(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 28: Tề vương thọ - Sát Tâm Lại Khởi
Tề vương Chu Phù nói ra, hoàn toàn mang giọng điệu ra lệnh, căn bản không để cho Hạ Tầm từ chối. Hạ Tầm buộc lòng phải chăm chú suy nghĩ biện pháp.
Dùng cách nào có thể kiếm tiền nhanh chóng, kiếm thật nhiều tiền? Phải nhiều đến mức đủ để bù đắp khoản tài chính thiếu hụt do triều đình tạm dừng cấp phát. Đây là con số khổng lồ đến mức nào đây? Ngoại trừ đi ăn cướp, còn có biện pháp nào tốt hơn chăng?
Phát minh ra cái gì sao? Không có luật bảo hộ độc quyền, muốn dựa vào phát minh để kiếm tiền thì sự đảm bảo duy nhất là khoa học kỹ thuật phải cao siêu đến mức không ai có thể bắt chước. Nếu không, trừ khi ngươi tự mình mở một xưởng nhỏ, thuê hai ba người tâm phúc, tự mình trông coi. Chứ một khi sản xuất quy mô lớn thì đừng mơ tưởng giữ bí mật. Mà dùng điều kiện cơ sở của thời đại này thì có thể phát minh ra cái gì, hơn nữa còn có thể làm cho người ta đánh nhau tranh cướp mà mua? Trong lịch sử, vào thời kỳ này, làm gì mới có thể phát đại tài? Tôi suy nghĩ, tôi suy nghĩ...
Hạ Tầm gấp đến độ trên ót thấm đẫm mồ hôi. Nghĩ nửa ngày, hắn mới lờ mờ nhớ ra, trong thời đại này, muốn làm giàu thì phần lớn là dựa vào địa lợi và chính sách của triều đình để buôn bán muối, vận tải, mở tiền trang... nói chung là cần có khứu giác nhạy bén để tận dụng kẽ hở chính sách. Nhưng mà, nếu ta có bản lĩnh khiến Chu Nguyên Chương điều chỉnh chính sách quốc gia vì mình, thì ta còn đứng ở chỗ này làm gì? Nói cho cùng, ngay cả những thương nhân phú khả địch quốc kia cũng phải trải qua mấy thế hệ cố gắng mới tích lũy được nhiều tài phú như vậy. Một đêm phát nhanh? Trừ phi lão tử trúng số...
Chờ một chút!
Mắt Hạ Tầm sáng rực lên: "Xổ số! Đúng vậy, còn có cái gì nhanh hơn cách này để kiếm tiền? Đây chính là một vốn vạn lời, một công việc kinh doanh rất chắc ăn!"
"Ngươi có biện pháp gì?" Tề vương gia quan sát thần sắc của hắn, lập tức truy hỏi.
Hạ Tầm hưng phấn nói: "Vâng, Vương gia, môn hạ nghĩ ra một biện pháp, chúng ta có thể làm xổ số."
Tề vương gia cau mày nói: "Xổ số? Xổ số là gì, ngươi nói rõ xem."
Tề vương trở lại trên giường La Hán nằm nghiêng người xuống, Thư công công bước tới hai bước, sửa lại chỗ nằm cho hắn. Hạ Tầm đem nguyên lý cùng phương thức kinh doanh của xổ số tỉ mỉ giải thích cho Tề vương nghe. Tề vương nghe xong hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm ngó tới nói: "Bổn vương cứ ngỡ là kế sách tuyệt diệu gì chứ, không phải là 'Niêm cưu xạ lợi' sao? Không được, biện pháp này tuyệt đối không được."
Hạ Tầm mờ mịt nói: "Niêm cưu xạ lợi là gì?"
Thư công công ngạc nhiên nói: "Không thể nào? Công tử chưa từng nghe nói đến 'Niêm cưu xạ lợi' sao? Biện pháp này thật sự là do công tử tự mình nghĩ ra được ư? Nếu vậy, công tử lại thực sự có tài trí đấy."
Hắn quay đầu nhìn Tề vương, thấy Tề vương không có phản đối, liền đối với Hạ Tầm cẩn thận giới thiệu một phen. Hạ Tầm nghe xong không khỏi đổ mồ hôi. Hắn còn tưởng rằng chính mình linh cơ vừa động đã nghĩ ra một phương pháp kiếm tiền thịnh hành ở đời sau, từ nay về sau có thể trở thành cha đẻ của xổ số thế giới. Không ngờ người xưa cũng chẳng ngốc nghếch, ngay từ triều Nguyên đã có người chơi xổ số.
