(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 408: ủng hộ lên ngôi. - Tình Chung Hữu Định.
Đám thuộc hạ của Hạ Tầm vừa khuất bóng, một thiếu nữ liền khoan thai bước đến cửa. Nàng mặc áo ngân lăng, váy dài trắng bạc, dải lụa mềm mại thắt ngang eo tôn lên đường cong quyến rũ. Từng bước nàng đi tựa như thiên nga cao quý, nhẹ nhàng, dáng hình uyển chuyển, dung nhan hoàn mỹ đến mức siêu phàm. Có lẽ đây chính là hiệu ứng tâm lý "tình nhân trong mắt hóa Tây Thi".
Hạ Tầm đứng dậy, quay người, mở tung cửa sổ.
Vừa quay đầu lại, chàng đã thấy Mính Nhi thướt tha đứng đó, khẽ nghiêng đầu tựa chim non: “Chàng đang làm gì vậy?”
Giọng điệu lạnh nhạt, bởi tiểu quận chúa đang vô cùng tức giận, hôm nay nàng đến để chất vấn. Thế nhưng, nhờ giáo dưỡng tốt, dù đang thịnh nộ, nàng cũng chẳng thể thốt ra lời lẽ ác độc, càng không nói đến việc giở trò mè nheo hay làm loạn. Ngay cả khi đã vận dụng hết trí tưởng tượng của mình, nàng cũng không biết phải hành xử ra sao.
“Vừa rồi trong phòng toàn lũ đàn ông hôi hám, trọc khí nặng nề quá!”
Tiểu quận chúa không tin vào những lời đường mật của chàng, nàng hếch cái môi nhỏ nhắn lên, đột ngột hỏi: “Chàng đang chột dạ đấy à?”
“Ta á? Ta làm sao, có gì mà chột dạ!”
“Không có sao? Chàng cười không thành thật chút nào!”
Hạ Tầm sờ sờ mũi, cười khan: “Chắc là vì ta quá đỗi ngạc nhiên khi quận chúa lại tới đây...”
“Thật không? Hay là chàng vừa gây ra chuyện tốt gì đó?”
Hạ Tầm hoảng hốt, vội xua tay: “Không phải ta, tuyệt đối không phải ta!”
Từ Mính Nhi không tin, nàng khẽ nheo mắt lại: “Không phải chàng? Ta còn chưa nói là chuyện gì, sao chàng đã biết ta muốn nói gì?”
Hạ Tầm cười khổ: “Quận chúa, sao ta lại không biết được? Giờ cả thành Kim Lăng, có ai mà không biết chuyện này chứ?”
Từ Mính Nhi nghe xong liền đau lòng, nàng rưng rưng nói: “Chàng biết mọi người sẽ biết, vậy mà chàng vẫn làm như vậy, muốn để ta trở thành trò cười khắp Kim Lăng, để thiên hạ xì xào bàn tán chàng mới hả dạ sao? Rốt cuộc chàng muốn gì, sao cứ luôn ức hiếp ta...”
Hạ Tầm vô cùng bất đắc dĩ: “Quận chúa, ta cũng biết, chuyện này chỉ có ta mới làm được, nhưng... thật sự không phải ta!”
“Chàng lừa người! Chàng là đại lừa đảo, từ bé đã lừa gạt ta rồi! Ta không đời nào tin những chuyện ma quỷ của chàng, ngoài chàng ra, còn ai có thể làm những chuyện như vậy nữa chứ?”
Hạ Tầm khẩn trương, nhìn quanh, rồi bước tới đóng cửa sổ lại.
Mính Nhi ở phía sau dùng tay áo lau nước mắt, thút thít nói: “Chàng không cần phải hại ta, ta sẽ không lấy chồng, cả đời này cũng không gả cho ai hết, ta sẽ xuất gia làm ni cô, để chàng đừng ức hiếp ta nữa!”
“Mính Nhi...”
“Làm gì?”
Mính Nhi không hề nhận ra Hạ Tầm không gọi nàng là “quận chúa” có gì đó không ổn, cứ như thể đó là chuyện hết sức bình thường nên nàng không hề kinh ngạc. Tuy nhiên, khi đôi mắt đẫm lệ của nàng ngước lên, nhìn thấy vẻ mặt Hạ Tầm, giọng nàng bỗng khựng lại: “Vẻ mặt chàng là sao vậy? Tại sao lại mang bộ dạng còn đau khổ hơn cả ta?”
