Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 390

Kabonka! Kabonka! Kabonka!

Trên khán đài sân Sagrada, những tiếng hoan hô vang lên không ngớt.

Đó là những lời cổ vũ mà nhóm cổ động viên Catalunya dành cho tiền vệ trụ số mười Kendor · Kabonka của họ.

Vào lúc này, cầu thủ đang được họ hô vang tên ấy đang bước về phía đường biên.

Nơi đó, một đồng đội đang chờ để thay anh ra.

Kendor · Kabonka vừa tận hưởng tiếng reo hò của cả sân, vừa chầm chậm bước về phía đường biên.

Phía sau anh, trên khán đài sân Sagrada có một màn hình lớn hiển thị thời gian trận đấu và tỷ số hiện tại.

88′41″

3:1

Khi trận đấu sắp kết thúc, đội chủ nhà Catalunya đang dẫn trước Manchester Cạnh Kỹ hai bàn.

Mười phút trước đó, Kabonka đã thực hiện pha kiến tạo thứ hai của mình trong trận đấu này, giúp Emmond · Paterson ghi bàn, đưa tỷ số tạm thời lên 3:1.

Giờ đây, trận đấu sắp bước vào những phút bù giờ, huấn luyện viên trưởng Jose · Bernard của Catalunya quyết định thay Kabonka ra sân sớm hơn dự kiến.

Quyết định thay người này không mang bất kỳ ý nghĩa chiến thuật nào, mà chỉ đơn thuần là một "phần thưởng" dành cho Kabonka.

Thưởng cho anh cơ hội tận hưởng tiếng reo hò như sấm dậy của toàn bộ cổ động viên trên sân.

Đây là anh nên được.

Với một bàn thắng và hai pha kiến tạo trong trận đấu này, Kabonka chắc chắn là người hùng số một giúp Catalunya đánh bại Manchester Cạnh Kỹ trên sân nhà.

Anh một lần nữa tham gia vào tất cả các bàn thắng của đội.

Thế nhưng sau khi ghi bàn, giữa tiếng reo hò cuồng nhiệt của người hâm mộ và sự ăn mừng điên cuồng của đồng đội, anh vẫn không chủ động ăn mừng.

Bởi vì anh đã ghi bàn vào lưới đội bóng cũ của mình.

Cũng giống như hai tuần trước, tại sân vận động Phi Toa.

Lúc ấy anh cũng là sau khi ghi bàn, cự tuyệt ăn mừng.

Thế nhưng các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ dường như không hề cảm kích. Mặc cho anh không có ý định ăn mừng, khán giả vẫn dành cho anh những tiếng la ó dữ dội.

Người hâm mộ Manchester Cạnh Kỹ đã hoàn toàn đoạn tuyệt với người hùng một thời của họ.

Bernard giờ đây muốn Kabonka tận hưởng nghi thức đặc biệt này của riêng anh, thực chất là để bù đắp cho Kabonka.

Đồng thời, đây cũng là sự bảo vệ cho trụ cột mới của đội bóng.

Trong trận đấu này, Kabonka cũng đã ghi bàn, nhưng lần này, dù ghi bàn trên sân nhà, anh vẫn không ăn mừng.

Có lẽ anh sợ rằng mình, người vốn đã chịu nhiều tranh cãi, sẽ bị chỉ trích nhiều hơn sau trận đấu.

Nếu ghi bàn mà không thể ăn mừng, thì giờ đây, hãy để anh ấy ăn mừng thật đã khi được thay ra khỏi sân.

Giữa tiếng hoan hô vang dội, Kabonka quả nhiên giơ hai tay lên, hướng về phía nhóm cổ động viên Catalunya trên khán đài vẫy tay chào.

Nhìn thấy anh vẫy tay, tiếng hoan hô và tiếng vỗ tay trên khán đài càng lớn hơn.

"Tôi không biết các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ cảm thấy thế nào khi chứng kiến cảnh tượng này..."

Bình luận viên người Anh Cox nói.

"Tôi có thể hiểu sự phẫn nộ của các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ, nhưng tôi vẫn muốn nói rằng, Kabonka đã cống hiến bảy năm cuộc đời mình cho Manchester Cạnh Kỹ. Trong suốt bảy năm đó, anh đã giúp đội giành được mọi danh hiệu có thể có. Trách nhiệm cho những danh hiệu không đạt được không thể đổ hết lên đầu anh ấy... Khi anh quyết định kết thúc quãng thời gian gắn bó với Manchester Cạnh Kỹ, với tư cách là người hùng của đội bóng, anh ấy xứng đáng nhận được lời chúc phúc và tiếng vỗ tay, chứ không phải những tiếng la ó.

