(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 108: Một người cũng không để lại
Lục Tùng vốn chẳng tin tưởng Chu Hạo.
Sau khi trò chuyện với Chu Hạo, hắn lập tức báo cáo nội dung cuộc nói chuyện lên Viên Tông Cao, cho thấy Chu Hạo có ý muốn rời khỏi Vương phủ.
Viên Tông Cao hơi nghi hoặc: "Nói như vậy, kẻ này muốn rời Vương phủ để tránh hiểm sao?"
Lục Tùng đáp: "Nghe lời hắn nói, đại khái là vậy."
Lục Tùng từ lâu đã có ý muốn đuổi Chu Hạo ra khỏi Vương phủ. Hiện tại nhân lúc Viên Tông Cao sai hắn đi dò xét Chu Hạo, hơn nữa Chu Hạo cũng đã nói rõ muốn rời đi, vậy hắn không có lý do gì phải giấu giếm. Hắn còn mong Chu Hạo đi sớm một chút, để từ nay về sau trong Vương phủ sẽ không còn ai trở thành "người cùng thuyền" với hắn, rủi ro thân phận bại lộ cũng sẽ giảm đi rất nhiều.
Viên Tông Cao khẽ thở dài: "Ôi! Xem ra kẻ này cũng không nguyện ý hy sinh vì Vương phủ, một khi gặp nguy hiểm liền muốn rời đi, chỉ biết lo cho bản thân. E rằng Chu gia sẽ không thuận theo ý hắn..."
Lục Tùng suy nghĩ một lát, đáp: "Hắn nói muốn ra ngoài du học."
"Ha ha."
Viên Tông Cao cười nói: "Hắn nghĩ thật chu đáo, ngay cả điều này cũng đã tính đến rồi."
Lục Tùng hỏi: "Vậy Viên Trưởng sử, hắn đã có tâm tư như vậy, Vương phủ nên giữ lại hay không giữ lại?"
Đây mới là vấn đề Lục Tùng quan tâm nhất. Trước đó, hắn vẫn nghĩ Vương phủ muốn đuổi Chu Hạo đi, ai ngờ quanh đi quẩn lại Chu Hạo vẫn luôn được giữ lại, địa vị dường như còn vững chắc hơn.
Viên Tông Cao cầm lấy cây bút lông trên bàn, nhấc cổ tay dường như muốn viết gì đó, nhưng vì câu hỏi của Lục Tùng mà tâm tư có chút rối loạn. Ngòi bút chưa chạm mặt giấy, hắn nghiêng đầu trả lời: "Đương nhiên là không giữ lại."
Nghe Viên Tông Cao nói xong, Lục Tùng cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng.
Vương phủ cuối cùng cũng có ý muốn đuổi Chu Hạo đi, Chu Hạo bản thân cũng nói sẽ đi... Lần này chắc sẽ không còn gì bất ngờ nữa, phải không?
Nếu là trước kia, hắn sẽ không suy nghĩ sâu xa. Nhưng liên quan đến Chu Hạo, hắn dần dần nhận ra không thể dùng lẽ thường để đo lường. Từ khi Vương phủ bị cháy, từ Hưng Vương Chu Hữu Ngoạn cho đến những người khác trong Vương phủ, hành vi và quyết định của họ đối với Chu Hạo... đa số thời điểm đều khiến hắn không thể nào tưởng tượng nổi.
"Nhưng nếu kẻ này trong kỳ khảo hạch cuối năm mà không hề tụt lại phía sau thì sao đây..."
Lục Tùng vẫn còn chút lo lắng.
Nếu như Chu Hạo ngoài miệng nói muốn đi, nhưng kết quả lại đứng đầu trong kỳ kiểm tra, vậy là đi hay không đi?
