(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 414
Mark Becker xuất hiện tại buổi họp báo với chiếc áo khoác thể thao màu xanh trắng của lam bạch Munich.
Anh cùng huấn luyện viên trưởng Bjorn Hantschke có mặt tại buổi họp báo trước trận đấu trên sân nhà gặp Berlin Gossen liên tại Bundesliga.
Đây là vòng đấu thứ ba mươi của giải VĐQG, lam bạch Munich sẽ tiếp đón Berlin Gossen liên trên sân nhà. Chỉ cần đánh bại đối thủ, họ có thể vô địch Bundesliga mùa giải này sớm bốn vòng.
Sau hai mươi chín vòng đấu trước đó, lam bạch Munich đã giành được tám mươi điểm, trong khi đội đứng thứ hai là Ruhr Rhine chỉ có sáu mươi bảy điểm.
Hai đội cách nhau mười ba điểm.
Vào tối hôm qua, Ruhr Rhine đã thắng Frankfurt nai trắng 2-0 trên sân nhà, hiện tại họ đã thi đấu nhiều hơn lam bạch Munich một trận và có bảy mươi điểm.
Chỉ cần lam bạch Munich đánh bại Berlin Gossen liên ngay trên sân nhà, họ sẽ dẫn trước Ruhr Rhine mười ba điểm khi giải đấu chỉ còn bốn vòng, qua đó sớm giành cúp.
Đây sẽ là chức vô địch giải đấu thứ tư liên tiếp của lam bạch Munich.
Việc chiêu mộ chân sút chủ lực của Ruhr Rhine về đội mình đã vừa tăng cường sức mạnh cho bản thân, vừa làm suy yếu đáng kể đối thủ, có thể nói là một công đôi việc.
Có lẽ Mark Becker cũng nhận ra rằng nếu tiếp tục ở lại Ruhr Rhine, anh sẽ khó đạt được những vinh dự mà mình mong muốn.
Vì vậy, anh cuối cùng đã dứt khoát rời Ruhr Rhine.
Tuy nhiên, sau khi đến lam bạch Munich, anh lại có chút khó xử.
Bởi vì mùa giải trước khi anh đến, lam bạch Munich đã giành được "cú ăn ba" với chức vô địch giải quốc nội, cúp quốc gia và Champions League.
Anh chuyển đến đúng lúc lam bạch Munich đang ở đỉnh cao phong độ.
Chỉ cần thành tích của lam bạch Munich không đạt được "cú ăn ba" như trước, người ta sẽ có cảm giác đội bóng đang sa sút kể từ khi anh đến. Và Mark Becker tất nhiên sẽ là một trong những nguyên nhân chính khiến đội bóng đi xuống.
Mùa giải trước, lam bạch Munich đã bị Quốc vương Madrid của Merry loại ở vòng tứ kết Champions League, và cuối cùng Quốc vương Madrid đã trở thành nhà vô địch Champions League.
Mark Becker đã ghi tổng cộng mười bàn tại Champions League nhưng không thể giúp đội bóng bảo vệ thành công chức vô địch.
Mùa giải này, đội bóng sắp giành chức vô địch giải đấu sớm bốn vòng. Nhưng thành thật mà nói, anh ấy thực sự không quá quan tâm đến danh hiệu này.
Điều anh ấy coi trọng hơn cả vẫn là Champions League.
Chức vô địch giải đấu, anh ấy cũng từng giành được khi còn ở Ruhr Rhine. Việc có thêm một danh hiệu nữa ở lam bạch Munich, bất quá cũng chỉ là "thêu hoa trên gấm".
Việc anh chấp nhận mang tiếng "kẻ ph���n bội" để chuyển đến lam bạch Munich, đương nhiên là vì muốn giành chức vô địch Champions League.
Hơn nữa, nhờ chức vô địch Champions League, anh muốn giành Quả bóng Vàng châu Âu và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, đạt đến đỉnh cao trong sự nghiệp của mình.
Năm nay đã ba mươi mốt tuổi, đây chính là thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của anh. Nếu không thể giành được những vinh dự cao quý nhất ở giai đoạn này, thì sau này e rằng sẽ rất khó.