Hạ Tầm bước đến bên nàng, nhẹ nhàng nói: “Mính Nhi, ta đau lòng quá!” Để tăng thêm phần kịch tính, Hạ Tầm nắm tay, khẽ đấm vào ngực trái mình.
“A?” Mính Nhi chưa từng thấy Hạ Tầm với bộ dạng này bao giờ, nàng khẽ ngẩn người.
Hạ Tầm nhíu mày, trầm giọng nói: “Nàng biết vì sao ta lại đau lòng đến thế không? Bởi vì... trong lòng nàng, ta lại hèn mọn đến vậy!”
Mính Nhi không hiểu sao lại có phần chột dạ.
Giọng Hạ Tầm càng thêm bi thống: “Nàng ngẫm lại mà xem, từ ngày ta và nàng quen biết đến nay, ta đây đã từng làm chuyện gì ti tiện, vô sỉ chưa?”
“Chàng...”
Hạ Tầm lập tức ngắt lời: “Nàng xem, ở cửa hàng da Bắc Bình, ta không màng tiền tài, không sợ cường quyền; trong Yến Vương phủ, ta chẳng hề ngần ngại, không hề bỏ chạy một mình; lúc chạy trốn dưới thiên la địa võng do La Thiêm sự giăng ra, chúng ta vẫn kề vai sát cánh, không rời nửa bước... Vậy mà giờ đây nàng lại coi ta là người như vậy. Nàng nói xem, một người quang minh lỗi lạc, trí tuệ thẳng thắn như ta, làm sao có thể làm ra chuyện xấu xa, vô sỉ ấy được?”
Có lẽ vì vừa mở cửa sổ nên không khí trong phòng lạnh hẳn đi, Mính Nhi đột nhiên cảm thấy sởn gai ốc.
Hạ Tầm dù gì cũng từng đọc qua những cuốn ngôn tình kiểu như “Chàng vô tình, chàng tàn khốc, chàng cố tình gây sự!”. Chàng cứ thế tùy tiện học theo, thử hỏi một tiểu cô nương ngây thơ, chưa từng trải sự đời như Mính Nhi làm sao chịu nổi?
“Nhưng mà, bởi vì đó là nàng, nên ta chẳng bận tâm!”
Giọng Hạ Tầm đột nhiên nhẹ nhàng, tựa như một người dẫn chương trình phấn khởi, chàng hớn hở nói: “Ta từng hiểu lầm nàng không phải người đưa ra yêu cầu với Hoàng hậu nương nương, làm nàng đau lòng khổ sở. Giờ đây nàng hiểu lầm ta, khiến ta đau lòng gần chết. Cứ xem như ta nợ nàng một lần, nàng nợ ta một lần, vậy là chúng ta huề nhau nhé!”
“A!” Mính Nhi trợn tròn mắt. Tên lừa đảo này thật lợi hại, quả là một kẻ lừa đảo đã đạt đến cảnh giới vô sỉ... Nàng không biết mình nên phản ứng ra sao nữa.
Hạ Tầm lại mỉm cười, nhẹ nhàng kéo bàn tay mềm mại của nàng, ôn tồn nói: “Nàng đừng nghĩ ta là kẻ vô lương tâm, đúng! Ta đã hiểu lầm nàng. Nhưng nàng có biết không, khi vừa nghe Hoàng Thượng ban hôn ước, lòng ta đã vui mừng đến nhường nào? Thật xin lỗi, là ta sai rồi. Ta từng vì Tử Kỳ, dù khi đó chỉ là một cẩm y giáo úy nhỏ bé, mà dám đứng giữa triều đình, nói thẳng với Hoàng đế Hồng Vũ rằng muốn về quê. Thế nhưng, đối với nàng, chỉ vừa gặp phải một vấn đề nhỏ, ta đã muốn lùi bước trốn tránh, dù nay ta đã là người quyền cao chức trọng. Không phải ta không yêu nàng, chỉ là bởi vì... những cản trở từ bên ngoài, ta chẳng hề sợ hãi. Nhưng áp lực đến từ chính nàng, khiến ta có chút khiếp đảm, chột dạ, không dám suy nghĩ kỹ, không thể dấy lên dũng khí. Cứ hễ gặp phải lực cản, ta lại không muốn giải quyết, mà chỉ muốn trốn tránh.”
