(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 51: Thăm nhà
Lục Tùng mang vẻ mặt thất vọng tột độ, khi rời khỏi thư phòng vương phủ, tinh thần lẫn thể trạng đều không được tốt. Hắn kinh ngạc trước kết quả cuối cùng. Cứ như thể tất cả những chuyện này đều là Chu Hạo đã sớm tính toán kỹ lưỡng, biết rõ vương phủ muốn giữ hắn lại nên mới chủ động xin rời đi. Rốt cuộc thì tiểu tử này tâm cơ thâm sâu đến mức nào đây?
Không đúng.
Đây chỉ là một đứa trẻ bảy tuổi, không thể nào có tâm địa thâm sâu đến mức ấy! Nếu thật sự suy nghĩ sâu xa hơn, vậy có phải toàn bộ trận hỏa hoạn này đều do hắn sắp đặt không? Vậy làm sao hắn có thể đảm bảo bản thân từ trong đám cháy toàn thân bị lửa bao vây mà vẫn bình an vô sự? Hắn không ngờ cửa lớn sẽ bị Giang Mậu Tôn và những người khác chặn lại sao? Nhưng lúc ấy thế lửa cũng chưa lan đến cửa, lẽ nào hắn là kẻ tự thiêu trong phòng...?
Lục Tùng vô thức đi đến tòa viện gần cổng Xuân Dương trong nội viện. Thì thấy Chu Hạo đang ngồi ở một góc, trong sân tiếng tranh luận vẫn chưa dứt. Một đám thợ đang tranh cãi kịch liệt về việc Lý Thuận và những người khác có biết ơn hay không, cũng như ai là đồng lõa của Tiêm Mao Quắc. Phụng Chính Trương Tá của vương phủ thì đang sai người ghi chép.
Lục Tùng thầm nghĩ trong lòng: "Một đám ngu ngốc, cứ nhất định phải bè phái đấu đá, tranh cãi không ngừng, để vương phủ ghi chép lại, chẳng phải đã thành bằng chứng rồi sao? Chó cắn chó, miệng đầy lông, cứ nhất định muốn làm ầm ĩ đến mức đồng quy vu tận sao?"
"Lục điển trượng? Sao ngươi bây giờ mới ra? Mau đưa ta ra khỏi vương phủ đi..."
Chu Hạo nhìn thấy Lục Tùng, liền trực tiếp tiến đến đưa ra thỉnh cầu. Lục Tùng sa sầm mặt nói: "Viên trưởng sử phân phó rằng ngươi phải tiếp tục ở lại vương phủ... Tiếp theo ta sẽ sắp xếp cho ngươi một chỗ ở mới."
"A!?"
Sau một thoáng kinh ngạc ngắn ngủi, trong ánh mắt Chu Hạo lại lộ ra sự sợ hãi vô tận. Lục Tùng nhíu mày hỏi: "Ngươi không phải nói rằng đã xin Vương gia rời khỏi vương phủ, và Vương gia cùng Viên trưởng sử đều đã đồng ý rồi sao?" Chu Hạo không trả lời vấn đề này, ngược lại vẻ mặt hoảng sợ hỏi: "Lục điển trượng, vương phủ của các ngươi là không muốn giữ người sống nữa sao?"
Lục Tùng khẽ giật mình. Tiểu tử ngươi có ý gì? Chẳng lẽ là nói vương phủ chúng ta muốn "đóng cửa đánh chó" sao?
"Vấn đề của ta, ngươi vẫn chưa trả lời đấy!"
Lục Tùng thái độ lạnh nhạt, bởi vì bây giờ kết quả đang phát triển theo hướng mà hắn lo lắng nhất. Bất kể có phải là do Chu Hạo sắp đặt hay không, hắn đều cảnh giác cao độ. Chu Hạo gấp đến độ sắp khóc. "Lúc ta cứu người đã sợ chết trong đám cháy rồi, ta không muốn ban thưởng, ta muốn về nhà, các ngươi vậy mà lật lọng... Ta muốn đi tìm Viên trưởng sử, ông ấy đã đồng ý cho ta đi rồi..."
Nói xong, Chu Hạo liền muốn xông vào nội viện, như muốn đi tìm Viên Tông Cao để lý luận. Lục Tùng một tay ngăn hắn lại, nghiêm giọng quát: "Mặc kệ thế nào, ngươi bây giờ đều phải ở lại vương phủ. Chăn nệm của ngươi đều bị đốt rụi rồi, ta sẽ đi sắp xếp cho ngươi ngay bây giờ... Đi theo ta!"
...