Viên Tông Cao cười nói: "Nếu đã quyết định không giữ lại thì khảo hạch còn có ý nghĩa gì nữa? Trước đó chiêu hắn đến Vương phủ làm bạn đọc cũng là để cho thế nhân thấy Vương phủ quang minh lỗi lạc... Hiện tại trong triều gian nịnh công khai hạ độc mưu hại Thế tử, vậy Vương phủ hà tất phải lấy lòng những kẻ lòng dạ còn ác ý?"
Lục Tùng thở phào.
Hóa ra thái độ của Chu Hạo như thế nào không quan trọng, điều quan trọng là mối quan hệ giữa triều đình và Hưng Vương phủ.
Trước đó, Vương phủ muốn cho người ngoài thấy rằng trong Vương phủ không có bí mật gì. Liên quan đến việc trong triều có người dâng tấu, muốn Hoàng đế bồi dưỡng Thái tử trong số các con cháu hoàng thất, Hưng Vương phủ mới chịu công khai sự tồn tại của Thế tử trước thế nhân, để chứng tỏ ngài có tư cách cạnh tranh ngôi Hoàng trữ.
Nhưng hiện tại, mối quan hệ giữa Hưng Vương phủ và triều đình đã trở nên căng thẳng, việc lấy lòng như vậy hoàn toàn không cần thiết. Chu Hạo, với s��� ràng buộc cùng Cẩm Y Vệ, cũng không cần phải ở lại Hưng Vương phủ nữa.
Lục Tùng hỏi lại: "Công tử của Kinh Tri huyện..."
"Cũng không giữ lại."
Viên Tông Cao đã sớm có toàn bộ kế hoạch, hiện tại chỉ là nói cho Lục Tùng nghe: "Một tri huyện của huyện phụ cận, trong triều không có bối cảnh, xuất thân Cử nhân, tại sao lại cố sức đưa con mình vào Vương phủ làm bạn đọc? Cho dù hắn không có ý đồ xấu xa, với địa vị của hắn, nếu Cẩm Y Vệ tạo áp lực, chẳng lẽ hắn sẽ vì Hưng Vương phủ mà đắc tội với đám gian nịnh trong triều sao?"
Một câu nói đã điểm tỉnh người trong mộng.
Lục Tùng xem như đã hiểu rõ. Mặc dù động cơ của Kinh Chung Khoan chỉ là vì phù hợp với chính trị, nhưng hành vi của hắn rất dễ bị Cẩm Y Vệ lợi dụng sơ hở, tạo áp lực để thao túng, cho nên Vương phủ cũng sẽ không giữ lại Kinh Hoằng.
Chức vị bạn đọc của Vương phủ, sau chưa đầy nửa năm, đã tuyên bố kết thúc. Dù là Chu Hạo hay Kinh Hoằng, đều không cần phải ở lại Vương phủ ngột ngạt này nữa.
Lục Tùng nói: "Chỉ sợ bọn họ đã kết giao tình bạn sâu đậm với hai vị Vương tử, bên phía hai vị Vương tử... sẽ buồn bực."
Viên Tông Cao cười cười, nói: "Hiếm khi ngươi lại bận tâm đến suy nghĩ của Thế tử và Quận chúa. Lệnh lang vẫn giữ thân phận bạn đọc trong Vương phủ không đổi. Sau này, nếu tìm bạn đọc, cũng chỉ chọn từ những đứa trẻ vừa đến tuổi trong Vương phủ, người ngoài không được vào Vương phủ nữa."
Lục Tùng gật đầu.
Thật ra hắn cũng không để tâm việc Lục Bỉnh có ở lại Vương phủ hay không. Để con trai còn nhỏ tuổi vướng vào tranh chấp triều đình bản thân đã chẳng phải chuyện tốt đẹp gì, huống hồ chính bản thân hắn làm cha còn kẹt giữa Cẩm Y Vệ và Hưng Vương phủ, vô cùng khó xử.
Nếu Chu Hạo và Kinh Hoằng đều rời đi, Cẩm Y Vệ muốn biết thêm về Thế tử, sẽ phải khai thác từ miệng hắn. Nếu Cẩm Y Vệ lại biết con trai hắn vẫn còn ở lại Vương phủ làm bạn đọc...