Mùa giải trước, ngay năm đầu tiên gia nhập lam bạch Munich, anh đã ghi 38 bàn tại giải đấu, không chỉ giành danh hiệu Vua phá lưới của giải đấu mà còn phá kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải Bundesliga.
Xét việc Bundesliga chỉ có 34 vòng đấu, hiệu suất ghi bàn của anh là cao nhất trong năm giải VĐQG hàng đầu châu Âu.
Tuy nhiên, mùa giải này, hiệu suất ghi bàn của anh ở giải đấu không còn cao như vậy.
Sau 29 vòng đấu đã qua, anh mới chỉ ghi 26 bàn.
Mặc dù vẫn đứng đầu danh sách Vua phá lưới, nhưng kém xa thành tích của anh ấy mùa trước.
Ngược lại, ở Champions League mùa giải này, anh lại có phong độ xuất thần. Sau vòng tứ kết, anh đã ghi 16 bàn, trong khi tổng số bàn thắng của Hồ Lai, người giành Vua phá lưới Champions League mùa trước, cũng chính là 16 bàn.
Phải biết rằng, Champions League mùa này vẫn chưa kết thúc... Mark Becker không chỉ có cơ hội vượt qua thành tích của Hồ Lai mùa giải trước, mà còn có thể phá kỷ lục 17 bàn thắng trong một mùa Champions League do Selius Caesar lập trước đó.
Tại buổi họp báo trước trận Bundesliga hôm nay, giới phóng viên đặc biệt quan tâm đến cuộc cạnh tranh giữa Mark Becker và Hồ Lai ở Champions League.
"...Mark, Hồ Lai đã ghi hai bàn trong trận đấu La Liga ngày hôm qua. Đó là bàn thắng thứ 48 và 49 của anh ấy ở La Liga mùa này. Xin hỏi, việc đối thủ của bạn ở bán kết Champions League đạt phong độ như vậy có khiến bạn cảm thấy áp lực không?"
Câu hỏi như vậy có phần không mấy thân thiện, vì thế sắc mặt Mark Becker rõ ràng thay đổi, nụ cười dần tắt, cho đến khi anh trả lời câu hỏi, chỉ còn giữ một nụ cười xã giao tối thiểu.
"Hồ Lai là một tiền đạo rất xuất sắc, phong độ gần đây của anh ấy cũng rất tốt. Tuy nhiên, đối thủ kế tiếp của chúng tôi là Berlin Gossen liên, tôi cho rằng cần phải tôn trọng đối thủ, vì vậy tôi sẽ không trả lời những câu hỏi không liên quan đến giải đấu."
Câu trả lời của Mark Becker cũng được xem là bình tĩnh và chừng mực, không mắc bẫy truyền thông.
Anh biết rằng trước bán kết Champions League, giới truyền thông chắc chắn sẽ thổi phồng câu chuyện giữa anh ấy và Hồ Lai.
Dù sao, cả hai đều là những đối thủ cạnh tranh trên danh sách Vua phá lưới Champions League.
Anh đã ghi 16 bàn, còn Hồ Lai là 14 bàn.
Đồng thời, trong cuộc bình chọn Quả bóng Vàng Champions League đầu mùa giải, Becker giành Quả bóng Bạc, Hồ Lai giành Quả bóng Đồng, cũng được xem là đối thủ cạnh tranh trực tiếp.
Nếu truyền thông không biết cách khai thác mối quan hệ cạnh tranh của hai người để tạo ra câu chuyện, e rằng họ không còn xứng đáng là truyền thông chuyên nghiệp.
Becker tất nhiên biết Hồ Lai đã ghi 49 bàn thắng ở giải đấu quốc nội, san bằng kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải của các giải đấu hàng đầu châu Âu, thậm chí là kỷ lục của giải VĐQG Anh.
Dù sao, đây không phải là chuyện nhỏ.
Giống như ném một qu�� bom xuống mặt hồ vậy, mọi sinh vật trong hồ đều có thể cảm nhận được chấn động.
Nhưng điều đó thì liên quan gì đến anh ấy?