Hãy nhìn Hồ mà xem, khoảng thời gian anh ấy ở thành Leeds không dài bằng Kabonka ở Manchester Cạnh Kỹ. Nhưng khi anh ấy quyết định rời đi đội bóng, anh ấy nhận được sự đối xử như thế nào? Khi anh ấy trở lại sân Flanders, chỉ có những khẩu hiệu ấm áp, tiếng hoan hô và tiếng vỗ tay nồng nhiệt, cùng với tiếng 'huuuuu' đó chào đón anh... Có lẽ các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ nên học cách buông bỏ, để mọi thứ có thể bắt đầu lại từ đầu..."

Kabonka bước ra khỏi sân, sau khi hoàn thành việc bàn giao cho đồng đội, anh đi đến bên cạnh huấn luyện viên trưởng Bernard, vị huấn luyện viên này đưa tay ra với anh.

Anh nghĩ rằng huấn luyện viên trưởng muốn bắt tay nên đưa tay ra, nhưng bất ngờ bị đối phương kéo thẳng vào lòng, xoa mạnh tóc anh, vỗ vào lưng anh và ghé vào tai anh nói:

"Làm tốt lắm, Kendor. Tôi vẫn rất mừng vì chúng ta đã có được cậu vào mùa hè năm ngoái."

Kabonka chỉ mỉm cười đáp lại huấn luyện viên trưởng, không nói lời nào.

Anh gia nhập Catalunya là để theo đuổi những vinh quang cao hơn, không ngần ngại "phản bội" đội bóng mà anh đã gắn bó nhiều năm, cùng với những người hâm mộ từng coi anh là người hùng.

Anh chỉ hy vọng những danh hiệu vô địch đạt được sau này có thể chứng minh quyết định chuyển nhượng vào mùa hè năm ngoái của anh là đúng đắn, và việc anh mang tiếng xấu, chịu đựng những lời la ó là xứng đáng.

Sau một mùa giải bị buộc ở lại Manchester Cạnh Kỹ, anh đã giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh và Cúp FA, cùng danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất Ngoại Hạng Anh.

Nhưng điều này cũng không thể thỏa mãn anh, anh muốn theo đuổi những vinh quang cao hơn.

Về danh hiệu tập thể, đó dĩ nhiên là chức vô địch Champions League; còn danh hiệu cá nhân là Quả bóng vàng và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.

Khi anh đứng thứ ba trong danh sách Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm ngoái vào đầu năm nay, anh vẫn bị nghi ngờ: anh dựa vào đâu mà giành vị trí thứ ba Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới?

Thậm chí có người còn quá đáng hơn, hoài nghi Kabonka lấy tư cách gì mà sánh ngang với Merry, Hồ Lai...

Điều đó cho thấy rằng thực chất anh đã không tiến bộ mà còn thụt lùi trong hai năm qua.

Rất nhiều người cũng không nhớ những màn trình diễn đỉnh cao của anh khi dẫn dắt đội tuyển quốc gia Brazil vào chung kết World Cup hay đưa Manchester Cạnh Kỹ vào chung kết Champions League.

Cứ thế họ cho rằng anh chỉ là hư danh...

Thật là... Phải biết, trước khi H�� Lai trỗi dậy, Kendor · Kabonka mới là siêu cấp thiên tài được công nhận có thể sánh ngang với Merry!

Giờ đây, mọi người lại đang bàn tán xem Hồ Lai hay Merry ai mạnh hơn, còn với anh, thì là thái độ kiểu "người này từ đâu ra vậy?".

Kabonka cho rằng nền tảng và thực lực của Manchester Cạnh Kỹ vẫn còn kém một chút, luôn không thể vượt qua rào cản từ một "đại gia" nước Anh để trở thành "đại gia" tầm cỡ châu Âu.

Cho nên anh đã đến Catalunya.

Ở châu Âu, đây cũng là một "đại gia châu Âu" thực thụ có thể sánh ngang với Quốc Vương Madrid, Lam Bạch Munich.

Hiện tại anh đã có một sân khấu đủ lớn, điều anh cần làm tiếp theo là phát huy hết khả năng của mình trên sân khấu này, chứng minh bản thân và giành đủ vinh quang.

Mặc dù mùa giải này ở La Liga, đang bị đội đầu bảng Madrid Cướp Biển bỏ xa sáu điểm, Kabonka cũng không có ý định bỏ cuộc.

Anh chắc chắn vẫn sẽ không ngừng bám đuổi ở giải đấu này.

Đồng thời, Champions League đã bước vào tứ kết, Kabonka dĩ nhiên hy vọng lần này có thể cùng Catalunya thực hiện giấc mơ Champions League của mình.

Anh khát khao trong những trận đấu sắp tới sẽ chạm trán Merry hoặc Hồ Lai, đánh bại họ sẽ loại bỏ rào cản lớn nhất trên con đường chinh phục cúp.

Đương kim vô địch Quốc Vương Madrid vẫn là ứng cử viên số một cho chức vô địch Champions League mùa này.

Trong khi đó, Hồ Lai đang có phong độ cao ở Madrid Cướp Biển cũng được rất nhiều người đánh giá cao.