Mính Nhi bị lời nói của Hạ Tầm làm cho ngỡ ngàng, nàng rụt rè nói: “Ta... Ta có làm gì đâu, vừa rồi cũng đâu có làm khó chàng?”
Đương nhiên là không rồi. Sở dĩ Hạ Tầm đối xử với tình cảm của nàng như một kẻ yếu đuối, là vì dù chàng đã sống trên thế giới này tám năm, về cơ bản đã hòa nhập vào thời đại này, nhưng những quan niệm hình thành từ nhỏ không dễ dàng thay đổi. Chàng dùng một số lý luận hôn nhân của thời hiện đại đối mặt với tình cảm ở thời đại này... Khi gặp vấn đề, khó tránh khỏi nảy sinh mâu thuẫn và sự do dự.
Lúc Tử Kỳ bị ca ca nàng mang đi, chàng cũng vấp phải sự cản trở từ gia đình nàng. Hơn nữa, phải đối mặt với một Hoàng đế nắm quyền sinh sát trong tay, chàng vẫn hào sảng muôn phần, hoàn toàn không sợ hãi. Không phải vì khi ấy tuổi trẻ khí thịnh, huyết khí bừng bừng, mà là bởi vì chàng có lý lẽ. Đến khi là Tạ Tạ, chàng không khỏi nảy sinh những suy nghĩ và lo lắng.
Chỉ có điều, Tạ Tạ và chàng sớm đã có hôn ước định từ thuở nhỏ, nên chàng có thể tự an ủi bản thân, dễ dàng vượt qua tâm lý oán hận, coi như tự lừa dối mình. Đồng thời, mặc dù chàng không vì Tạ Tạ từng làm nữ tặc mà xem thường nàng, thậm chí còn kính trọng nàng vì đã hy sinh cho gia đình mà làm ra những việc như vậy, điều đó ít nhiều cũng giảm bớt áp lực tâm lý cho chàng khi theo đuổi nàng.
Nhưng khi đối mặt với Mính Nhi, những lý do có thể dùng để an ủi lại tìm mãi không ra. Mính Nhi là thiên kim tiểu thư tôn quý cao sang, còn điều kiện của chàng lúc này... Hạ Tầm không nắm chắc. Chính loại tâm lý tự ti rằng mình không xứng với nàng mới là vấn đề chàng gặp phải, và là nguyên nhân chính khiến chàng trốn tránh.
Kể từ khi biết đề nghị bỏ vợ không phải xuất phát từ Mính Nhi, chàng đã vô cùng áy náy. Nhưng khi đó, chàng vẫn chưa có dũng khí theo đuổi. Bằng không, với tình yêu sâu sắc mà Mính Nhi dành cho chàng, Hạ Tầm chỉ cần vun vén tình cảm với nàng, thì sợ gì Mính Nhi không tha thứ cho chàng?
Tiếp đó, Từ Hoàng hậu tuyển quận mã cho muội muội. Lần đầu tiên, lòng chàng dấy lên cảm giác không cam tâm. Đến khi cha của Ngô Tử Minh bị bỏ tù, hôn sự thất bại, chàng mới thở phào nhẹ nhõm. Ai ngờ Từ Hoàng hậu lại kiên nhẫn, tìm cho muội muội một nhân tuyển khác, khiến chàng lại nóng ruột nóng gan. Sau đó, hôn sự lại ngoài ý muốn một lần nữa đổ bể, Hạ Tầm lại được dịp thở phào.
Chuyện cứ thế tiếp diễn, đến lần thứ ba, thần kinh Hạ Tầm không tài nào chịu nổi. Chàng đã bắt đầu chú ý đến việc này, thậm chí còn vụng trộm phái người đi điều tra, rốt cuộc là ai phá hỏng hôn sự của Mính Nhi. Đến giờ vẫn chưa có kết quả báo về.
Nhưng trong lòng chàng, Hạ Tầm thật sự cảm kích. Bất kể mục đích của kẻ đó là gì, chàng thực lòng biết ơn từ tận đáy lòng.
Hơn nữa, dũng khí của chàng cũng từ nhiều lần bị thử thách, tra tấn mà bùng lên. Mính Nhi có thể không màng những điều kiện của chàng, vậy tại sao chàng không thể cùng Mính Nhi đối mặt, vượt qua cửa ải gian khó? Tình cảm của cô gái trước mặt tinh khiết như pha lê, chỉ là một sự theo đuổi đơn thuần, chàng cứ lần lượt trốn tránh, chẳng phải quá vô sỉ sao?