Số bàn thắng ở giải đấu quốc nội và số bàn thắng ở Champions League không hề liên quan đến nhau.
Mùa giải này, dù Hồ Lai có số bàn thắng ở giải quốc nội nhiều đến vậy, nhưng ở Champions League anh ấy lại ghi ít bàn hơn Becker. Mùa giải trước, anh ấy ghi 38 bàn ở Bundesliga, giành Chiếc giày vàng châu Âu, nhưng ở Champions League lại kém Hồ Lai, người đã giành Vua phá lưới với 16 bàn thắng.
Vì vậy, câu hỏi này không nên được đặt ra cho anh ấy, nếu vẫn được hỏi, thì chắc chắn là do truyền thông cố tình thêu dệt.
Anh ấy không muốn tham gia vào những cuộc tranh cãi vô nghĩa như vậy.
Một phóng viên chĩa mũi dùi vào huấn luyện viên trưởng Hantschke: "Đối đầu với đội bóng cũ của mình ở Champions League, có phải là một điều rất đặc biệt không?"
Câu trả lời của Hantschke còn "thẳng thắn" hơn Mark Becker, anh giơ tay lên: "Câu hỏi tiếp theo!"
※※※
"Mark Becker! Một bàn thắng tuyệt vời! Phút thứ 86, cuối cùng anh ấy cũng phá vỡ thế bế tắc cho lam bạch Munich! Có lẽ vì thắng trận này là có thể vô địch sớm bốn vòng đấu, khiến các cầu thủ của lam bạch Munich suy nghĩ quá nhiều... Tóm lại, Berlin Gossen liên thi đấu trên sân khách đã thể hiện tinh thần cực kỳ kiên cường, trong suốt 85 phút đầu tiên, họ đã không để lam bạch Munich ghi bàn, cho đến tận bây giờ... Giờ thì có thể nói, bàn thắng này của Becker đã đưa lam bạch Munich lên ngôi vô địch!"
Trong TV, bình luận viên hưng phấn la lên.
Bên ngoài màn hình TV, Yannas Edman đang cúi đầu gửi tin nhắn cho John Seth:
"John, tôi muốn rời đội..."
Rất nhanh, John Seth nhắn lại: "Cậu đang xem trận đấu của lam bạch Munich và Berlin Gossen liên à?"
"Ừm." Edman không phủ nhận.
Sau đó, John Seth gọi điện ngay: "Làm gì thế? Bị kích động à?"
Edman nói: "Ngay lúc này đây, tôi chợt hiểu vì sao Becker thà mang tiếng 'kẻ phản bội' mà vẫn quyết tâm đến lam bạch Munich. Trước đây tôi vẫn còn ảo tưởng mình có thể ở lại Ruhr Rhine, giúp đội bóng đánh bại lam bạch Munich và giành chức vô địch... Giờ thì tôi thấy mình thật sự quá ngây thơ."
"Đừng nói như vậy, Yannas. Chúng ta vẫn còn Cúp Quốc gia Đức để cạnh tranh mà." John Seth an ủi bạn mình.
"Đó chẳng qua là có còn hơn không thôi, John. Chẳng ai quan tâm đến Cúp Quốc gia Đức, ngoại trừ những người giành được nó. Tôi thà để lam bạch Munich giành Cúp Quốc gia Đức rồi nhường chức vô địch giải đấu cho chúng ta. Tối nay, người dân Munich đã có thể bắt đầu ăn mừng chức vô địch, chúng ta dù có giành được Cúp Quốc gia Đức, tôi cũng không muốn tham gia bất kỳ buổi lễ ăn mừng nào..." Edman bỗng nhiên kích động.
"Chúng ta không phải một đội bóng tầm trung như Westphalia, John! Chúng ta là một đội bóng lớn! Nhưng cậu nhìn xem, Ruhr Rhine bây giờ còn đâu dáng vẻ của một đội bóng lớn? Chúng ta ở quốc nội bị lam bạch Munich chèn ép, ở Champions League bị những đội bóng như Albalá loại bỏ... Tôi chẳng nhìn thấy chút hy vọng nào, John. Cậu biết không? Tôi bỗng nhiên rất hối hận vì mùa hè năm ngoái đã không đến Quốc vương Madrid..."