Trong lòng Lục Tùng tràn đầy nghi hoặc, nhưng hắn không dám vi phạm mệnh lệnh của Viên Tông Cao. Chu Hạo ở lại, Lục Tùng lo sợ không yên. Hắn hiện tại muốn đề phòng Chu Hạo có hành động gì thêm, đồng thời cân nhắc làm sao để báo cáo chuyện hôm nay cho Lâm Bách Hộ. Chẳng lẽ lại muốn nói với Lâm Bách Hộ rằng Chu Hậu Thông bị kẹt trong đám cháy, vốn dĩ Chu Hạo chẳng cần làm gì thì Chu Hậu Thông cũng sẽ bị thiêu chết, nhưng chính tiểu mật thám do Cẩm Y Vệ phái tới đã liều chết cứu người ra sao?
Phòng trực ban của Nghi Vệ Tư vương phủ nằm ở phía tây vương phủ. "Hưng Phủ Cựu Đồ" đánh dấu nơi này là "Nghi Thức Khố", gồm gian nhà chính và ba gian sương phòng đông tây. Theo ghi chép của vương phủ trong Vạn Lịch Hội Điển năm Hoằng Trị thứ tám, kiến trúc ở phía đông là Ngự Mã Phòng, nhưng lúc này vẫn chỉ được gọi là Mã Phòng.
"Chăn đệm gì đó, ngươi cứ dùng của ta trước, chính là thứ ta thường dùng khi trực ban... Ngươi ở đây đừng tùy tiện đi lung tung, lát nữa ta sẽ sắp xếp phòng cho ngươi."
Lục Tùng sắc mặt âm trầm, đưa Chu Hạo đến phòng trực ban, bảo Chu Hạo cứ dùng trước chăn nệm mà hắn thường dùng khi trực đêm hoặc nghỉ ngơi ban ngày ở vương phủ. Còn bản thân hắn thì đi xử lý các hạng mục công việc như bảo an vương phủ và xử lý hậu quả sau tai họa. Trận hỏa hoạn này không thể hoàn toàn xác định là do Tiêm Mao Quắc gây ra. Cho dù thật sự là Tiêm Mao Quắc phóng hỏa, cũng phải đề phòng phía sau đó có âm mưu lớn hơn. Vương phủ tăng cường đề phòng, với tư cách là Điển Trượng Nghi Vệ Tư, Lục Tùng lúc này đúng là thời điểm bận rộn, không thể đích thân tốn công sức vào chuyện nhỏ nhặt như sắp xếp cho Chu Hạo.
Sau khi đơn giản phân phó cho hai thủ hạ, Lục Tùng liền đi sang Đông viện. Hơn một canh giờ sau, khi hắn giải quyết xong việc đang làm rồi trở về, Lục Tùng muốn xem tình hình Chu Hạo đã được sắp xếp thế nào. Đến phòng trực ban không thấy ai, hỏi thủ hạ, thủ hạ vẻ mặt kinh ngạc: "Đại ca, hắn không phải nói đi tìm huynh rồi sao? Huynh không gặp hắn ư?"
Lục Tùng trong lòng "thịch" một tiếng. Tiểu tử này sẽ không lại có âm mưu quỷ kế gì nữa chứ? Vốn định giáo huấn thủ hạ vài câu vì sao không trông chừng người cẩn thận, nhưng nghĩ đến hiện tại Chu Hạo là tiểu anh hùng cứu hỏa được vương phủ khen ngợi, hơn nữa trước đó Chu Hạo vẫn luôn ở bên cạnh Lục Tùng, theo vào theo ra. Viên Tông Cao còn bảo hắn sắp xếp chỗ ở cho Chu Hạo, nên khi Chu Hạo nói muốn đi tìm hắn, thị vệ Nghi Vệ Tư vương phủ cũng không hề nghi ngờ.
"Đi, đi tìm người về!"
...
Lục Tùng tâm trạng khẩn trương, hắn rất sợ Chu Hạo xông vào nội viện, đường đột đến nội quyến vương phủ. Nhưng khi hắn hỏi thăm thị vệ canh gác mới biết được, hóa ra Chu Hạo đã nhân lúc mọi người đang chuyển đồ đạc, nói là về nhà lấy chăn đệm mới, rồi ra khỏi phủ. Hắn bỏ chạy sao? Lục Tùng quả thực kinh hãi tột độ.
"Lục điển trượng, không phải ngài bảo hắn ra ngoài sao?" Thị vệ gác cổng tây vương phủ rất ngạc nhiên. Chu Hạo sẽ nói dối trong chuyện thế này sao? Chẳng phải Lục Tùng ngươi trước đó đã dặn dò, nói rằng nếu Chu Hạo ra khỏi cổng đông vương phủ thì không cần cố gắng ngăn cản, tốt nhất là sau khi rời khỏi đó thì cũng đừng trở về? Bây giờ coi như hắn đã ra đến cửa Tây này, lời phân phó của ngươi cũng nên có hiệu lực chứ?
Lục Tùng lúc này mới nhớ ra, trước đó Chu Hạo đã đề nghị nhờ hắn hỗ trợ ra vào vương phủ, chính hắn đã dặn dò mấy tên thân tín. Bây giờ lại bị Chu Hạo lợi dụng, lén lút chuồn ra khỏi vương phủ sao? Lục Tùng nghĩ thầm: "Nương nhờ cơ hội cứu người lần này, tiểu tử này cuối cùng có thể đứng vững gót chân trong vương phủ, còn có thể cùng thế tử cùng nhau đọc sách, có thể nói là đã tiến một bước dài trên con đường hoàn thành nhiệm vụ, làm sao lại bỏ chạy chứ? Không đúng, hắn nhất định sẽ trở về!"
Nhưng khi hắn hỏi thăm xong mới biết được, hắn vừa rời khỏi Tây viện, Chu Hạo đã tìm cớ chuồn đi, rõ ràng là một khắc cũng không muốn ở lại vương phủ. Lục Tùng không còn cách nào, chỉ đành đi bẩm báo Viên Tông Cao.
...
Chu Hạo quả nhiên đã về nhà. Diễn kịch phải diễn cho trọn tuồng. Hưng Vương phủ có nhiều lão hồ ly như vậy, nếu bản thân không tuyệt đường lui, liệu bọn họ sẽ tin rằng ngọn đuốc kia không liên quan đến mình sao? Chỉ cần bọn họ có chút nghi ngờ, tương lai mình đều có thể rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục, cho nên...
"Tiểu Hạo, con sao lại trở về? Trên người con là cái gì vậy...?"
Chu nương vốn đang trông coi cửa hàng, gần đây nhi tử không có ở nhà, việc buôn bán của nàng thiếu đi sự giúp đỡ đắc lực, một mình xử lý công việc có chút luống cuống. Nàng liền gặp nhi tử đột nhiên trở về nhà vào một ngày không phải ngày nghỉ. Chu Hạo nói: "Vương phủ xảy ra hỏa hoạn, con thiếu chút nữa thì... Thôi mẹ, con cũng không muốn nói nhiều nữa, bây giờ con đi thay quần áo, hôm nay con sẽ không quay lại vương phủ!"
Chu Hạo rời khỏi vương phủ, còn có một mục đích khác. Mặc dù hắn đang mặc một bộ quần áo đen xì, bị lửa thiêu thủng nhiều chỗ, nhưng thật ra quần áo bó sát bên trong không hề hấn gì. Quần áo bên ngoài còn sót lại chất lân phấn, nếu bị người cẩn thận kiểm tra, khó mà đảm bảo sẽ không phát hiện ra mánh khóe. Ở lại vương phủ, ngay cả một bộ quần áo để tắm cũng không có. Đến lúc đó nếu có người mang quần áo đến cho hắn thay, xác suất bị phát hiện bí mật sẽ tăng lên nhiều. Hắn phải về nhà để tiêu hủy chứng cứ phạm tội.
Hắn nhanh chóng đi vào hậu viện, thay bộ quần áo rách rưới ra, cho vào chậu than đốt hủy, chờ khi cuối cùng biến thành tro tàn, mọi sơ hở đều được tiêu trừ vô hình.
"Ca, huynh đang làm gì vậy? Mẹ gọi huynh kìa."
Phía ngoài phòng truyền đến Chu Đình thanh âm. Chu Hạo nói: "Ta đang thay quần áo, con nói với mẹ, ta lập tức ra ngay!"
...
Xử lý xong mọi chuyện, Chu Hạo đi ra cửa hàng phía trước. Hắn không tắm rửa, vì quá phiền phức, sắp xếp lại cũng không tiện. Nhưng hắn rửa sạch mặt, lại thay một bộ quần áo mới, cả người lại trở nên tinh thần vô cùng phấn chấn. Lý di nương và Chu nương đều đang đợi ở bên ngoài.
"Tiểu Hạo, con nói vương phủ xảy ra hỏa hoạn ư? Đó là chuyện gì vậy? Con đi cứu hỏa sao?"
