu ấy cần phải dựa vào những đường chuyền của đồng đội. Nếu ngay cả bóng cũng không thể khống chế tốt, thì sẽ chẳng làm nên trò trống gì.

“Cái đường chuyền đó, theo con là có chút quá mạnh, vâng, bố đã dùng sức rất nhiều. Nhưng làm sao con biết được, trong trận đấu thật sự sẽ không có ai chuyền bóng quá mạnh vì vội vàng? Chẳng lẽ con muốn đồng đội của cậu ấy phải chuyền bóng với lực vừa vặn, góc độ hoàn hảo cho cậu ấy mỗi lần sao?”

Đối mặt với câu hỏi ngược của bố, Lý Thanh Thanh hoàn toàn không nói nên lời.

“Thế nên, bố không cố ý làm khó dễ cậu ấy, cũng không phải vì muốn cậu ấy khó chịu – những người vây quanh sân đâu phải do bố mang tới.” Lý Tự Cường xòe tay ra, đối mặt với con gái, ông tỏ ra vô cùng kiên nhẫn, khác hẳn với hình ảnh huấn luyện viên ma quỷ lạnh lùng trên sân tập.

Lý Thanh Thanh không nói gì, cô khẽ nhíu mày, dường như đang suy tư những lời bố mình vừa nói.

Cô thừa nhận bố mình nói rất có lý, nhưng tại sao cô vẫn cảm thấy có gì đó là lạ?

Thấy con gái vẫn còn cau mày, Lý Tự Cường bưng bát, cầm đũa lên, hỏi một cách tùy ý: “À mà này, bố thấy con hình như rất quan tâm đến Hồ Lai thì phải...”

Lý Thanh Thanh hơi giật mình: “À...? Có ạ?”

“Đúng vậy chứ. Lần trước con còn hỏi bố cảm thấy sao về màn thể hiện của Hồ Lai trong trận đấu khảo thí cơ mà?”

“À... vâng, đúng là vậy ạ...” Lý Thanh Thanh bối rối, giải thích: “Vì cậu ấy là bạn cùng lớp của con, mà trong đội bóng này con cũng không quen nhiều người...”

“La Khải cũng là bạn cùng lớp của con mà?” Lý Tự Cường bình thản nhìn con gái: “Sao không thấy con quan tâm đến cậu ta như thế?”

“Cậu ấy ư?” Lý Thanh Thanh thoáng sững sờ, rồi bật cười: “Cậu ấy đâu cần con quan tâm? Đó là người tốt trong lòng bố mà.”

“Nói gì mà nói... Ăn cơm đi!” Lý Tự Cường gõ gõ đũa.

“Vâng, ăn cơm thôi!” Lý Thanh Thanh ngoan ngoãn bưng bát đũa lên, vừa vùi đầu ăn cơm vừa lén lè lưỡi, trong lòng khẽ thở phào.

Còn Lý Tự Cường thì nhìn cô con gái đang cắm cúi ăn cơm, tưởng rằng mình đã thoát nạn, ánh mắt ông thoáng chút mơ màng.

X X X

Đúng như lời Hồ Lai nói, sau khi đá bóng xong, cậu ấy chỉ muốn vùi đầu vào sách vở, nhưng không phải để học, mà là để nghỉ ngơi.

Lúc này, cậu đang lười biếng gục mặt xuống sách, nhắm mắt lại để cảm nhận một thứ cảm giác vô cùng huyền diệu.

Đó thật sự là một cảm giác vô cùng huyền diệu – cậu có thể cảm nhận được rằng buổi chiều nay, trong buổi tập của đội trường, những kỹ năng cơ bản của cậu đã được cải thiện. Cậu biết nếu nói ra thì căn bản không ai tin, nhưng cậu thật sự cảm nhận được sự tiến bộ của mình.

Một sự tiến bộ hoàn toàn vô lý, không thể nào định lượng bằng số liệu.

Chẳng qua đó chỉ là cảm nhận của riêng cậu.

Thực sự hiện hữu.

Cậu đoán đây là tác dụng của thứ “nước thuốc thông minh” mà cậu đã dùng trước đây.

Nói đúng ra, buổi tập hôm nay ở đội trường là buổi huấn luyện bóng đá chuyên nghiệp chính thức đầu tiên trong đời cậu. Trước đây dù Lý Thanh Thanh cũng dạy cậu, nhưng phần lớn là những hành động “nước đến chân mới nhảy” nhằm chuẩn bị cho kỳ khảo thí vào đội, cùng với những bài tập cân bằng cho cậu.