Vào triều Nguyên, các tăng ni đạo sĩ từng tổ chức xổ số, nhưng khi đó nó không được gọi là xổ số, mà gọi là Niêm cưu xạ lợi. Chùa chiền muốn kiến tạo điện phủ, tháp viện, các công trình kiến trúc to lớn thì cần lượng lớn tài chính. Khi đó có những người xuất gia thông minh đã phát minh ra "xổ số". Bọn họ chuẩn bị hơn mười vật phẩm cực kỳ quý trọng có sức hấp dẫn làm tiền thưởng, ủy thác người có quyền thế hộ pháp bốc số, sau đó công khai rút thưởng. Loại biện pháp này đã từng thịnh hành một thời.
Nhưng dù sao loại hình này vẫn là một hình thức đánh bạc. Ngay cả với truyền thống của người Hán, chính phủ Mông Nguyên kế thừa văn hóa Nho gia cũng không thể hoàn toàn phủ nhận hay chịu được sự khiển trách mãnh liệt từ các tầng lớp xã hội, cuối cùng dùng danh nghĩa lo ngại đánh bạc để ngưng hẳn hoạt động này. Chu Nguyên Chương lại là một vị vua kiên định ủng hộ chế độ tông pháp, chế độ lễ pháp thượng cổ, ghét nhất chính là thói không làm mà hưởng. Ngay cả hoạt động đánh bạc bình thường cũng nằm trong phạm vi kiên quyết đả kích của ông ta. Ngươi ở Đại Minh triều mà làm "xổ số" ư? Thật sự là không biết chữ chết viết như thế nào.
Hơn nữa, nguyên nhân chủ yếu nhất khiến việc phát hành xổ số bị giai tầng thống trị kiên quyết ngăn cản là: một khi làm xổ số, ngươi sẽ khó có thể cấm hàng vạn người tập hợp với số lượng lớn. Mà quy mô quần chúng tập hợp khổng lồ như thế quá nguy hiểm, đây là điều bất luận xã hội phong kiến nào cũng không cho phép. Tề vương phủ quyết biện pháp này, nguyên nhân chủ yếu cũng là ở chỗ này. Chuyện bị triều đình quở trách, hắn có thể không quan tâm. Thực nếu có việc cũng có Trưởng sứ vương phủ ra đỡ đạn. Chức Trưởng sứ phủ vương, trên thực tế chính là người chịu tội thay cho vương gia phạm tội, chuyên đi chịu tiếng xấu thay người khác.
Ngoại trừ tội danh mưu phản! Vương gia tự mình mưu phản, hoặc là vì sai lầm của hắn mà thúc đẩy người khác mưu phản, đó chính là tội không thể tha thứ. Cho dù hắn là hoàng tử, cũng phải gánh chịu trách nhiệm chủ yếu.
Sắc mặt Tề vương thoáng cái trầm xuống, không vui nói: "Hạ Tầm. Bổn vương thấy ngươi khôn khéo, mới đem đại sự giao phó cho ngươi. Hôm nay ngươi lại chỉ có thể nghĩ ra một cái biện pháp bắt chước người khác như vậy thôi sao?"
Hạ Tầm thở dài, đành phải kiên trì đem biện pháp thứ hai của Phùng Tây Huy nói ra. Theo suy nghĩ của hắn, trong ba biện pháp, biện pháp này là nguy hại nhỏ nhất. Hơn nữa, Tề vương nếu như không chọn dùng, nhiều lắm cũng chỉ bị hắn mắng chửi một tiếng "hoang đường", chứ cũng không đến mức khiến Tề vương giận dữ, một cước đá hắn ra khỏi điện.
Tề vương Chu Phù sau khi nghe xong thì hơi nhướng người lên, vỗ nhè nhẹ đầu gối, bắt đầu rơi vào trầm tư.
Hạ Tầm âm thầm kinh ngạc: "Kỳ quái, hắn tại sao chẳng tức giận chút nào?"
Chu Phù trầm ngâm một lát, bàn tay chợt dừng lại, đột nhiên hướng lên không trung vung lên, quả quyết nói: "Biện pháp tốt, cứ như vậy mà làm!"