Vốn dĩ việc vương phủ xảy ra hỏa hoạn hay không chẳng liên quan gì đến tiểu viện này, cũng sẽ không nghĩ rằng Chu Hạo sẽ dính líu vào. Chỉ có điều xuất phát từ sự lo lắng, Chu nương vẫn hỏi thăm tình hình một chút. Chu Hạo thở dài: "Có lẽ có người muốn đốt chết con." Chu nương quá sợ hãi, hỏi: "Sao lại như vậy?"
Nhưng vào lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân. Mấy người khiêng kiệu đang đội một cỗ kiệu đến đây, bên cạnh vây quanh là thị vệ Nghi Vệ Tư của vương phủ, dưới sự dẫn dắt của Lục Tùng mà đến. Sau khi cỗ kiệu dừng lại, trên đó một người bước xuống. Da dẻ trắng nõn, dưới cằm để râu dài ba thước, tóc xám búi cao, đội khăn vuông bốn góc, mặc đạo bào màu xanh, chính là Viên Tông Cao.
"Quan kiệu thật có khí phái, bọn họ..."
Lý di nương tán thưởng một câu, đang thắc mắc vì sao đám người kia lại dừng lại bên ngoài cửa hàng, thì thấy lão giả toát ra vẻ quan quyền kia lại bước về phía cửa hàng. Theo sau là một đám thị vệ đeo đao, nàng lập tức né vào bên trong. Chu Hạo đi theo mẫu thân ra đón, vội vàng nói: "Viên tiên sinh, ngài... sao lại đến đây?" Chu nương thấy Chu Hạo quen biết, vội vàng nói: "Ngài là tiên sinh của vương phủ sao? Tiên sinh mạnh khỏe, khuyển tử nhà tôi ở vương phủ, không gây phiền phức gì cho ngài chứ? Nó..."
Viên Tông Cao mang nụ cười trên mặt, ngẩng đầu nhìn cửa tiệm, sau đó nói: "Không hổ là hậu duệ của Trung Nghĩa Tướng quân. Chu Hạo anh dũng không sợ hãi, biểu hiện xuất sắc ở vương phủ, tiếng tốt đồn xa... Lão phu đặc biệt đến thăm, tiện thể mang theo phần thưởng vì hắn đã xả thân cứu người đến đây!" Nói xong, ông vẫy tay, bảo Lục Tùng mang một bọc nhỏ đựng tiền lên.
Chu nương vẻ mặt khó hiểu, nhận lấy bao nhỏ mở ra xem, cả người không khỏi kinh ngạc. Bên trong rõ ràng là năm thỏi bạc năm lạng.
"A? Cái này... Cái này..."
Mặc dù bình thường Chu nương làm ăn buôn bán, quen giao tiếp với người khác, nhưng đột nhiên giao tiếp với một quan viên địa vị rất cao trong vương phủ, nàng vẫn trở nên lúng túng không biết nói gì. Quan trọng hơn là, nàng căn bản không biết xảy ra chuyện gì. Viên Tông Cao cười nói: "Không mời lão phu vào trong uống chén trà sao?" Chu nương lúc này mới kịp phản ứng, vội vàng làm động tác mời: "Viên tiên sinh mời."
Viên Tông Cao không khách khí, lần này ông chủ động đến cửa hàng, có một mục đích chính là để thăm nhà... Cho dù trước đó đã biết chuyện của Chu Hạo, nhưng nghe luôn là giả, không bằng tự mình đến xem, xem có đúng như Chu Hạo nói, mẹ góa con côi và họ hàng mâu thuẫn chồng chất không...
"Tiểu Hạo, vị Viên tiên sinh này là giáo tập của vương phủ sao? Có phải là cử nhân lão gia không?" Chu nương nhân cơ hội vội vàng nhỏ giọng hỏi nhi tử bên cạnh. Theo Chu nương thấy, cử nhân đây chính là sự tồn tại như Văn Khúc Tinh, đủ để nàng tôn kính đến tột độ. Chu Hạo bình tĩnh trả lời: "Ông ấy là Trưởng sử vương phủ, quan phẩm chính Tam phẩm, xuất thân Tiến sĩ. Nếu được bổ nhiệm thực sự, ít nhất cũng có thể làm một Tri phủ chính Tứ phẩm."
"Tiến sĩ ư?"
Chu nương càng thêm chấn kinh. Lúc này Viên Trưởng sử đã đi vào trong c���a hàng, cười nói: "Nương tử goá bụa ra ngoài buôn bán, còn muốn dạy con, thật là vất vả. Không bằng để Chu Hạo vào vương phủ, để vương phủ hết lòng dạy dỗ, cũng không phụ lòng Trung Nghĩa Tướng quân trên trời có linh thiêng."
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả tôn trọng công sức người dịch.