John Seth nghiêm giọng nói: "Nói gì lạ vậy, Yannas. Ngay từ đầu việc có thể đến Quốc vương Madrid hay không cũng không phải do cậu quyết định. Kể cả nếu có thể đi, tôi cũng không khuyên cậu đi. Cậu nên ở lại Ruhr Rhine thêm vài mùa giải nữa, rèn luyện bản thân, chờ khi cậu trở nên mạnh mẽ hơn rồi hãy đi thì mới là thích hợp nhất."
Lần này Edman không trả lời, đầu dây bên kia im lặng.
John Seth cũng biết tình hình hiện tại đối với Edman mà nói quả thực có chút nghiệt ngã.
Thực ra mùa giải này Edman đã thể hiện không tệ, trên bảng xếp hạng Vua phá lưới giải đấu anh chỉ kém Becker hiện tại bốn bàn thắng.
Đối với một cầu thủ mới 19 tuổi, 23 bàn thắng ở giải đấu là một thành tích rất đáng nể.
Giải đấu còn bốn vòng, anh chưa chắc đã không có cơ hội vượt qua Mark Becker để giành danh hiệu Vua phá lưới của giải đấu.
Nhưng Edman bám sát Becker trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, trong khi đội bóng của anh lại bị lam bạch Munich bỏ lại rất xa trên bảng xếp hạng giải đấu.
Cái gọi là Ruhr Rhine cạnh tranh chức vô địch giải đấu với lam bạch Munich rõ ràng chỉ là chiêu trò của truyền thông để nâng tầm Ruhr Rhine, hoặc để tạo ra hình ảnh một Bundesliga đầy cạnh tranh, tránh bị chỉ trích là mất đi sức sống...
Thực tế, làm gì có đối thủ cạnh tranh nào lại kém đến 13 điểm?
Khi Edman nhận ra rằng dù cố gắng đến mấy, anh ấy cũng không thể ngăn cản lam bạch Munich lên ngôi, thì khó tránh khỏi sẽ nảy sinh ý định từ bỏ.
Nhưng Seth vẫn không muốn đồng đội của mình nảy sinh ý định rời đội ngay lập tức như vậy.
Anh tiếp tục khuyên nhủ: "Cậu đến Quốc vương Madrid làm gì chứ? Đến đó để làm nền cho Merry ư? Mỗi trận chuyền bóng cho anh ta, kiếm vài pha kiến tạo à? Ở Ruhr Rhine, cậu có thể là mũi nhọn chủ lực của đội, toàn bộ chiến thuật và nhân sự đều xoay quanh cậu. Nếu cậu đến Quốc vương Madrid, liệu tất cả những điều này có còn không? Cậu nghĩ 23 bàn thắng ở giải đấu mùa này của cậu đến từ đâu?"
Edman vẫn không nói lời nào.
Seth cứ tiếp tục khuyên: "Chẳng phải cậu sùng bái Hồ Lai sao? Vậy cậu nghĩ tại sao anh ấy lại từ chối Quốc vương Madrid ban đầu? Khi đó, gần như cả châu Âu đều tin rằng anh ấy chắc chắn sẽ đến Quốc vương Madrid, hợp tác với Merry và dễ dàng giành chức vô địch. Nhưng kết quả thì sao? Chẳng lẽ anh ấy không biết rằng đến Quốc vương Madrid có thể dễ dàng gặt hái chức vô địch ư? Nhưng so với việc giành chức vô địch, Hồ Lai rõ ràng quan tâm đến sự phát triển bản thân hơn. Vì thế, anh ấy đã đến Madrid cướp biển. Hiện tại tôi đều cho rằng anh ấy đã đưa ra một lựa chọn tuyệt vời. Còn cậu thì sao, Yannas? Nếu như mùa hè năm ngoái cậu thực sự đến Quốc vương Madrid, thì cậu đã đưa ra một quyết định ngu ngốc không thể tả. Hơn nữa tôi sẽ cho rằng đó chính là lý do vì sao cậu không thể bằng Hồ Lai!"