Hạ Tầm ngẩn ra. Chu Phù ngược lại ngạc nhiên nói: "Thế nào? Có vấn đề gì ư?"
Hạ Tầm vội hỏi: "A, không... không có vấn đề gì."
Tề vương mỉm cười nói: "Biện pháp này cũng có thể thực hiện."
Hắn bước xuống giường, chậm rãi bước đi, vuốt râu nói: "Buôn bán gân thú, da trâu, sắt thép, hẳn là sẽ thu lợi không nhỏ chút nào. Nhưng mà... vẫn chậm. Ít nhất trong hai tháng khó có lợi nhuận ngay, không thể giải cơn khát trước mắt của bổn vương. Biện pháp này có thể dùng, nhưng mà vẫn còn phải nghĩ ra biện pháp giải quyết cái khó trước mắt, vẫn cần biện pháp kiếm tiền nhanh hơn. Ngươi còn có biện pháp gì tốt nữa không?"
Nếu hắn chỉ là cố vấn, Hạ Tầm liền muốn lắc đầu nói "không". Vấn đề là ánh mắt Tề vương sáng quắc. Lời tuy giống như đang hỏi, nhưng vẻ mặt cũng đã nói rõ "không có biện pháp thì ngươi cũng phải nghĩ ra. Tóm lại, đã nhờ thì phải giúp cho đến cùng, ngươi phải giải quyết cho ta." Tính tình vô lại này, Hạ Tầm cắn răng một cái, đành phải đem biện pháp Phùng Tây Huy dạy là mở rộng thêm vương phủ để vơ vét của cải nói ra, thầm nghĩ: "Quấy nhiễu dân chúng, tìm cách vơ vét tiền bạc địa phương như vậy, bại hoại danh dự vương phủ, lúc này Vương gia cũng phải giận tím mặt chứ?"
Không ngờ tới Tề vương sau khi nghe lại lập tức cất tiếng cười to, không kìm được vui mừng khích lệ nói: "Hay đó! Ý kiến hay, thật sự là ý kiến hay, ha ha, thật không nghĩ tới ngươi lại có thể nghĩ ra được một biện pháp hay đến như vậy!"
Hạ Tầm nghe được trợn mắt há hốc mồm, thật lâu mới định thần, cẩn thận nhắc nhở: "Vương gia, cái biện pháp này, tuy có thể làm đầy kho tiền của vương phủ, lại có thể giải quyết nhu cầu cấp bách trước mắt, nhưng mà... mở rộng thêm vương phủ, khoanh đất chiếm dân, tất nhiên dân oán sôi trào, sẽ gây bất lợi lớn cho hiền danh của Vương gia."
Hắn nhìn sắc mặt của Tề vương, lại nói: "Mà buôn bán da trâu, gân thú và gang thép, càng thêm vi phạm quốc pháp. Một khi bị phát hiện, chỉ sợ đối với Vương gia bất lợi rất lớn. Những biện pháp này mặc dù có thể sinh lợi, nhưng có thể thực hiện được hay không, môn hạ cảm thấy cũng cần phải thương thảo lại."
"Oa, có gì mà không được!"
Tề vương Chu Phù bĩu môi nói: "Thiên hạ này là Chu gia ta, Thanh Châu phủ này là phiên quốc phụ hoàng ban cho ta. Núi sông, hàng vạn bá tánh nơi đây, đều thuộc về ta. Bổn vương muốn bọn họ biểu hiện lòng hiếu kính, có cái gì không thể? Những quan lại, phú thân kia đều có gia có nghiệp, có tài sản. Ta muốn bọn họ hiếu kính một hai, chẳng lẽ bọn họ dám tạo phản?"
Tề vương phấn chấn nói: "Nói đến buôn da trâu gân thú, gang thép, triều đình có quản chế là vì sợ có người thu mua vật ấy đúc binh khí tạo phản. Ta sẽ làm việc đại nghịch bất đạo này sao? Ta kiếm tiền, còn không phải để dùng tại địa phương? Ta mua vật liệu đá, gỗ, sơn, ngói không tốn tiền sao? Ta thuê thợ thủ công công nhân chẳng lẽ không dùng tiền sao? Lấy của địa phương, dùng t��i địa phương, có cái gì không đúng? Ngươi nghĩ cách rất tốt, cứ làm như thế!"
