(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 22 : Lên núi dễ dàng xuống núi khó
"Ngươi cuối cùng cũng tới rồi, ta cứ tưởng ngươi không đến, định tự mình đi đây này. Ồ... Hắn là ai thế?"
Chu Hạo vội vàng nghênh đón, nhìn vẻ mặt phàn nàn của thiếu niên. Ánh mắt y nhanh chóng lướt qua đứa trẻ con sau lưng thiếu niên, một gương mặt nhỏ nhắn lanh lợi nhưng vẫn còn vương vấn chút nước mũi, vẻ giận dỗi trẻ thơ.
Thiếu niên thản nhiên đáp: "Ra ngoài mang theo người giúp sức, có thêm một tùy tùng thì có vấn đề gì chứ?"
Chu Hạo giả vờ không tình nguyện, nhíu mày nói: "Đã nói là chia theo đầu người, hắn đến thì sao đây? Hai người các ngươi chỉ có thể tính là một phần thôi."
Không đợi thiếu niên cùng Chu Hạo mặc cả, đứa trẻ con phía sau đã kéo áo hắn, kéo sang một bên. Nó cảnh giác nhìn quanh, rồi mới thì thầm: "Tam tỷ, chúng ta về thôi. Phụ vương không cho chúng ta ra ngoài, nói bên ngoài rất nguy hiểm."
Quả đúng là đứa trẻ thật thà, hoặc là ít tiếp xúc với người ngoài. Chỉ một câu nói ấy thôi cũng khiến Chu Hạo cảm thấy mình vừa phát hiện một kho báu.
Chẳng lẽ đứa trẻ này... chính là Chu Hậu Thông, vị Hoàng đế Đại Minh tương lai?
"Đã nói rồi, ra ngoài thì phải nghe lời ta. Hơn nữa không được gọi ta là Tam tỷ, phải gọi Tam ca. Về đến nhà cũng không được nói lung tung. Nếu không, bắt được thỏ ta sẽ chia ngươi một nửa."
Thiếu niên dặn dò đệ đệ xong, quay sang nói với Chu Hạo: "Chúng ta có hai người, bỏ ra nhiều sức hơn, sao có thể chỉ chia một nửa chứ? Như vậy là không công bằng."
"Đúng thế, không công bằng!"
Đứa trẻ con vừa nãy còn tranh cãi với tỷ tỷ về việc có nên về vương phủ hay không, giờ đã bắt đầu hùa theo tỷ tỷ.
Chu Hạo đáp: "Người bỏ sức nhiều nhất là ta, địa điểm là do ta phát hiện. Ta chỉ thấy ngươi sẽ đối xử tử tế với thỏ con nên mới bảo ngươi đến. Sao ngươi lại không nói lý lẽ thế?"
Đứa trẻ con lập tức quay sang nói với tỷ tỷ: "Hắn nói nghe cũng có lý mà. Vốn dĩ ta cũng đâu biết cách bắt thỏ."
"Này, rốt cuộc ngươi giúp ai thế?"
Thiếu niên liếc trừng đệ đệ một cái.
Đứa trẻ con gãi đầu, rõ ràng là không thạo việc mặc cả với người khác.
Không phải nói đứa trẻ này thiếu kỹ năng giao tiếp, thật ra trong vương phủ có không ít người có thể trò chuyện cùng nó. Nhưng nếu muốn nó đối thoại bình tĩnh với người lạ, hơn nữa lại liên quan đến tranh chấp lợi ích, thì nó hoàn toàn không có kinh nghiệm.
Chu Hạo nói: "Không đi bây giờ sẽ trễ mất. Đợi đến khi trời mát, thỏ sẽ ra ngoài kiếm ăn... Vậy thế này đi, bắt được thỏ, ta sẽ chia các ngươi thêm một hai con nữa, thế nào?"
"Được!"
Thiếu niên như biết mình đuối lý, dẫn thêm một người mà đòi chia thêm một phần. Lỡ người ta không vui, không cho đi cùng nữa thì coi như công cốc.
"Chúng ta sẽ ra khỏi thành, phải về gấp trước khi trời tối. Hai người các ngươi trong nhà có ổn không?"
Chu Hạo cố ý dò hỏi.
Thiếu niên ngẩng đầu nói: "Không có vấn đề gì."
Đứa trẻ con: "Ra khỏi thành ư..."
"Ngươi tiểu tử này, chẳng qua là đến giúp ta thôi. Nếu ngươi muốn về thì đi ngay bây giờ, ta không ngăn cản. Về sau ngươi cũng sẽ không có cơ hội ra khỏi thành nữa đâu... Có đi không?"
Là tỷ tỷ, lúc này thiếu niên tỏ ra rất mạnh mẽ. Vốn dĩ nàng hiểu rõ tính cách đệ đệ, một câu uy hiếp liền khiến nó im bặt.
