(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 69: Hanh cáp nhị tướng - Dạ Hành Nhân
Hạ Tầm đã hướng dẫn Thôi Nguyên Liệt những chiêu tán gái, những biện pháp vừa đấm vừa xoa linh hoạt ứng biến, hết sức hiệu quả. Trong số đó, phần lớn là những bí quyết mà đàn ông đã nghiên cứu hàng ngàn năm để chuyên đối phó với tình nhân của mình. Bành Tử Kỳ ở một bên hiếu kỳ lắng nghe, khuôn mặt đỏ bừng, muốn cười lại không dám. Đến khi Hạ Tầm nhìn sang, nàng lại biến thành dáng vẻ cười lạnh lùng.
Trong lòng Hạ Tầm thỉnh thoảng lại dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Rõ ràng trước mặt hắn vẫn là Bành Tử Kỳ như trước kia, nhưng cảm giác khi đối mặt với nàng đã thay đổi một trời một vực. Sự thay đổi này bắt đầu từ khi hắn cứu Tiếu Địch trở về.
Trước kia hắn và Bành cô nương luôn có một tầng ngăn cách, ngay cả khi hai người cùng chung chí hướng, liên thủ đối phó với ác nhân Cừu Thu ở huyện Bồ Đài, hay lúc Bành Tử Kỳ sinh bệnh, hắn ôm nàng đến tận huyện Dương Cốc cầu y, dù rõ ràng khi ấy tình cảm đã thân thiết hơn một chút, kết quả vẫn luôn bất hòa. Giống như đun nước trên cao nguyên, mãi không đạt đến nhiệt độ cần thiết để nước sôi.
Mà hiện tại, sự tình tựa hồ trở nên điên đảo, mối quan hệ giữa hai người luôn có cảm giác như muốn phá vỡ tấm màn ngăn cách. Dường như chỉ cần một bên chủ động, mối quan hệ của họ sẽ lập tức thay đổi về chất. Hạ Tầm đã từng trải qua cảm giác này, đó là khi hắn và một cô gái dần dần nảy sinh tình ý, hai bên còn chưa rõ lòng nhau, chỉ có thể thông qua những lời nói, hành động bóng gió để dò xét lẫn nhau.
Đó là một loại mập mờ, mập mờ rất ngọt ngào.
Nhưng đối với Hạ Tầm giờ phút này, loại mập mờ này lại có độc. Bởi vì lão gia của Hạ Tầm ở Giang Nam đã định hôn ước cho hắn với một cô nương, sắp thành vợ hắn. Còn có Tiếu Địch, thái độ của Tiếu Quản sự và phu nhân Tiếu gia, dù là người mù cũng nhìn ra được. Hắn chỉ là vẫn không rõ tình cảm của tiểu nha đầu Tiếu Địch đối với hắn là sự ngưỡng mộ một người anh trai, hay đã trở thành tình yêu của một thiếu nữ đối với một nam tử.
Hạ Tầm trước kia từng cố gắng cải thiện mối quan hệ với Bành cô nương, mặc dù khi rảnh rỗi thường trêu đùa vài câu. Nhưng vì vẻ lạnh lùng của Bành Tử Kỳ, hắn chưa từng nghĩ đến bước cuối cùng. Giờ đây, thái độ Bành Tử Kỳ thay đổi rất vi diệu, tấm màn ngăn cách kia tựa hồ chỉ cần đâm nhẹ một cái là sẽ vỡ tan. Hắn ngược lại bắt đầu ước thúc chính mình, khiến cho "nước sôi" hạ nhiệt độ. Điều này khiến đôi mắt Bành cô nương mang theo vài phần u oán trách cứ, khi nàng nhìn thấy vẻ lơ đãng của hắn.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Thôi Nguyên Liệt ở đây, đôi tiểu tình nhân Thôi Nguyên Liệt và Chu Thiện Bích thiên ân vạn tạ cảm kích trong lòng. Hạ Tầm và Bành Tử Kỳ lại cùng nhau trở về Dương phủ. Đám tỳ nữ muốn tự tiến cử mình đã bị Tiếu Quản sự đuổi đi. Miệng đắng lưỡi khô, định uống chút nước thì chợt thấy Hạ Tầm trở về, liền vội vàng đứng dậy chào đón: “Thiếu gia!”