"Đừng nói nữa, John! Đừng nói nữa!"
Edman quát lên.
"Tôi biết rồi, tôi biết rồi! Tôi biết mình vừa rồi đã quá bốc đồng! Xin lỗi cậu, may mà tôi chỉ nhắn tin cho cậu chứ không phải cho người đại diện của mình... Thôi được, hãy để chúng ta cùng bắt đầu lại vào mùa giải sau, và thử thách lam bạch Munich một lần nữa!"
Seth bật cười: "Tôi dám chắc rằng mùa giải tới cậu sẽ thể hiện xuất sắc hơn mùa giải này. Cậu mới 19 tuổi, Yannas, sự nghiệp của cậu còn rất dài. Còn Becker đã 31 tuổi, anh ấy chắc chắn sẽ già đi, tương lai là của c���u."
※※※
Sau khi cuộc điện thoại kết thúc, trận đấu giữa lam bạch Munich và Berlin Gossen liên trên kênh truyền hình trực tiếp đã kết thúc, các cầu thủ lam bạch Munich đang hưng phấn ăn mừng chức vô địch ngay trên sân nhà.
Mark Becker, người đã ghi bàn thắng duy nhất cho đội, trở thành tâm điểm của mọi ống kính.
Anh ấy hào hứng ôm các đồng đội ăn mừng.
Nhìn thấy cảnh này, Edman bĩu môi.
Anh hy vọng thần tượng của mình là Hồ Lai có thể thể hiện xuất sắc ở bán kết Champions League và loại lam bạch Munich.
Anh ấy mới không quan tâm đến mấy lời động viên sáo rỗng kiểu "thành công của lam bạch Munich là thành công của bóng đá Đức" gì đó đâu, anh ấy chỉ muốn thấy kẻ thù không đội trời chung của mình gặp xui xẻo.
Đúng vậy, anh ấy chính là một người hẹp hòi như thế!
※※※
Ở một diễn biến khác, John Seth hạ điện thoại khỏi tai, sau khi cúp máy, anh chuyển sang giao diện tin nhắn, gửi tin nhắn cho người đại diện của mình:
"Hãy chuyển lời đến ông Flood giúp tôi, tôi rất cảm kích sự quan tâm của lam bạch Munich dành cho tôi. Nhưng tôi sẽ không bao giờ đến đội bóng kình địch của Ruhr Rhine, không bao giờ."
Ngay lập tức, người đại diện của anh ấy nhắn lại: " 'Đừng bao giờ nói không bao giờ', John."
"Được rồi, vậy trong vòng mười năm tới sẽ không."
"Trời ạ, mười năm nữa cậu đã 36 tuổi rồi, kể cả cậu có muốn đi thì lam bạch Munich cũng sẽ không cần cậu đâu!"
"Chẳng phải cậu nói 'Đừng bao giờ nói không bao giờ' sao? Tôi thấy nói thế này có lẽ sẽ dễ nghe hơn một chút?"
"Thôi được rồi. Tôi biết cậu sẽ không đến lam bạch Munich. Vậy thì tìm một đội bóng nào đó ngoài nước Đức mà đi."
"Cứ để sau này tính, Marcus. Tôi vừa khuyên Yannas ở lại đội, sau đó tôi lại bỏ đi, như vậy thì còn ra thể thống gì?"
"Được rồi. Cứ giữ liên lạc nhé, John. Bên tôi có tin tức gì cũng sẽ báo cho cậu đầu tiên."
"Cảm ơn cậu, Marcus. Cậu vất vả rồi."
John Seth cuối cùng cũng kết thúc cuộc trò chuyện với người đại diện, anh đặt điện thoại qua một bên, nhìn các cầu thủ lam bạch Munich đang ăn mừng trên TV.
Anh ấy vừa từ chối một cơ hội có thể chạm tay gần hơn đến chức vô địch.
Anh ấy cũng không biết liệu trong tương lai mình có hối hận về quyết định ngày hôm nay hay không, nhưng ít nhất ngay tại khoảnh khắc này, anh ấy không hề hối hận.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ánh sáng của mình.