......
......
Ba đứa trẻ cùng nhau lên đường ra khỏi thành.
Chu Hạo biết rõ, làm như vậy vô cùng nguy hiểm. Nếu đứa trẻ con kia thật sự là Chu Hậu Thông, mà lại trên đường xảy ra chuyện không may, thì lịch sử Hoa Hạ sẽ thay đổi. Một khi bị người ta biết y bắt cóc người trong vương phủ ra khỏi thành, chắc chắn sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Trong nguy hiểm tìm kiếm phú quý.
Nghĩ đến việc bị mang về Chu gia, từ nay về sau không còn thiên lý nữa. Hai đứa trẻ này... cần lợi dụng thì vẫn phải lợi dụng.
Ba người theo dòng người thuận lợi ra khỏi thành. Trên đường, Chu Hạo thử hỏi tên hai đứa trẻ.
"Ngươi hỏi nhiều thế làm gì? Chẳng lẽ ngươi có ý đồ gì sao?" Thiếu niên rất cảnh giác.
Chu Hạo bực mình nói: "Người thì cũng phải có tên chứ. Ta là Chu Hạo, các ngươi không chịu nói ra tên, vậy ta cứ gọi các ngươi là A Đại và A Nhị."
Thiếu niên nhíu mày: "A Đại A Nhị? Tên gì mà khó nghe thế... Chắc là dùng để gọi chó ấy nhỉ?"
"Ca... Ca, đội hộ vệ ở ngoại viện có nuôi một con chó, hình như cũng tên là A Đại, hung lắm." Xui xẻo thay, bên cạnh nó lại có đứa lắm lời.
Thiếu niên giận dữ quát: "Câm miệng!"
Đứa trẻ con lập tức ngoan ngoãn làm cái đuôi.
Thiếu niên quay sang trừng Chu Hạo: "Còn xa lắm không?"
"Ra khỏi thành đi chừng một hai dặm là đến rồi. Các ngươi sẽ không thiếu rèn luyện đâu, đi đoạn đường này mà đã muốn kêu khổ à... Cái người kia?" Chu Hạo dùng ánh mắt bất thiện nhìn sang.
Thiếu niên tức giận: "Ngươi nghe thấy ai kêu khổ chứ? Với lại, chúng ta có tên đàng hoàng. Ngươi có thể gọi ta là Chu Tam, gọi nó là Chu Tứ."
Trong lòng Chu Hạo lại càng thêm vững tin về thân phận của hai tỷ đệ.
"Ồ, hóa ra vẫn là họ hàng với ta à... A Tam, A Tứ, nghe cũng đâu khác A Đại, A Nhị là mấy nhỉ." Chu Hạo cố ý lớn tiếng lẩm bẩm.
Chu Tam hừ mũi khinh thường: "Ai là họ hàng với ngươi chứ? Chu của ngươi là Chu Lợn Rừng, làm sao so được với Chu của chúng ta."
Đây là sự kiêu ngạo và tự đại của người hoàng tộc.
Thái độ khinh thường dân chúng thấp cổ bé họng, có chút ý vị kỳ thị giai cấp.
"Với lại, đừng có thêm chữ "A" phía trước nữa. Cứ gọi thẳng tên thật đi. Còn đi nữa không? Đã nói là đi bắt thỏ rồi, đừng để trời tối vẫn chưa đến nơi!"
......
......
Một nhóm ba người, cuối cùng cũng đến được đích sau nửa canh giờ.
Trên đường Chu Hạo từng thử hỏi về thân phận của "Lục tiên sinh", nhưng hiển nhiên Chu Tam cũng không rõ lắm. Nàng chỉ nói Tùy giáo tập bảo nàng biết người này có tài thơ ca, hội họa bậc nhất đương thời, không hơn.
Trước mắt là một khu rừng gần Nam Hồ, cách quan đạo chừng nửa dặm. Bản thân nơi đây không có nhiều người đến. Xâm nhập sâu vào rừng, mọi âm thanh càng thêm tĩnh mịch, chỉ nghe thấy tiếng chim hót "xào xạc". Trước đó chừng một khắc đồng hồ đã xuất hi��n một sườn núi nhỏ, cao nhất cũng chỉ khoảng một trăm mét.
Chu Hạo bước nhanh về phía trước, chỉ chốc lát sau đã đến giữa sườn núi. Y đứng trên một tảng đá lớn nhô ra, quay đầu nhìn về phía An Lục thành. Dưới ánh mặt trời, thành cổ hiện lên vẻ nguy nga hùng tráng khôn tả.
Chu Tam phía sau cũng giục: "Nhanh đến nơi rồi, rề rà làm gì thế?"
"Tam ca, nơi này nguy hiểm quá. Liệu có sói không?" Chu Tứ nhìn quanh những bụi cây rậm rạp hai bên đường núi, căng thẳng hỏi.