Hạ Tầm ngó ra ngoài nhìn, trong lòng vẫn còn hơi sợ hãi hỏi: “Những người kia đã đi hết chưa?”
Tiếu Quản sự cười khổ nói: “Đi rồi, ngày nào cũng kéo đến một đám. Cả ngày bị các nàng lớn tiếng huyên náo, chuyện đứng đắn chẳng làm được gì. Thật vất vả mới được thanh nhàn một lúc, thiếu gia, lão Tiếu có vài việc muốn bàn bạc với người.”
Tiếu Quản sự vừa nói có chuyện chính, Bành Tử Kỳ lập tức tự giác tránh đi. Nàng đi xuống hành lang bên dưới, khoanh tay đứng thẳng, giả vờ ngắm mây trời, cây cối, phong cảnh. Không ngờ nàng cũng rất hiểu chuyện, thật là ng��ời biết điều.
Vấn đề là... Bành cô nương có thính lực siêu phàm, không phải do luyện võ mà thành, mà là một loại thiên phú bẩm sinh. Võ công của cha nàng cao minh hơn nàng rất nhiều, nhưng nếu so sánh thính lực thì còn thua kém nàng xa. Cả Bành gia không ai có đôi tai sánh được với nàng. Bành cô nương ư, người ta là con gái, sao có thể trông mong nàng hành động như quân tử?
Tiếu Quản sự nói: “Việc thứ nhất, là Lâm chưởng quỹ Lâm Bắc Hạ đã gom đủ tiền muốn chuộc lại cổ phần tiệm cầm đồ, phái người đưa thư, hỏi thiếu gia khi nào thì qua đó một chuyến để thanh toán xong khoản nợ. Thứ hai, là các vật liệu sắt thép đã liên hệ với thiếu gia, sắp vận chuyển đến. Đến lúc đó muốn thông qua Thanh Châu phủ vận chuyển ra ngoài, rất nhiều vật liệu sắt thép vào thành, cần Tề vương phủ cử người trông nom, tránh việc bị nha môn Thanh Châu phủ điều tra ra, gây nên phiền toái. Điểm này, xin thiếu gia báo lại với Tề vương phủ.
Việc thứ ba, mấy xưởng của chúng ta ‘thua cuộc’ đã chuyển giao cho Tào Ngọc Quảng và Giang Chỉ Khanh, đã thu hồi lại số tiền đó. Đó là khoản tiền cho vay ngắn hạn, hướng đầu tư hiện nay đã chuyển về phía Ứng Thiên, lại giữ lại một phần cho thiếu gia dùng khi đến Bắc Bình. Chuyện này mong thiếu gia cho biết quyết định chính xác. Còn chuyện cuối cùng... tiệm thuốc Tôn gia ngày mai sẽ tổ chức hôn lễ. Canh viên ngoại gửi thiếp mời, không biết thiếu gia có đi không, cần chuẩn bị lễ vật gì, xin người phân phó để lão Tiếu đi xử lý.”
Hạ Tầm khẽ giật mình hỏi: “Tôn gia muốn tổ chức hôn lễ? Nhanh như vậy ư...”
“A?”
Tiếu Quản sự có chút ngạc nhiên nhìn về phía hắn. Hạ Tầm khôi phục vẻ bình tĩnh, phất tay nói: “Không sao, chỗ Lâm viên ngoại không cần đưa phong bì, chiều nay ta sẽ qua. Về chuyện nguyên vật liệu sắt thép vào thành, sau khi qua tiệm cầm đồ Lâm gia, ta sẽ đến vương phủ tìm Thư công công, nhờ ông ấy lưu ý là được.
Giờ đây chúng ta phải chi rất nhiều khoản tiền, hành trình đến Bắc Bình không còn cần thiết nữa. Các dự án giờ đây từng bước chuyển hướng về phía Ứng Thiên, tìm mấy nhà có thanh danh tốt, các ngân hàng tư nhân có uy tín vững chắc, tạm thời cho vay khoản tiền này.”