Hạ Tầm nghe xong dở khóc dở cười. Hắn còn tưởng rằng Vương gia không biết lợi hại trong đó, bởi vậy chỉ điểm cho. Ai ngờ Tề vương cũng không phải là không biết lợi hại trong đó, mà là kiêu căng xem thường pháp luật, căn bản không thèm quan tâm đến lợi hại của nó. Trong mắt Tề vương, nước chính là nhà, nhà chính là nước. Thiên hạ nếu là nhà bọn họ, hắn muốn dùng cái gì thì dùng cái đó, tự nhiên là thiên kinh địa nghĩa. Luật pháp gì chứ? Đó là thiết lập cho thần dân, đáng gì mà quản hắn đánh rắm.
Cũng là do Hạ Tầm không biết hành vi của các phiên vương khác, mới có thể đánh giá sai suy nghĩ của Tề vương. Cốc vương Chu Huệ đoạt ruộng dân, xâm chiếm thuế, giết người vô tội. Trưởng sứ Ngu Đình khuyên can, lập tức bị hắn tìm tội danh giết đi, cực kỳ ngang ngược kiêu ngạo. Tấn vương Chu Cương có một ngày rảnh rỗi, lại dùng quân vây quanh một thôn xóm, tàn sát hơn hai trăm nhà dân chúng vô tội, còn mang theo chó dữ đuổi người cho vui, căn bản chính là một tên biến thái. Mân vương Chu Tiện giết quan địa phương, tự ý thu lấy ấn tín. Hiển nhiên so với những hành vi của mấy vị huynh đệ này, Tề vương Chu Phù vẫn coi như là tốt.
Thật ra, cha mẹ sinh con trời sinh tính, tất cả đều không giống nhau, cũng không thể nói những người con của Chu Nguyên Chương ai cũng là đồ khốn kiếp. Ví dụ như Yến vương, Trữ vương, trấn thủ biên thùy, đối với dân chúng lại không tơ hào một mảy may, tại phiên quốc rất được dân chúng kính yêu. Thục vương Chu Xuân, tựa như một tài tử phong nhã, làm người hiền lành, khiêm tốn, chẳng những chưa từng quấy nhiễu dân, mà khi biết trong phiên quốc có học sinh gia cảnh nghèo khó, hắn còn có thể xuất tiền bổng lộc của mình để cứu tế bọn họ. Lại ví như Khánh vương Chu Chiên thiên tính thông minh mẫn tiệp, chăm chỉ hiếu học, chẳng những một tay thư pháp rất giỏi, còn cực lực phát huy văn hóa, ở trong phiên quốc sưu tập chỉnh lý, xuất bản nhiều bộ điển chí và văn chương. Mà Chu vương Chu Thu cũng là một vị hiền vương, đối với dân chúng hết mực bảo vệ. Giờ đây ông ấy đang triệu tập nhân thủ, thử nếm bách thảo, chuẩn bị đem tất cả thực vật hoang dại có thể dùng để ăn được chỉnh lý thành sách, để cho thế nhân sử dụng. Một khi thành sách, quyển sách này sẽ trở thành tác phẩm lớn trong lịch sử phát triển thực vật học của Trung Quốc.
Đáng tiếc, Tề vương Chu Phù mặc dù không ương ngạnh như mấy vị Vương gia khốn kiếp kia, nhưng tuyệt đối không phải một vị hiền vương. Đạo đức, luật pháp cũng không thể ước thúc hắn. Hắn sở dĩ không có đại ác, chỉ là đã không có cớ để giết người. Huynh đệ Vương gia tâm lý biến thái, cũng không nhất thiết là hắn phải đi làm ác. Hôm nay, phiên vương như hắn bị tiền làm khó, vui vẻ tiếp nhận Hạ Tầm hiến kế, tất nhiên là chuyện hợp lý.
Cẩm y vệ đối với vị Vương gia này, có thể nói hiểu rõ mười phần. Mỗi một bước trong kế hoạch Tề vương Chu Phù sẽ phản ứng ra sao, đều nằm trong suy tính phán đoán của bọn họ. Hạ Tầm sắm vai, cũng chỉ là một nhân vật dẫn hắn đi lên đoạn đầu đài mà thôi.