Khúc mắc trong lòng chàng rốt cuộc đã được tháo gỡ. Ngay lúc này, chàng có một việc hệ trọng cần làm.
Việc gõ trống ứng phó chuyện Chiết Đông là một việc vô cùng quan trọng, lúc này chàng không thể phân tâm. Chàng cũng không muốn bị người khác nghĩ rằng mình tìm đến Mính Nhi vì thế lực sau lưng nàng mà mới chủ động theo đuổi. Vì vậy, chàng vốn định đợi vài ngày sau, rồi mới thổ lộ tâm ý với Mính Nhi. Nhưng hôm nay nàng đã tự mình đến đây, chi bằng cứ thẳng thắn thổ lộ, Hạ Tầm cuối cùng đã bày tỏ hết tiếng lòng mình.
“Nàng đương nhiên không làm khó ta, là ta tự làm khó mình, tâm ma khó phá! Nhưng mà, giờ đây ta rốt cuộc đã đánh bại tâm ma rồi. Nếu hôm nay nàng không đến, hai ngày nữa ta cũng sẽ đi tìm nàng! Trời đất chứng giám, lời ta nói đều là sự thật!”
Mính Nhi nhìn thẳng vào mắt Hạ Tầm, chăm chú dõi theo. Lúc này, Hạ Tầm không hề có vẻ mặt cợt nhả, cũng không cố làm ra vẻ, trong mắt chàng chỉ có sự chân thành. Khóe miệng Mính Nhi không ngừng run rẩy, đôi con ngươi phủ một tầng sương mỏng, nàng khẽ động những ngón tay thon dài đang nằm trong bàn tay Hạ Tầm. Không biết là vì kích động hay vui mừng, có lẽ còn có cả chút tủi thân từ trước đến nay, nàng chỉ muốn bật khóc thật to một trận.
“Ta yêu nàng, khi tỉnh cũng yêu, khi ngủ cũng yêu, yêu trọn đời trọn kiếp!”
Mính Nhi chưa từng nghe những lời tâm tình như vậy bao giờ, lòng nàng ngọt như đường mật, lại đỏ bừng mặt, khẽ nói: “Đang ngủ làm sao nghĩ đến người ta được chứ? Đồ lừa đảo! Đại lừa đảo!”
“Ta muốn ở cùng nàng, cùng nhau từ từ mà già đi!”
“Hả?”
Mính Nhi ngước mắt lên, trong mắt tràn đầy sự ngọt ngào và vui vẻ. Bị tên gia hỏa đáng ghét này ức hiếp bấy lâu, hôm nay có thể ức hiếp lại hắn, thật sự vô cùng vui sướng.
“Vậy thì... chúng ta cùng nhau tu luyện, làm yêu quái đi!”
Mính Nhi nở nụ cười xinh đẹp, còn nhiều thời gian mà, tạm thời tha cho hắn một lần. Phu quân thì phải giữ lại, rồi từ từ mà ức hiếp: “Được rồi, ta và chàng sẽ cùng nhau làm yêu quái!”
Mây mờ tan, trăng đã sáng, tình cảm cuối cùng đã được bày tỏ. Niềm vui tựa như đôi cánh, bay lượn trong tâm hồn Mính Nhi. Chỉ cần một đời một kiếp như vậy, thật sự đã quá đỗi mãn nguyện.
Riêng Hạ Tầm thì lại chưa đủ thỏa mãn, chàng nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay mềm mại của nàng. Như thể ngày hôm qua, nàng vẫn còn là một cô bé mặc áo trắng, vậy mà hôm nay đã là thiếu nữ yểu điệu ngát hương. Chàng tận mắt chứng kiến nàng lớn lên, giờ lại muốn tự mình hái lấy đóa hoa đó. Hạ Tầm nghĩ một cách kỳ quái, lòng đầy thỏa mãn: “Yêu tinh không già... Tiểu yêu tinh... Yêu tinh giao chiến...”
Mính Nhi chớp chớp đôi mắt to tròn thuần khiết, hiếu kỳ hỏi: “Chàng đang nghĩ gì vậy?”
Hạ Tầm ho khan một tiếng, nghiêm nghị đáp: “Ta đang suy nghĩ, làm sao để vượt qua ải tỷ tỷ của nàng đây!”
Từng dòng chữ này là tài sản vô giá của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê.