Sau mười bảy năm, Madrid Cướp biển lại một lần nữa giành chức vô địch Champions League. Cả đội tức tốc trở về Madrid ngay trong đêm, dù khi họ đặt chân xuống sân bay quốc tế Madrid đã là nửa đêm rưỡi. Thế nhưng, tại quảng trường Cibeles (Tây Bối Nỗ), dòng người hâm mộ của Cướp biển vẫn tụ tập đông đảo, không ngừng đổ về từ khắp nơi. Cả quảng trường chật kín người, đến nỗi nước cũng khó lọt qua. Tất cả đều háo hức chờ đợi được chứng kiến các cầu thủ Cướp biển quàng khăn của đội lên cổ tượng Nữ thần Chiến thắng. Dù vậy, đây vẫn chưa phải là buổi lễ ăn mừng chính thức. Buổi tối hôm sau sẽ có một lễ mừng công hoành tráng hơn, được tổ chức tại sân vận động của đội Cướp biển.

※※※

Hàn Thư Vũ, người vừa xuống máy bay và đón xe chạy thẳng tới quảng trường Cibeles, đã phải xuống xe khi còn cách đó gần một cây số. Lý do là xe ô tô không thể tiếp tục di chuyển. Giao thông tạm thời bị phong tỏa, chỉ xe buýt của đội Madrid Cướp biển và xe cảnh sát mới được phép đi vào quảng trường. Các tuyến đường ra vào khác đều bị phong tỏa hoàn toàn. Thực ra, dù cảnh sát không phong tỏa đường thì kết quả cũng không khác mấy. Bởi vì các đoạn đường xung quanh, lấy tượng Nữ thần Chiến thắng làm trung tâm, đã chật kín người, xe cộ muốn đi vào cũng chẳng thể. Vòng xuyến và những con đường trước đây vốn tấp nập xe cộ giờ đây biến thành một biển người cuồng nhiệt. Hàn Thư Vũ nhìn những cái đầu người dày đặc trước mặt, cùng tượng Nữ thần Chiến thắng giờ chỉ còn là một chấm nhỏ bé, cô thở dài – xem ra hôm nay cô định không thể chiêm ngưỡng cảnh tượng đó từ cự ly gần được rồi. Cô tự hỏi liệu Lý Khánh Lượng có đến gần bức tượng hơn mình không. Dù sao, anh ấy trực tiếp từ sân vận động của đội Cướp biển đi thẳng đến đây sau trận đấu…

Đang lúc Hàn Thư Vũ mải suy nghĩ, Weixin của cô nhận được tin nhắn từ Lý Khánh Lượng:

"Em đến chưa, Hàn Thư Vũ?"

Hàn Thư Vũ chụp một bức ảnh tượng Nữ thần Chiến thắng từ góc nhìn của mình và gửi cho Lý Khánh Lượng: "Em đến rồi! [cười khóc]".

Ngay sau đó, cô thấy hệ thống thông báo:

"Lão Lee đã gửi yêu cầu chia sẻ vị trí theo thời gian thực cho bạn…"

Cô liền nhấn vào, và bất ngờ khi nhìn thấy trên bản đồ, hai chấm xanh lá cây tượng trưng cho cô và Lý Khánh Lượng lại không quá xa nhau! Hơn nữa… cô nhìn kỹ hơn, phát hiện chấm nhỏ đại diện cho Lý Khánh Lượng đang chậm rãi nhưng kiên trì di chuyển về phía cô.

Vì vậy, cô cũng kéo vali hành lý, len lỏi qua đám đông cuộn trào, hướng về phía vị trí của Lý Khánh Lượng.

Xung quanh toàn là những người hâm mộ Madrid Cướp biển đang hưng phấn tột độ, họ hò reo, hát vang và vẫy tay theo nhịp. Lần này, Hàn Thư Vũ không lấy điện thoại ra để ghi lại cảnh tượng hùng vĩ xung quanh. Cô chỉ một tay siết chặt điện thoại, một tay kéo chặt vali, như đang cẩn thận lèo lái con thuyền giữa biển sóng cuộn trào, kiên cường tiến về phía bến đậu.

Cuối cùng, sau một loạt sự cố như tín hiệu kém, định vị sai lệch, hai người họ vẫn nắm chặt tay nhau.

Sau đó, Hàn Thư Vũ ngạc nhiên hỏi: "Sao anh lại đứng xa tượng Nữ thần thế?"

Cô xa là bởi vì phải bay từ Milan về, mất khá nhiều thời gian. Nhưng Lý Khánh Lượng thì đang ở Madrid mà!

Đối mặt với Hàn Thư Vũ, Lý Khánh Lượng có chút ngượng ngùng: "Cái này… Anh sợ đứng quá sát phía trước thì em không tìm thấy anh, nên anh đi ngược dòng người ra ngoài…"

Hàn Thư Vũ nghe lý do này mà không biết nên nói gì.

Thấy Hàn Thư Vũ im lặng, Lý Khánh Lượng có chút chột dạ hỏi: "Chúng ta có muốn chen lên phía trước nữa không?"

Hàn Thư Vũ lắc đầu: "Thôi, cứ ở đây đi, có chen cũng không nhúc nhích được nữa rồi…"

Lý Khánh Lượng liền gật đầu, im lặng đứng bên cạnh Hàn Thư Vũ, giúp cô nhận lấy vali hành lý.

※※※

Sau gần một tiếng rưỡi chờ đợi, chiếc xe buýt của Madrid Cướp biển cuối cùng cũng hú còi tiến vào quảng trường Cibeles giữa tiếng reo hò vang dội. Thế nhưng, khoảng cách giữa Hàn Thư Vũ và Lý Khánh Lượng thực sự quá xa. Khi các cầu thủ Madrid Cướp biển bắt đầu quàng cờ đội lên tượng Nữ thần Chiến thắng, hai người họ chỉ có thể nghe thấy những tiếng hò reo và thét chói tai liên tiếp, nhưng nhìn không rõ cảnh tượng. Ngay cả khi dùng điện thoại di động zoom kỹ thuật số lớn nhất, cũng chỉ thấy vài khối màu lờ mờ – trong điều kiện ánh sáng kém buổi tối, cái gọi là zoom kỹ thuật số 120 lần cũng chẳng có tác dụng gì. Điện thoại của Lý Khánh Lượng khá hơn một chút, dù sao cũng có ống kính tele quang học 10x, nhưng chất lượng hình ảnh cũng vô cùng tệ. Những gì chụp được về cơ bản là không thể dùng. Nếu đăng lên video, chỉ tổ nhận về những lời chê bai "quay bằng máy quay thời tiền sử" trên bình luận.

Lý Khánh Lượng hơi lúng túng xin lỗi Hàn Thư Vũ: "Xin lỗi em… Anh nên ở bên trong giúp em quay tư liệu thực tế mới phải…"

Hàn Thư Vũ lại lắc đầu nói: "Không cần xin lỗi, lão Lee. Em thấy đây là sắp xếp tốt nhất rồi."

"Ơ?" Lý Khánh Lượng không hiểu vì sao Hàn Thư Vũ lại nói vậy.

"Những gì cần quay, ở Milan đã quay xong rồi. Giờ cứ đơn thuần làm một người đứng xem, tận hưởng những khoảnh khắc này cũng rất tuyệt."

Nói đoạn, cô chỉ tay về phía đám đông dày đặc, cùng tượng Nữ thần Chiến thắng ở xa xa. Nơi đó có đèn chiếu sáng, nơi đó có những ngôi sao, nơi đó thật náo nhiệt.

※※※

Madrid Cướp biển, sau khi giành chức vô địch, đã tức tốc trở về Madrid ngay trong đêm, quàng khăn đội lên tượng Nữ thần Chiến thắng ở quảng trường Cibeles. Ước tính có hơn mười ngàn người hâm mộ Cướp biển tụ tập tại hiện trường, họ hát vang bài ca của đội, hô vang khẩu hiệu, ăn mừng lần thứ ba đội bóng đăng quang Champions League trong lịch sử… Mặc dù chức vô địch Champions League mà Cướp biển giành được chỉ là "quốc vương số lẻ" (ý nói là chức vô địch duy nhất của họ, đối lập với "quốc vương" tức Real Madrid với nhiều danh hiệu), nhưng đây lại là chức vô địch mà đội bóng đã trực tiếp đánh bại "quốc vương" (Real Madrid) trong trận chung kết, nên ý nghĩa càng trở nên đặc biệt hơn.

Trong buổi họp báo sau trận đấu, huấn luyện viên trưởng Parodi của Madrid Cướp biển bày tỏ rằng chức vô địch này là kết quả của sự nỗ lực toàn đội, nhưng ông đặc biệt muốn ngợi khen Hồ Lai. Ông thậm chí còn cho rằng Hồ Lai là bản hợp đồng thành công nhất trong lịch sử Madrid Cướp biển. Lời nói của Parodi cũng châm ngòi cho người hâm mộ Cướp biển chế giễu "quốc vương" – sau khi giành cúp, không ít người hâm mộ Cướp biển đã tràn vào tài khoản mạng xã hội chính thức của "quốc vương" để lại lời nhắn, cảm ơn "quốc vương" đã bỏ qua Hồ Lai trước đây, điều này mới mang đến cơ hội để Hồ Lai gia nhập Cướp biển…

Bỏ qua những ân oán giữa Cướp biển và "quốc vương", phong độ của Hồ Lai ở mùa giải này thực sự đạt đến cấp độ "hiện tượng". UEFA đã ngay lập tức đăng bài sau trận đấu, ca ngợi Hồ Lai đã cống hiến một trong những màn trình diễn vĩ đại nhất lịch sử chung kết Champions League, kèm theo video bàn thắng từ giữa sân của anh trong trận đấu.

Dẫn chương trình bóng đá nổi tiếng, cựu danh thủ bóng đá Anh Bobby Clyne cũng ngay lập tức tuyên bố trên internet rằng ông vừa được chứng kiến một trận chung kết Champions League vĩ đại nhất lịch sử, và ông cho rằng ngay cả trận chung kết Champions League năm 1994 giữa Munich Lam Bạch và Madrid Quốc Vương cũng không thể so sánh được. Tài khoản chính thức của câu lạc bộ Munich Lam Bạch đã chia sẻ bài đăng này của ông và nhấn "Thích"… Dù sao, sau trận đấu này, Munich Lam Bạch cuối cùng cũng không còn phải "bị đóng đinh vào cột mốc đáng xấu hổ đứng đầu" (ám chỉ việc họ từng giữ kỷ lục không mong muốn). Madrid Quốc Vương đã ba lần dẫn trước trong trận đấu này, nhưng lại ba lần bị Cướp biển gỡ hòa, đặc biệt là lần gỡ hòa thứ ba có thể nói là một kỳ tích… Điều này còn kỳ diệu hơn cả việc họ từng gỡ hòa thần kỳ trước Munich Lam Bạch khi bị dẫn ba bàn trước đó…

"Đại pháo nước Pháp" Selin Montiel khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu đã công khai thách thức "Ưng Vương" Igovara. Anh nói: "Ai bảo Hồ Lai không có kỹ năng trình diễn cao bằng Merry? Tôi chỉ muốn hỏi người đó rằng, trong bốn bàn thắng của Hồ Lai, bàn nào có kỹ năng trình diễn kém hơn Merry? Không, phải hỏi ngược lại, bàn thắng nào của Merry có kỹ năng trình diễn sánh kịp Hồ Lai?" Anh còn bày tỏ rằng nếu những người ủng hộ Merry coi thường Hồ Lai đến vậy, thì tại sao họ không phê bình bàn thắng thứ hai của Merry? Bởi vì đó chính là một "bàn thắng kiểu Hồ Lai" điển hình. Đề nghị hủy bỏ bàn thắng đó, như vậy tỷ số cuối cùng của trận chung kết Champions League sẽ là 2:4…

… Mùa bóng châu Âu đã khép lại. Mùa bóng này đối với Hồ Lai là chưa từng có. Anh không chỉ tạo nên mùa giải cá nhân tốt nhất của mình mà còn lập nên lịch sử bóng đá châu Âu. Số bàn thắng câu lạc bộ trong một mùa đạt con số đáng kinh ngạc là tám mươi bảy bàn, tốt nhất lịch sử; sáu mươi bàn ở giải quốc nội, tốt nhất lịch sử; ghi bàn liên tục ba mươi bốn vòng đấu, tốt nhất lịch sử; hai mươi ba bàn ở Champions League, tốt nhất lịch sử; đại tứ hỷ trong chung kết Champions League, người đầu tiên trong lịch sử! Chỉ trong nửa năm, anh đã ghi được năm mươi lăm bàn, anh rất có khả năng sẽ phá kỷ lục tám mươi hai bàn của Montiel tự nhiên vào cuối năm…

… Một số kẻ tiểu nhân không nhìn được điều tốt đã chua chát tỏ vẻ Hồ Lai chẳng qua là sớm nở tối tàn, phong độ như vậy sẽ không còn được chứng kiến nữa… Vậy thì sao? Tôi muốn hỏi, thì sao chứ? Kể cả sau này không còn phong độ như vậy nữa, anh ấy cũng đã từng làm được rồi, mà có những người… trong suốt cả sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, lại chưa bao giờ làm được điều đó! Phong độ điên rồ như vậy vốn dĩ không phải là thái độ bình thường, chỉ cần làm được một lần cũng đủ để mãi mãi đi vào sử sách.

… Sau trận đấu, Merry không trả lời truyền thông về các câu hỏi liên quan đến Hồ Lai. Anh cũng không cập nhật mạng xã hội cá nhân… Tuy nhiên, theo tiết lộ từ những người thân cận, Merry vô cùng tức giận vì thua trận chung kết, anh ấy đã bắt đầu lên kế hoạch trả thù. Thông tin này đã khiến những người hâm mộ Hồ Lai chế giễu. Nhưng tôi muốn nói rằng, đối với những người hâm mộ trung lập, được chứng kiến những thiên tài như Merry và Hồ Lai tử chiến không ngừng nghỉ là một niềm hạnh phúc… Chúng ta đều hy vọng Merry sẽ một lần nữa tỉnh lại, và cùng Hồ Lai chiến đấu một cách sảng khoái!

"Hồ Lai lại lên bản tin thời sự, sao trong nhóm không thấy ai bàn tán nhỉ?" "Hại, ngạc nhiên gì chứ. Hồ Lai nhà ta lên bản tin thời sự chẳng phải chuyện thường ngày ở huyện sao?" "Đừng nói lần này lên bản tin thời sự, đến cả lần sau cậu ấy lên bản tin thời sự lúc nào tôi cũng đoán được…" "Lúc nào?" "Đương nhiên là sau trận đấu vòng loại 12 đội mạnh vào ngày mười sáu tháng sáu rồi, đợi đánh xong trận với Syria, chúng ta sẽ sớm giành vé dự World Cup! Đến lúc đó bản tin thời sự chẳng phải lại có một đợt nữa sao?" "666!"

※※※

"Tôi chỉ muốn là nếu mọi người đều đã ở Milan rồi, vậy thì dứt khoát tụ họp một bữa đi. Chúng ta hình như cũng lâu lắm rồi không tụ đủ như vậy…" Trong một phòng riêng tại một nhà hàng Trung Quốc ở Milan, Vương Quang Vĩ nói với mọi người xung quanh. "Sao lại không đủ? Noel năm ngoái chẳng phải ở đảo Madeira…" Trần Tinh Dật nói được nửa chừng thì mới nhận ra lần đó quả thực họ không tề tựu đông đủ, vì không có Morikawa Junpei. Nhưng anh ta rất nhanh lại nghĩ ra: "Lần này cũng đâu có đủ đâu, vì Hồ Lai không có mặt." "Người tụ họp thì có gì mà 'chó' chứ." Trương Thanh Hoan nói. Trần Tinh Dật vỗ trán một cái: "Đúng rồi, Hoan ca nói đúng." Mọi người cùng ồ lên cười, cả căn phòng riêng tràn ngập không khí vui vẻ. Tiếng cười đùa vang lên rồi tắt, sau khi cười xong, Trương Thanh Hoan vẫn cảm thán nói: "Thằng nhóc đó dù 'chó' (nghịch ngợm) nhưng đúng là mạnh thật. Hồi trước chúng ta còn đá bóng trong nước, trình độ còn có thể coi là ngang tầm nhau. Giờ thì tôi có thúc ngựa cũng không theo kịp…" "Tôi cũng vậy." Vương Quang Vĩ cũng thoải mái thừa nhận. Trần Tinh Dật khoanh tay nói: "Dhillon chẳng phải đã nói rồi sao? Cậu ta là người đến từ một thế giới khác, không phải người địa cầu chúng ta." Hạ Tiểu Vũ và Morikawa Junpei cũng nhao nhao gật đầu đồng tình. Tôn Quyên, người có mặt và cũng đồng tình với Trương Thanh Hoan, liền lên tiếng an ủi mọi người: "Thực ra các bạn cũng rất mạnh mà. Hồi trước các bạn đá bóng trong nước, tôi đã xem các bạn thi đấu rồi, bây giờ xem lại các bạn thi đấu, tôi thấy các bạn mạnh hơn hồi ở trong nước không phải chỉ một chút đâu…" Lời cô chưa dứt, đã thấy mọi người đều nhìn mình, cô bị nhìn đến hơi ngượng ngùng, liền hỏi: "Tôi nói sai gì à?" "Không, em nói đúng." Vương Quang Vĩ gật đầu nói. "Chúng ta thực sự đã mạnh hơn trước kia. Nhưng Hồ Lai thì còn mạnh hơn nữa." Trần Tinh Dật nói. "Đừng nói về thằng bé đó nữa." Trương Thanh Hoan xua tay, "Hôm nay tất cả các chủ đề chúng ta thảo luận đều phải loại trừ nó ra, nếu không thì câu chuyện này sẽ không thể nói tiếp được. Quyên nhi nói đúng, Hồ Lai có thế nào thì cũng không liên quan đến chúng ta. Chúng ta ra nước ngoài đá bóng là để tiến bộ, để trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình. Chỉ cần chúng ta thực sự tốt hơn so với trước kia, thì đó chính là du học thành công." Hạ Tiểu Vũ và Morikawa Junpei lại một lần nữa gật đầu ��ồng tình. "Bây giờ Hồ Lai giành được Champions League, đó là điều cậu ấy xứng đáng nhận được. Thực ra thì không liên quan gì đến chúng ta, dĩ nhiên vui thay cho cậu ấy là chuyện bình thường rồi. Nhưng chúng ta nên lo việc của mình, đừng cứ lấy Hồ Lai làm thước đo, như vậy sẽ không ai sánh bằng." "Hoan ca đang nói La Khải đấy à?" Trần Tinh Dật hỏi. Sau đó, trong phòng riêng lại vang lên tiếng cười vui vẻ. Trương Thanh Hoan xua tay: "Tôi đâu có nói cậu ta, nhưng đúng là có một chút ý đó…" Mọi người lại bật cười. Trong tiếng cười, Vương Quang Vĩ nói: "Năm sau là World Cup rồi, mọi người vẫn phải tiếp tục cố gắng nhé. Đến lúc đó ở World Cup, cũng không thể để Hồ Lai một mình làm náo loạn được. Hơn nữa, nếu chúng ta chỉ dựa vào một mình Hồ Lai, thì ở World Cup chắc chắn cũng không thể đi xa. Lần này… Tôi không hy vọng chúng ta lại dừng bước ở vòng bảng." Đám đông nhao nhao gật đầu đồng tình. Bốn năm trước… không, ba năm trước đây, họ lần đầu tham gia World Cup, lúc đó cảm thấy có thể tham gia World Cup đã là điều rất đáng nể rồi. Bây giờ, sau khi đến châu Âu và trải nghiệm nhiều điều, họ mới thấy hồi đó mình thật trẻ con, thật ngây thơ, thật ngốc nghếch. Tham gia World Cup là hơn người rồi sao? Tham gia World Cup mới chỉ là một khởi điểm thôi mà! Bạn chẳng qua là đang đứng ở vạch xuất phát, có gì mà phải vênh váo? Vì thế, mọi người không ngừng ước mơ về kỳ World Cup tiếp theo. Họ nín thở, mong muốn tại kỳ World Cup sắp tới sẽ thể hiện tốt hơn, bù đắp cho những tiếc nuối ở kỳ World Cup trước. Trương Thanh Hoan rất cảm khái. Bởi vì sang năm anh đã ba mươi tuổi, rất có thể đó sẽ là kỳ World Cup cuối cùng của anh. Bốn năm nữa khi anh ba mươi tư tuổi, trời mới biết liệu anh còn có thể lọt vào danh sách đăng ký đội tuyển Trung Quốc dự World Cup hay không – anh không hề lo lắng đội tuyển Trung Quốc sẽ không thể tham gia World Cup. Anh không muốn để lại bất kỳ tiếc nuối nào ở kỳ World Cup này. "Này, không đúng rồi!" Trần Tinh Dật đột nhiên nói. "Chẳng phải đã bảo không nói về Hồ Lai nữa sao? Sao câu nào cũng không thể rời khỏi tên nhóc đó?" Mọi người sững sờ một chút, sau đó đồng loạt phản ứng kịp: "Đệt!"

※※※

Ba chiếc cúp được đặt dưới ánh đèn sân khấu. Từng cầu thủ Madrid Cướp biển lần lượt bước ra từ đường hầm, một mình đón nhận tiếng reo hò và những tràng pháo tay nồng nhiệt từ người hâm mộ. Đến lượt Hồ Lai. Anh bước ra khỏi đường hầm, chạy chậm vài bước, rồi nhảy lên phía trước, xoay người một trăm tám mươi độ trên không và tiếp đất. Anh thực hiện động tác ăn mừng mang tính biểu tượng của mình. Cùng lúc đó, trên khán đài sân vận động của đội Cướp biển, một tiếng gầm vang như sấm sét, điếc tai nhức óc vang lên: "Húúúúúúú!!!" …Tối nay, câu lạc bộ Madrid Cướp biển đã tổ chức một lễ ăn mừng trọng thể tại sân vận động của đội Cướp biển. Tại buổi lễ, đội bóng đã trình diễn ba chiếc cúp vô địch quan trọng giành được trong mùa giải này trước hơn tám mươi ngàn người hâm mộ trên toàn sân. Mùa giải này đối với Madrid Cướp biển là một mùa giải thành công vĩ đại, họ đã trở thành đội đầu tiên trong lịch sử bóng đá Tây Ban Nha giành cú ăn ba. …Hồ Lai cũng đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp chuyên nghiệp của mình: Ghi bàn liên tục ba mươi bốn vòng đấu, sáu mươi bàn ở giải quốc nội trong một mùa giải, hai mươi ba bàn ở Champions League và vinh dự nhận danh hiệu Vua phá lưới… Vào tháng Tám, anh có khả năng rất lớn sẽ giành được Quả bóng Vàng châu Âu mùa giải này. Hãy cùng chúc anh may mắn!

Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ tài liệu này đều thuộc sở hữu của truyen.free, đơn vị luôn nỗ lực mang đến những tác phẩm chất lượng.