Lục Tùng thật sự không dám nghĩ tiếp.
Gánh nặng ngàn cân này e rằng sẽ đổ hết lên vai một mình hắn!
Giờ nghĩ lại, Chu Hạo ở lại Vương phủ dường như v���n có chút tác dụng, đó chính là có người có thể san sẻ áp lực cho hắn.
"Thôi được rồi, lát nữa lão phu sẽ đến Sách đường khảo hạch học vấn của Thế tử và Quận chúa. Gần đây ngươi hãy để ý hơn đến hướng đi của hai đứa trẻ ở Tây viện."
Viên Tông Cao cuối cùng cũng bắt đầu viết lách, miệng vẫn dặn dò: "Mấy ngày nay Thế tử và Quận chúa sẽ không đến Sách đường đọc sách nữa. Công Tôn Phượng Nguyên thì đi thi Hương. Năm sau có lẽ sẽ có tiên sinh mới... Ngươi cần phải biết rõ, hiện tại chúng ta không chỉ phải đề phòng đám gian nịnh trong triều gây bất lợi cho Vương phủ, mà còn phải đề phòng Giang Tây Trữ Vương. Sau lưng hắn ám muội liên tiếp, mũi kiếm thẳng đến yết hầu Hưng Vương phủ ta, không thể không đề phòng."
Lục Tùng vội vàng lùi một bước, cung kính nói: "Thuộc hạ tuân mệnh."
...
...
Khi Lục Tùng rời khỏi viện, trời vẫn còn lất phất tuyết.
Hắn thầm than Viên Tông Cao mọi việc đều tính toán chu toàn, ngay cả hướng đi bất thường của Trữ Vương cũng đã lưu ý đến, hẳn là cân nhắc đến việc Trương Trung hạ độc trước đó có thể có liên quan đến sự sai khiến của Trữ Vương.
Hắn vốn muốn với tư cách cá nhân, đi thông báo cho Chu Hạo một tiếng, bảo Chu Hạo chuẩn bị thu dọn hành lý rời đi, nhưng lại cảm thấy làm vậy không có nhiều ý nghĩa. Chu Hạo đã chuẩn bị sẵn sàng để đi rồi, lẽ nào hắn đã sớm suy tính đến hướng đi tiếp theo của Vương phủ chăng?
"Chẳng lẽ là hắn đã biết rõ ý Vương phủ không giữ lại hắn, cho nên mới chuẩn bị sẵn sàng để đi, còn có bài bản hẳn hoi cáo biệt ta, dường như giao phó hậu sự vậy, nói rõ mọi chuyện với ta. Tiểu tử này... Chắc hẳn không tính toán sai sót gì chứ? Viên Trưởng sử tính toán trước sau chu đáo như vậy, người ngoài làm sao có thể dễ dàng phát hiện tâm tư của ông ấy chứ?"
Khi đi đến cổng Tây của Vương phủ, Lục Tùng chợt nghĩ đến điều gì đó, hỏi một thị vệ bên cạnh: "Có thấy Chu Hạo không?"
Thị vệ đáp: "Dường như đã ra ngoài rồi ạ."
"Cái gì? Hắn... ra ngoài rồi?"
Lục Tùng hoảng hốt kinh ngạc, trong lòng suy xét: Tiểu tử này về sớm một ngày, thậm chí còn đến bái kiến Chu Tam và Chu Tứ, đây có lẽ là lần cuối cùng bọn họ gặp mặt, rồi sau đó liền rời Vương phủ, đây là ý gì?
Đang định về nhà, hắn lập tức đổi ý, trực tiếp đi thẳng về phía Tây.
Hắn đoán rằng tuyết rơi dày đặc, thời tiết giá lạnh, nên hí trường sẽ không mở cửa buôn bán. Nào ngờ hôm đó tuy ít người, nhưng cũng chính vì ít người, giá vé lại rẻ, nên vẫn có không ít người bất chấp tuyết lớn mà đến xem vở kịch mới 《Bạch Xà Truyền》. Và ở hàng ghế đầu tiên, Chu Hạo đang ngồi đó, vừa cắn hạt dưa vừa xem diễn, dáng vẻ vô cùng phóng khoáng, chẳng coi ai ra gì.
"Thưa ngài, xin cho xem vé ạ?"
Có người đến ngăn đường Lục Tùng.
Nhưng khi thấy Lục Tùng bên trong áo khoác là võ quan phục, cùng với bội đao bên hông, người kia vội vàng lùi sang một bên, không dám lên tiếng nữa.
Lục Tùng ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Chu Hạo, hai mắt sắc lạnh nghiêng đầu nhìn lại: "Thằng nhóc nhà ngươi, về Vương phủ mông còn chưa kịp ấm chỗ đã chạy ra ngoài xem trò vui rồi? Đây không phải kịch ngươi viết sao? Xem nhiều lần như vậy, còn có hứng thú à?"
Lục Tùng vốn có chút khát nước, muốn rót một chén trà uống, đưa tay sờ vào ấm trà lại thấy lạnh ngắt.
Chu Hạo cười nói: "Ta vừa mới qua đây, hai vị khách không chịu nổi gió lạnh thấu xương nên đã rời đi, ta liền ngồi xuống... Lục Điển trượng quả nhiên là vô sở bất tại."
Lục Tùng nghe vậy nhíu mày.
Điều này dường như giải thích vì sao ở đây vừa khéo lại có chỗ trống, nhưng khi hắn đến thì không thấy ai rời đi. Chẳng lẽ trùng hợp đến vậy sao?
"Để ta sai người mang cho Lục Điển trượng một bình trà nóng nhé?"
Lục Tùng lắc đầu: "Không cần, nói vài câu rồi ta đi ngay."
Chu Hạo gật đầu: "Cũng phải, đêm nay đâu phải Lục Điển trượng trực. Giờ này ngài nên về với vợ con, tận hưởng hơi ấm bên lò sưởi chứ. Tôn phu nhân hôm nay không có ở trong Vương phủ sao? Ta thấy Vương phủ đã phát quà Tết rồi, nhiều thị vệ còn nói phát cả trứng gà nữa... Đây đã là đợt quà Tết thứ hai trong năm nay rồi..."
Lục Tùng nhận thấy Chu Hạo quan sát rất tỉ mỉ.
Chu Hạo tiếp tục nhìn về phía sân khấu. Lục Tùng cũng theo ánh mắt hắn nhìn sang, thấy vẫn là cô gái áo xanh và cô gái áo trắng đang hát. Lúc này vừa đến đoạn Hứa Tiên đăng tràng, ba diễn viên đều vì trời đông giá rét mà xấu hổ run rẩy. Trang phục vốn trang nhã lại trông như bị bôi vẽ lung tung.
Cô gái áo trắng...
Thần sắc lại càng thêm tươi đẹp.
Đây đã là lần thứ ba Lục Tùng xem vở diễn này, nhưng ba lần trước đều không xem kỹ. Lần này, khó khăn lắm mới có thể gạt bỏ mọi tạp niệm mà thưởng thức. Hắn nhìn chốc lát, bên cạnh đã truyền đến câu hỏi của Chu Hạo: "Lục Điển trượng đã đi gặp Viên Trưởng sử rồi chứ?"
Lục Tùng lập tức thu lại tinh thần, liếc xéo nhìn về phía Chu Hạo: "Ngươi biết ư?"
Chu Hạo nói: "Ta đoán không chỉ là ngài đi gặp Viên Trưởng sử, mà còn kể lại lời chúng ta nói cho ông ấy nữa. Ông ấy nói với ngài, năm sau ta và Kinh Hoằng đều sẽ không ở lại Vương phủ, đúng không?"
"Ngươi..."