Chu Hạo nhảy xuống khỏi tảng đá: "Nơi đây không cách quan đạo xa, không thể nào có sói..."
Chu Tứ vừa thở phào, Chu Hạo lại bổ sung thêm một câu: "Nhưng vào mùa hè, rắn cũng không ít đâu."
Chu Tam nghe xong lập tức biến sắc, Chu Tứ thì vẻ mặt ngơ ngác, tò mò hỏi: "Rắn như loại nông phu vẫn hay gặp ư? Chỗ nào có thể nhìn thấy nó ạ?"
Ý là. Đứa trẻ con này chưa từng thấy rắn, lần này ngược lại muốn mở mang kiến thức một chút.
Chu Tam mắng: "Ngươi có phải thiếu đầu óc không? Rắn là thứ nguy hiểm như vậy, cắn một cái có khi mạng nhỏ của ngươi cũng chẳng còn. Cứ cho là có mạng mà xem, nhưng mất mạng mà về nhà thì sao!"
Chu Tứ bị tỷ tỷ mắng, ấm ức đứng im không nói, xem ra thật sự tức giận.
Trẻ con vẫn còn tính khí, xét về tuổi tác, ai lại muốn cứ động một chút là bị người khác dạy dỗ?
Chu Hạo vẫy tay phía trước: "Đi thôi, đi thôi, hang thỏ ở phía trước. Không xa nữa là đến đường thỏ rồi, mọi người cẩn thận một chút..."
Chu Tam hỏi: "Đường thỏ là gì?"
"Đó là con đường thỏ thường đi... Chúng ra ngoài kiếm ăn rất cẩn thận, bình thường sẽ có lộ tuyến cố định. Nếu bị phá hoại, hoặc ngửi thấy hơi thở của động vật khác, chúng sẽ sinh lòng cảnh giác, lần sau sẽ không đi theo con đường đó nữa, thậm chí có thể di chuyển hang."
Chu Hạo dùng kiến thức mình có để lừa gạt hai đứa trẻ con còn non nớt, không hề có chút vấn đề nào.
"À."
Chu Tam gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
Chu Tứ quay đầu lại nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ, cảm thấy không thể tin nổi vì Chu Hạo lại biết nhiều chuyện đến thế.
......
......
Trên ngọn núi nhỏ này vốn không hề có thỏ bản địa, càng chẳng có cái gọi là đường thỏ nào cả. Tất cả dấu vết đều do Chu Hạo ngụy tạo ra.
Gần đây y thường xuyên chạy ra ngoài thành, xem xét tình hình ruộng muối. Kiếp trước, sau khi đạt được học vị tiến sĩ văn học, y còn nghiên cứu lịch sử một thời gian ngắn. Trước khi vào đại học làm cố vấn cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, y từng đảm nhiệm chức vụ tại Viện nghiên cứu Văn vật Kinh thành. Với sự nhạy bén tự nhiên về địa lý, y vô cùng giỏi trong nghiên cứu và tổng kết. Địa hình, hình dạng mặt đất, thế đất, tình trạng đất chua kiềm, bố cục núi non sông ngòi... ngoài thành An Lục châu đều đã nằm lòng trong tay y, rõ như lòng bàn tay.
Hiện giờ, trên đỉnh núi có một hang thỏ, bên trong chính là một ổ thỏ con Chu Hạo dùng tiền mua từ thợ săn mang về. Còn cái gọi là đường thỏ thì do y tự tay bố trí một ít dấu vết.
Ngay cả người am hiểu công việc cũng khó mà tìm ra được lỗi lớn nào, huống hồ đây chỉ là hai đ���a trẻ con chẳng hiểu gì cả.
"Chú ý, phía trước, bên tay trái con đường có một đầm nước, đừng đến gần. Nơi đây địa thế khá dốc, nhất định phải theo bước chân của ta mà đi..."
Chu Hạo đột nhiên dừng bước nhắc nhở.
Chu Tam nghe vậy, dò xét nhìn về phía trước bên trái: "A, đầm nước xanh biếc quá, chắc là sâu lắm... Ta và cả đám chẳng ai biết bơi. Lão Tứ, ngươi cũng đừng đến gần đấy."
"Vâng."
Chu Tứ lên tiếng.
Chu Hạo chỉ vào một con dốc cao khoảng sáu, bảy mét, uốn lượn lên phía trên bên cạnh đầm nước: "Chúng ta sẽ đi lên theo lối đó."
Chu Tam ngẩng đầu nhìn lên, nhất thời nhụt chí: "Trông nguy hiểm quá... Lỡ trượt chân rơi vào đầm nước thì sao?"
Chu Hạo bực mình nói: "Đúng là có hơi quanh co một chút, nhưng đường rộng thế kia, bên cạnh còn có cỏ tranh có thể bám vào, sợ gì mà sợ? Ta đi trước dẫn đường, các ngươi cứ làm theo là được."