Tiếu Quản sự liên tục gật đầu, ghi nhớ trong lòng.
Hạ Tầm trầm ngâm một chút rồi tiếp tục nói: “Về phần hôn lễ ở Tôn phủ...”
Bành đại tiểu thư đứng ở hành lang dưới nhà, giả bộ ngắm mây trời, cây cối, phong cảnh, nhưng vành tai cô khẽ giật giật, lắng nghe càng thêm cẩn thận. Giờ đây nàng đã biết Hạ Tầm chính là Hạ Tầm, không phải tên lãng tử Dương Văn Hiên tư thông với mẹ con Tôn thị thiếu đức hạnh. Nàng rất ngạc nhiên, không biết Hạ Tầm định đối phó thế nào với mớ nợ rối rắm mà Dương Văn Hiên để lại cho hắn.
Hạ Tầm trầm ngâm một lúc, trong lòng đột nhiên khẽ động, vội hỏi: “Họ mời những ai? An viên ngoại cũng sẽ đi chứ?”
Tiếu Quản sự nói: “Lão Tiếu ta chỉ nghe phong thanh. Tôn phủ bây giờ đang chuẩn bị lễ cưới, mời rất nhiều họ hàng, thân hữu gần xa. An viên ngoại và Canh viên ngoại là người quen, chắc cũng sẽ đi thôi.”
Hạ Tầm trong lòng mừng thầm: “An mập mạp bây giờ như chim sợ cành cong, căn bản không dám tiếp xúc với ta. Ta định dùng mấy chuyện ma quỷ để lừa hắn nhưng chưa có cơ hội. Tuy nhiên, lão ta tham tiền, Tôn gia là khách hàng lớn của ông ta. Lần này tổ chức hôn sự, nhất định sẽ mua rất nhiều tơ lụa từ phía ông ta. Càng như vậy thì ông ta càng không có lý do không đi. Vậy thì ta và ông ta sẽ có cơ hội nói chuyện thẳng thắn với nhau.”
Nghĩ đến đây, Hạ Tầm nói: “Tốt, ngươi chuẩn bị ít tơ lụa, bánh kẹo và hai mươi xâu tiền. Ngoài ra, chuẩn bị thêm một bộ trang sức ngọc phỉ thúy. Ta muốn tới Tôn phủ chúc mừng hôn lễ.”
Tiếu Quản sự cũng không hỏi nhiều, vuốt cằm nói: “Vâng, lão Tiếu đã ghi nhớ. Thiếu gia nếu không có việc gì nữa... lão Tiếu xin phép đi làm việc.”
Hạ Tầm gật gật đầu. Đợi Tiếu Quản sự đi khỏi, hắn mới chậm rãi rời khỏi thư phòng, ra đứng ở hành lang bên ngoài, chắp tay nhìn về phía Bành Tử Kỳ.
Sắc thu dần đậm, bóng cây đổ dài. Phóng tầm mắt nhìn lại, trời cao mây trắng, tầng tầng lớp lớp tạo nên một thiên địa rộng lớn, thâm sâu.
Hạ Tầm đưa mắt lên nhìn mây trời, trong đầu nghĩ: “Chỉ cần nàng thành hôn, ta sẽ không còn vướng bận gì với nàng nữa. Diệu Địch đã không còn là một cô nương mới lớn, nàng có quan điểm, suy nghĩ riêng. Thành thân xong sẽ cùng trượng phu chung sống hạnh phúc. Đoạn nghiệt duyên do Dương Văn Hiên gây ra đã đến hồi kết.”
Bóng đêm tăm tối.
Bành Tử Kỳ một mình ngồi trên mái hiên, mang theo một bầu rượu trong tay. Trăng rằm tròn vành vạnh lơ lửng trên đầu nàng.
Với Dương Húc trước kia, nàng chưa bao giờ có cảm tình. Khi đó nàng đã hiểu bản chất con người Dương Húc, nên thủy chung không để bản thân rơi vào lưới tình. Dù thỉnh thoảng vẫn xuất hiện chút tình cảm mập mờ nhưng không lún quá sâu. Tuy nhiên, từ khi nàng biết Hạ Tầm không phải là Dương Húc, xiềng xích trói chặt linh hồn nàng đã bị mở tung, tình cảm cứ thế phát triển không thể kìm nén.