Lục Tùng trợn tròn hai mắt, cảm thấy vô cùng khó tin. Tiểu tử này vậy mà cũng có thể đoán ra được? Vậy cuộc đối thoại giữa hắn và mình trước đó... chẳng phải là cố ý gài bẫy mình sao?
"Lục Điển trượng có phải muốn nói, ta có sợ ngài đem lời ta vừa nói báo cho Viên Trưởng sử không? Ta không sợ, vì ngài có nói hay không thì kết quả cũng giống nhau thôi, ta vẫn muốn đi, không phải sao? Điều ta đang nghĩ bây giờ là làm thế nào để âm thầm rời khỏi An Lục, không cho Cẩm Y Vệ cùng người Chu gia tra ra được..."
"Chỉ là việc này có chút khó khăn. Một khi bị gia tộc tìm được, ta có thể sẽ bị nhốt trong lồng giam không thoát ra được... Lục Điển trượng liệu có thể ra tay giúp đỡ không?"
Chu Hạo nói xong câu cuối cùng, lại là một lời thỉnh cầu?
Lục Tùng càng thêm khó hiểu. Sau khi thở phào một hơi dài, hắn hỏi lại: "Nếu Vương phủ muốn ngươi đi, chẳng lẽ Chu gia lại không biết phân biệt phải trái sao? Vì sao phải lặng yên không một tiếng động rời khỏi An Lục?"
Chu Hạo buông tay, nói: "Nếu Chu gia biết lý lẽ, ban đầu có lẽ ta đã chẳng cần cân nhắc việc vào Vương phủ, đọc sách bên ngoài chẳng phải tự do hơn sao? Vương phủ nguy hiểm trùng trùng điệp điệp, hôm nay bị người đốt cháy, ngày mai lại có kẻ hạ độc... Ngài thấy thế thú vị lắm sao? Lục Điển trượng không chịu giúp thì thôi vậy."
Lục Tùng không có ý định truy hỏi thêm.
Ngươi có rời An Lục hay không, thì liên quan gì đến ta? Ta không đi mật báo, đã xem như tôn trọng ngươi lắm rồi.
Chu Hạo nói: "Có một điều, ta mong Lục Điển trượng báo cho Viên Trưởng sử biết. Hiện tại dã tâm của Trữ Vương đã lộ rõ. Chẳng phải sao, gánh hát của ta vừa nhận được một phong thư do người của Trữ Vương phái đến, nói rằng năm sau ở Nam Xương, Giang Tây, sẽ có một buổi đại hí sẽ, hứa hẹn thù lao hậu hĩnh. Các gánh hát nổi tiếng khắp nơi đều nhận được lời mời, ngay cả lớp hí kịch nhỏ của chúng ta mới đặt chân ở An Lục chưa lâu cũng không ngoại lệ... Cũng không biết bọn họ lấy được tin tức từ đâu."
"À? Ngươi muốn mang gánh hát đi Nam Xương?"
Lục Tùng nhíu mày. Tin tức Chu Hạo mang đến lại trùng hợp với nhận định của Viên Tông Cao và hắn về việc cần đề phòng Trữ Vương phủ.
Chu Hạo gật đầu: "Coi như là vậy đi. Thực ra ta muốn nói là, Trữ Vương dùng thế trận lớn như vậy mời các gánh hát khắp thiên hạ tề tựu tại Nam Xương, thực chất là muốn tìm những đoàn kịch hay đưa đến kinh sư để nịnh hót đương kim Bệ hạ."
"Vừa hay ta cũng muốn ra ngoài du học, Nam Xương cũng không tệ. Mặc dù Giang Tây đất đai bất ổn, nhưng tục ngữ nói dưới đèn tối đen, thành Nam Xương tạm thời lại là nơi an toàn nhất thiên hạ... Ngoài ra, bên đó có một người quen, ta muốn đến gặp hắn một chút, tiện thể khuyên hắn... lạc đường biết quay lại."
Mọi tinh hoa của bản dịch này, xin kính mời quý độc giả thưởng thức độc quyền tại truyen.free.