Sau đó, Chu Hạo đi trước, dẫn đường.
Hai tỷ đệ liếc nhìn nhau, rồi rón rén đuổi theo.
Ba người cùng lên đến chỗ cao.
Chu Hạo chỉ xuống phía dưới nói: "Ta đã nói với các ngươi rồi, nơi đây không hề nguy hiểm. Ta nghe nói có một loại vận động gọi là leo núi, chuyên có người thích leo những con dốc đứng như thế đấy."
"Nói hươu nói vượn. Làm gì có ai lại tự hành hạ mình như vậy... Cao thật đấy, đi thôi, đi thôi! Thỏ ở đâu?"
Chu Tam nhìn xuống phía dưới, thật ra cũng không cao lắm. Chỉ là vì nàng tuổi còn nhỏ, vóc dáng thấp, nên đoạn đường này nhìn qua mới có vẻ hiểm trở lạ thường.
Sau đó Chu Hạo dẫn hai tỷ đệ đến trước "hang thỏ".
"Cẩn thận một chút, nó ở ngay gần đây."
Chu Hạo chỉ vào bụi cỏ phía trước: "Ta lên trước xem thử. Thỏ con ở ngay trong bụi cỏ, nếu để thỏ lớn phát hiện, nó sẽ ngậm thỏ con đi mất."
Chu Tứ cúi đầu xuống: "Chúng ta cứ thế mà bắt trộm thỏ con, không hay lắm đâu? Thỏ ba ba, thỏ mụ mụ sẽ đau lòng..."
Chu Tam khó hiểu: "Tại sao chúng ta không bắt luôn thỏ lớn?"
Chu Hạo dùng giọng điệu bất đắc dĩ nói: "Thỏ lớn các ngươi cho là dễ bắt thế sao? Miêu tả người chạy nhanh còn bảo giống thỏ... "Động như thỏ chạy" đã nghe nói bao giờ chưa? Chúng ta làm sao mà bắt được?"
"Bẫy ư."
Đầu óc Chu Tam rất linh hoạt.
Chu Hạo nói: "Ngươi đặt bẫy ngay cửa hang thỏ nhà người ta, thỏ phát hiện xong còn không mang cả nhà đi chỗ khác ư? Sao lại chết đầu óc như vậy chứ?"
"Ngươi mắng ai chết đầu óc?"
Chưa bắt được thỏ, hai người đã cãi vã.
Bên cạnh, Chu Tứ sốt ruột đến độ vò đầu bứt tai: "Hai người... có thể nào đừng cãi vã nữa không? Đừng kinh động thỏ ba ba, thỏ mụ mụ, mau mang thỏ con đi thôi."
Chu Hạo và Chu Tam lập tức im lặng.
Sau đó, ba người rón rén, cẩn thận từng li từng tí đi đến trước "hang thỏ". Chu Hạo vén lớp cỏ lên, quả nhiên, bên trong ổ lót cỏ khô có bảy con thỏ con, chúng rúc vào nhau run rẩy, trông còn như chưa dứt sữa.
Chu Tứ đang định thò tay ra bắt, Chu Tam nhắc nhở: "Này, Chu Hạo, dễ dàng bắt thế này, tại sao ngươi không tự mình đến mà lại phải gọi bọn ta?"
Chu Hạo nói: "Ta đã nói rồi, bắt hết về ta không nuôi sống được. Phải là các ngươi mang về nuôi, sau này nuôi lớn sinh sản ra thỏ con thì chia cho ta hai con là được."
Lúc này, Chu Tứ đã không để ý Chu Tam ngăn cản, bế một con thỏ nhỏ tuyết trắng lên lòng, vuốt ve lưng nó, vẻ mặt vui vẻ: "Oa, đáng yêu quá."
Chu Hạo nói: "Tổng cộng có bảy con thỏ, ta ba con, các ngươi bốn con, vậy công bằng chứ? Giờ thì chia thỏ đi rồi nhanh chóng xuống núi thôi, chậm một chút e rằng cửa thành sẽ đóng mất."
"Được!"
Ba người tại chỗ chia nhau chiến lợi phẩm.
Bảy con thỏ đều đã có chủ. Chu Hạo bên mình lấy ra một mảnh vải, túm bốn góc lại thành một cái túi, sau đó bỏ thỏ vào rồi chia cho hai tỷ đệ.
Chu Hạo chỉ vào lối cũ: "Chúng ta xuống núi theo đường cũ. Các ngươi đi trước hay ta đi trước... Thôi, các ngươi đi trước đi. Ta ở phía sau, nếu có nguy hiểm ta có thể kéo các ngươi một tay."
Bản dịch chương này chỉ duy nhất xuất hiện tại truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.