Có vẻ thứ nước thuốc đó thật sự rất hiệu quả và mạnh mẽ, mới chỉ sau buổi học đầu tiên mà đã có sự thay đổi rõ rệt như vậy. Nếu cứ tiếp tục luyện tập thế này, chẳng phải sự tiến bộ của mình sẽ tăng vọt sao?

Nghĩ đến đây, Hồ Lai không còn thấy vị huấn luyện viên mặt mày hung tợn kia đáng ghét đến thế nữa, cậu hoàn toàn thấu hiểu và ủng hộ những bài tập huấn luyện mà ông ấy đã sắp xếp cho mình.

Đúng vậy, kỹ năng cơ bản của mình không tốt, nên cứ hãy ra sức rèn luyện mình đi, mình tuyệt đối sẽ không từ chối!

COME ON, BABY!

YEAH!

Ba mươi ngày nữa, nếu như tôi vẫn còn ở lại đội bóng này, tôi nhất định sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc, hừ hừ!

Ôi, giá mà “nước thuốc thông minh” có thể có tác dụng vĩnh viễn thì tốt biết mấy...

X X X

Tái bút: Tôi thấy có người phản đối cách tôi miêu tả món bún ốc trong Chương 30.

Tôi phải nói rằng, đây là trải nghiệm cá nhân của tôi.

Gần đây tôi đặc biệt mê mẩn món bún ốc. Không chỉ thường xuyên gọi ship về, mà còn tự mình nấu bún ốc ở nhà. Kết quả là bị bà xã đuổi ra ban công ngồi lẩm bẩm một mình...

Có lần, tôi đi ra ngoài lấy suất bún ốc ship về, ngửi thấy mùi thối bên cạnh, tôi còn thầm cằn nhằn ban quản lý tòa nhà không làm tròn trách nhiệm, có người đi vệ sinh trên bãi cỏ mà chẳng dọn dẹp gì. Mãi đến khi về nhà ăn xong cả suất bún ốc, tôi mới sực nhận ra cái mùi thối đó chính là từ suất bún ốc ship về của mình...

Lần đầu tiên tôi ăn bún ốc ở nhà, tôi thấy hương vị khá ngon, không hề thối như tôi vẫn tưởng. Kết quả là con trai tôi vừa về nhà, đang ngồi ở lối vào thay giày, bỗng d��ng la lên: “Mẹ ơi! Sao trong nhà có mùi thối như cứt vậy?!”

Con trai tôi không biết bún ốc là gì, cậu bé chỉ biết trong nhà bỗng có thêm một mùi thối giống như mùi bánh cứt.

Tôi cảm thấy, bún ốc đúng là rất thối, nhưng đối với tôi thì rất dễ ăn, mùi thối cũng không rõ rệt đến mức đó. Nhưng với một số người thì không phải vậy, đó thật sự là một mùi thối có thể khiến họ buồn nôn.

Giống như món cá hộp thối (Surströmming) vậy, trước đây từng là món ăn “hot trend” trên mạng vì độ thối của nó. Sau này tôi cũng mua được một lon, cùng người thân mở ra ăn thử trên sân thượng, cảm giác mùi thối cũng chỉ bình thường, không thối đến mức như mọi người thể hiện. Đương nhiên, nó cũng chẳng dễ ngửi chút nào.

Nhưng có rất nhiều người thật sự bị mùi cá hộp thối làm cho không chịu nổi, danh tiếng “thối nát” của món cá hộp thối không phải do mọi người cường điệu mà ra.

Tôi chỉ khách quan miêu tả đặc điểm của bún ốc, và dùng đặc điểm đó để tạo thành một “cái梗”.

Đương nhiên, nếu có độc giả Quảng Tây nào không hài lòng về điều này, cho rằng tôi đang xúc phạm món đặc sản của quê hương họ, tôi xin lỗi. Tôi không hề có ý xúc phạm bún ốc, trên thực tế tôi rất thích món này. Hơn nữa, sau này tôi còn định đi Quảng Tây để ăn bún ốc chính tông nhất cơ...

Nhưng tôi sẽ không sửa dù chỉ một chữ nào trong tình tiết đó trong sách của mình, bởi vì nếu sửa đi thì đoạn đó sẽ không còn vững, sẽ không hợp lý, và sẽ mất đi ý nghĩa.

Có người bảo tôi có thể đổi thứ khác, đổi một tình tiết khác để thể hiện sự ranh mãnh của Hồ Lai mà... Nhưng ai bảo khoảng thời gian này tôi lại đặc biệt thích ăn bún ốc, đến lúc nghĩ ra “cái梗” thì lại vừa vặn nghĩ đến bún ốc cơ chứ?

Tôi không hề có ác ý với bún ốc, thậm chí còn tràn đầy thiện cảm. Thật sự, tôi yêu chết bún ốc!

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free và được bảo vệ theo luật pháp.