Chỉ cần Kabonka có thể dẫn dắt đội đánh bại hai đối thủ này, anh sẽ tự tin chinh phục toàn bộ châu Âu.

※※※

Không lâu sau khi Kabonka rời sân, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu.

Thực chất ông đã thổi còi sớm hơn nửa phút so với thời gian bù giờ quy định.

Thế nhưng các cầu thủ Manchester Cạnh Kỹ cũng không cần bận tâm.

Sau khi Kabonka rời sân, trong vài phút còn lại, họ cũng đá một cách yếu ớt, không còn sức lực.

Hoàn toàn không có ý chí chiến đấu.

Bị chính đồng đội cũ của mình đánh bại, chuyện này quả thực có chút tàn khốc đối với họ.

Phải biết, mới một năm trước thôi, họ còn kề vai sát cánh chiến đấu ở Champions League đấy.

Lúc ấy, ở vòng 1/16 Champions League, Manchester Cạnh Kỹ đã đánh bại Bordeaux Thể Dục với tổng tỷ số 7:2 sau hai lượt trận, và Kabonka là người có công lớn nhất.

Khi đó anh vẫn là người hùng của đội bóng...

Bây giờ thật là khiến người ta thổn thức không dứt.

Sau khi trận đấu kết thúc, Kabonka lại một lần nữa bước lên sân cỏ, không ăn mừng chiến thắng cùng các đồng đội của mình, mà đi an ủi từng người đồng đội cũ của mình.

Mùa giải trước, Manchester Cạnh Kỹ ít nhất cũng đã vào đến tứ kết Champions League, thế nhưng lần này lại bị loại ngay từ vòng 1/16.

Đối với đương kim vô địch Ngoại Hạng Anh mà nói, bị loại sớm đến vậy thật sự là có chút... sỉ nhục.

Ngoài việc an ủi các đồng đội của mình, anh còn đến bắt tay và an ủi huấn luyện viên trưởng Biển La · Gutiérrez của Manchester Cạnh Kỹ.

Làm xong tất cả những điều này, anh mới trở lại đội ngũ của mình, cùng các đồng đội ăn mừng chiến thắng.

Trong tiếng vỗ tay như sấm và tiếng hoan hô, lần này anh cuối cùng cũng có thể tận hưởng niềm vui và nở nụ cười rạng rỡ.

Còn những tiếng la ó rải rác từ các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ cũng bị tiếng hoan hô áp đảo từ số lượng đông hơn c���a cổ động viên Catalunya, hoàn toàn không thể lọt ra ngoài.

Nhưng phần đông cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ chỉ còn biết ngẩn ngơ nhìn bóng hình anh trên sân, trên gương mặt họ tràn ngập hình ảnh anh chàng mười chín tuổi lần đầu đến sân Phi Toa.

Thời gian thấm thoắt đã bảy năm, những lời thề non hẹn biển rồi cũng khó lòng vượt qua những chông gai, trắc trở trên chặng đường đồng hành, cuối cùng tan biến như mây khói.

Mọi cuộc vui đều phải tàn, họ không thể cùng Kabonka đi đến đỉnh cao của bóng đá châu Âu để thưởng ngoạn cảnh sắc nơi đó.

Bây giờ chỉ có thể yên lặng nhìn anh cùng các đồng đội mới ăn mừng chiến thắng, và hoàn toàn nói lời tạm biệt với ngày hôm qua.

Bình luận viên người Anh Matthew · Cox đã nói đúng, họ nên dành cho Kabonka những tràng vỗ tay và lời chúc phúc. Dù sao thì, trong bảy năm gắn bó ở đây, Kabonka đã giúp họ giành được bốn chức vô địch quốc gia, hai Cúp FA, một League Cup và bốn Community Shield... Ngoại trừ danh hiệu châu Âu vẫn còn bỏ ngỏ, mọi danh hiệu quốc nội có thể giành được đều đã nằm trong tay anh.

Kabonka ở Manchester Cạnh Kỹ đã trở thành một cầu thủ xuất sắc có thể cạnh tranh với Merry, và biến Manchester Cạnh Kỹ thành bá chủ của Ngoại Hạng Anh.

Vỗ tay cho một người hùng như vậy, đó là lẽ dĩ nhiên.

Nhưng với các cổ động viên Manchester Cạnh Kỹ, những người vừa bị Kabonka loại khỏi cuộc chơi, thì liệu có mấy ai có thể rộng lượng đến thế?

Dù sao đi nữa, vẫn còn chút gì đó khó nguôi ngoai trong lòng.

Nhưng mặc kệ họ nghĩ gì trong lòng, sự thật vẫn hiển hiện trước mắt, dù là Kabonka hay người hâm mộ Manchester Cạnh Kỹ, cũng đều phải nói lời tạm biệt với ngày hôm qua.

Nội dung biên tập này được giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free