Hạ Tầm thấy Tề vương hứng chí như th��, chuyện mở mỏ vàng vô luận như thế nào cũng không dám nói ra. Khai thác mỏ vàng cần phải xây đội ngũ hộ mỏ. Việc này có thể lớn mà cũng có thể nhỏ. Nếu như Chu Nguyên Chương tiếp tục tại vị thì còn không có gì, nhưng như nay đợi Kiến Văn lên nắm quyền, đây là tội danh tạo phản đưa tới cửa. May mắn Tề vương đang đắm chìm trong vui mừng vì vấn đề khó đã có thể giải quyết, cũng không tiếp tục mở miệng trưng cầu những chiêu thức kiếm tiền như thế.
Tề vương kích động đối với Thư công công phân phó nói: "Tiểu Thư Tử, nói cho Công Chính Sở, lập tức mở rộng thêm vương phủ. Dân chúng nằm trong đó, tất cả đều phải đi nơi khác xây nhà mới. Nhưng để cho Công Chính Sở lén để lộ ra, nếu như muốn nhà không bị phá, hắc hắc..."
Thư công công ngầm hiểu, mỉm cười nói: "Nô tài rõ ràng, nô tài rõ ràng..."
Hạ Tầm thấy đã xong việc, vội vàng hướng về phía Tề vương cáo từ. Tề vương quay đầu nói: "Ngươi đi đi. A, đúng rồi! Về chuyện mua bán da trâu gân thú, gang thép, ngươi phải lập tức bắt tay vào làm. Mua ở đâu và tiêu thụ ở đâu, nhanh chóng đưa ra một phương án. Chỗ nào cần bổn vương ra mặt, ngươi nói một tiếng là được."
"Vâng, môn hạ cáo lui."
Hạ Tầm vội vàng rời khỏi vương phủ, đi ra tập hợp với nữ bảo tiêu Bành cô nương ở bên ngoài cùng vài gia nhân, lập tức chạy về trong phủ. Tiếp đó liền triệu Tiêu Quản sự mang đống lớn sổ sách đến thư phòng của hắn. Hai người nói nhỏ thương lượng một hồi, Tiêu Quản sự liền thản nhiên rời đi, lại đẩy cả đống sổ sách vào thư phòng của Hạ Tầm.
Đêm hôm đó, Phùng Tây Huy một lần nữa đăng môn, Hạ Tầm vội vàng ra nghênh đón. Hai người hừng hực khí thế bước vào thư phòng. Cửa phòng vừa đóng, mặt Phùng Tây Huy lập tức trầm xuống, đi thẳng vào vấn đề quát hỏi: "Bổn quan đối với ngươi đưa ra ba kế, vì sao không ở trước mặt Tề vương đưa hết ra?"
Hạ Tầm ngẩn ra nói: "Đại nhân là nói cái gì?"
Mắt Phùng Tây Huy hiện hung quang, lạnh lùng nói: "Ngươi vì sao tự cho là thông minh, hiến kế cái gì Niêm cưu xạ lợi? Cũng không nói ra hết ba biện pháp ta dạy cho ngươi?"
Hạ Tầm âm thầm cả kinh: "Bọn họ ở trong vương phủ quả nhiên có tai mắt. May mắn ta phòng ngừa chu đáo."
Cẩn thận ngẫm lại, lúc ấy hầu hạ trong điện ngoại trừ Thư công công ra còn có bảy tám tiểu hoàng môn. Thư công công là người thay Tề vương quản lý tài sản, nếu như hắn là một phe với Phùng Tây Huy, vậy không cần Hạ Tầm hiến kế, hoàn toàn có thể từ miệng của hắn nói ra những biện pháp này. Cho nên người này có thể loại trừ. Như vậy tai mắt này nhất định là ở chỗ bảy tám tiểu hoàng môn kia. Những người này địa vị có hạn, sau khi chịu Phùng Tây Huy mua chuộc, chỉ có thể làm tác dụng mật báo nhỏ nhoi.
Trong lòng âm thầm phân tích, Hạ Tầm nói với Phùng Tây Huy: "Đại nhân thứ tội, tiểu nhân cũng không phải là muốn tự chủ trương. Chỉ là lo lắng trực tiếp dâng lên biện pháp của đại nhân, sẽ khiến Vương gia hoài nghi. 'Niêm cưu xạ lợi' một khi cử hành, người tham dự hàng vạn, thanh thế to lớn, có muốn che giấu cũng không được, Tề vương gia không có khả năng tiếp nhận đề nghị này."