Hạ Tầm... hắn là người thay thế Dương Húc. Dương Húc sinh ra đã là con nhà quan, nàng và hắn thân phận khác biệt quá lớn. Huống chi, hắn còn có một vị hôn thê. Nếu hắn cứ thế là một kẻ vô sỉ, nàng sẽ đủ sức kiềm chế tình cảm của mình. Nhưng bây giờ lại khác, yêu mà không thể thổ lộ.
“Ta nên làm gì bây giờ?”
Bành Tử Kỳ thở dài một hơi rồi nằm xuống mái hiên, đầu nàng gối lên hai tay, đưa mắt nhìn trời.
Trên bầu trời đầy những vì sao, hai con ngươi nàng tự nhiên lóe sáng.
“Thái Công của ta sao lại lấy Thái Nãi? Ồ, nghĩ lại, chỉ vì chút đồ ăn mà Thái Nãi đói bụng đến sắp chết đã gả về nhà ông ấy. Nhưng hắn còn chưa thảm đến tình trạng đó. Ồ... Tam cô nãi nãi, tam cô nãi nãi lại giành một thư sinh nghèo...”
Nàng vuốt vuốt mũi, mỉm cười nghĩ: “Lúc đó là thời loạn thế, giờ đây... không được rồi.”
“Ôi chao, phiền chết đi được! Trước kia hắn trêu chọc ta, ta không để ý đến hắn. Giờ đây muốn hắn trêu chọc, hắn lại không dám, đúng là tên đàn ông tồi mà!”
Bành Tử Kỳ oán hận vung tay lên như muốn đánh Hạ Tầm, trong lòng nàng phiền não nhìn lên bầu trời đầy sao lẩm bẩm: “Kỳ hạn ba tháng đến rất nhanh, tên hỗn đản kia hình như không có ý định giữ mình lại.”
Bành Tử Kỳ u oán thở dài, bỗng nhiên tai nàng nghe thấy một tiếng động rất khẽ.
Bành Tử Kỳ liền bật người ngồi dậy, đưa mắt nhìn xung quanh. Nội viện vắng vẻ không một tiếng động, tiếng động vừa rồi cũng không còn nghe thấy nữa.
Bành Tử Kỳ không bỏ cuộc, nàng rất tự tin vào thính lực của mình. Âm thanh là từ thư phòng Hạ Tầm truyền đến. Chỗ đó ban đêm căn bản không ai lui tới. Nàng biết rất rõ tình trạng canh gác hậu viện của Dương gia, ai ra ai vào đều nắm trong lòng bàn tay.
Bành Tử Kỳ nhún người một cái, cả người nàng nhẹ nhàng rơi xuống đất như lông chim, tay cầm chặt chuôi đao, bước về phía thư phòng.
“Mẹ kiếp! Chỗ quái quỷ nào đây? Sao lắm phòng thế?”
Lê Đại Ân đã phá khóa cửa. Hắn chỉ có thể nhẹ nhàng che giấu hành tung, dùng ánh lửa lập lòe soi khắp phòng, vừa nhìn vừa than: “Mẹ nó chứ, nhìn qua cứ tưởng là thư phòng! Dương Húc tiểu tử sao có thể ngủ ở đây?”
Lê Đại Ân thổi tắt ngọn lửa, bỏ vào trong ngực. Đang định rón rén đi ra ngoài thì trong lòng khẽ động: “Khoan đã, thư phòng... bình thường trong thư phòng đều đặt những thứ trọng yếu. Khế ước mượn tiền của tiểu thư nhà ta rất có thể được Dương Húc cất giấu ở đây? Nếu ta tìm thấy rồi hủy đi, sau đó tìm Dương Húc để xử lý, chẳng phải món nợ đó sẽ không cần phải trả sao?”
Lê Đại Ân nghĩ đến đây, liền một lần nữa kéo tấm màn lại, kích động bật lửa lên, rồi lại tìm kiếm lục tung căn phòng.
Nguyên tác thuộc về truyen.free, xin đ���ng mang đi nơi khác mà không ghi rõ nguồn.