Thần sắc Phùng Tây Huy hơi trì hoãn, nói: "Hừ, ngươi cũng hiểu được dùng kế? Sau này không thể lại tự khoe khoang chút tiểu thông minh của mình... câu cá cũng không phải như vậy. Cho dù ngươi là vì cẩn thận mà làm, vì sao kế khai thác mỏ vàng ngươi lại không dâng lên? Cái này là vì lý do gì?"
"Cái này..."
"Chỉ là cái gì?"
"Dạ, dạ!"
Hạ Tầm hơi chút do dự, hai mắt Phùng Tây Huy đã lạnh lùng nheo lại, hai đạo mũi nhọn lạnh lùng ngưng tụ thành tuyến, lành lạnh trừng về phía hắn. Hạ Tầm co rúm lại, khiếp đảm nói: "Đại nhân thứ tội, tiểu nhân... tiểu nhân chỉ là..."
Phùng Tây Huy chắp tay tới gần một bước, Hạ Tầm liền hoảng sợ lùi hai bước, sau lưng đụng vào thư án. Trên thư án chồng chất một đống sổ sách bị hắn va chạm, rầm một cái ngã xuống. Hạ Tầm lắp bắp cất lời giải thích: "Tiểu nhân... tiểu nhân là muốn, buôn bán sắt thép, da trâu, gân thú thu lợi mặc dù cao, nhưng... nhưng vẫn không bằng khai thác mỏ vàng."
"Hai kế nếu cùng một lúc dâng lên, tiểu nhân tất sẽ được an bài buôn bán sắt thép da thú. Chúng ta không ở tại Thanh Châu, tiền cũng phải chi dùng hơn phân nửa. Như vậy... như vậy khai thác mỏ vàng chúng ta có thể nhập vào cổ phần sẽ ít đi. Chỗ tốt... chỗ tốt không khỏi sẽ bị người ta chiếm mất. Cho nên... cho nên ta không có dâng lên kế này. Sau khi trở về đã bảo Tiêu Quản sự đem sổ sách đến xem có thể chuyển ra bao nhiêu tiền mặt, nghĩ trước sẽ xuất ra được bao nhiêu tiền vốn, lại... lại..."
Phùng Tây Huy nhìn thấy sổ sách chồng chất rơi xuống, sát khí trong mắt lập tức biến mất. Thì ra là thế, cái này nói cũng thông. Nghĩ lại thì đúng là vậy, nếu như Hạ Tầm thật có thể tại khai thác mỏ vàng chiếm được phần lớn, kiếm được càng nhiều tiền, cuối cùng còn không phải cấp cho mình sao? Phùng Tây Huy lập tức giận thành vui, mặt mày hớn hở nói: "Ừm, ngươi cũng hiểu được đạo lý bắt lấy cơ hội. Được rồi, ngươi muốn lấy được chỗ tốt nhiều hơn cũng không phải là không được, nhưng mà ngươi phải kiếm tài chính nhanh một chút, thời gian không thể quá dài. Ý kiến khai thác mỏ vàng cần phải nhanh chóng được dâng lên. Nếu không, bổn quan cũng khó mà ăn nói với cấp trên."
Hạ Tầm liên tục không ngừng đáp ứng, tiếp đó đem chuyện Tề vương muốn hắn nhanh chóng liên lạc nguồn cung cấp và người mua cho Phùng Tây Huy nói một lần. Những cái này Phùng Tây Huy đương nhiên đã biết, bởi vì kế sách cũng không phải là xuất từ trong tay Phùng Tây Huy, hắn cũng không biết những phương pháp cụ thể này, còn phải hướng về phía người thần bí trong động kia thỉnh giáo một phen. Bởi vậy nghe hắn nói xong cũng không hỏi nhiều, chỉ gật đầu nói: "Ta biết rồi, những chuyện này ta sẽ nhanh chóng an bài, một khi có manh mối sẽ thông báo cho ngươi."
Khi Hạ Tầm tiễn hắn rời đi, đèn đã sáng rực rỡ.
Nhìn theo bóng lưng Phùng Tây Huy đi xa, lại nhìn mặt trăng như một cái móc ở chân trời, Hạ Tầm trong lòng sát khí âm thầm bốc lên: "Phùng Tây Huy ở trong vương phủ có tai mắt khác, ta muốn hai bên qua loa tắc trách cũng không được. Hắn từng bước ép sát, bức ta vào tròng. Ta nếu như không tự cứu, hối hận thì đã muộn rồi. Phùng Tây Huy, phải nhanh chóng trừ đi!"
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện qua từng con chữ.